запрос возвращает PGRES_NONFATAL_ERROR если его посылать программно, причем сколько ни посылай - один черт.
если же тот же самый запрос набрать ручками - все работает...

как такая несправедливость случается? и что делать...

В таких случаях иногда бывает полезно показать код.
Если он слишком большой, то выделите основные моменты.
Кроме того, хотелось бы знать, происходит ли такая проблема для ЛЮБОГО запроса или для какого одного конкретного.
Просто, насколько я знаю, специалистов по PostgreSQL+Cи у нас маловато, а так мало ли - как минимум народ скопирует да запустит.