Если кто что знает по этому поводу - объясните дураку, в чём не прав...

устанавливал всё из изсходников под Fedora Core 2

Apache 2.2 стоит рядом с 1.3, повешен на 8080 порт и неплохо с первым уживается
Установочная строка:
./configure --enable-modules=all --prefix=/usr/local/apache2 && make && make install

subversion 1.1.4, устанавливал вместе с модом к апачу:
./configure --with-apxs=/usr/local/apache2/bin/apxs --prefix=/usr/local/svn && make && make install

дальше в httpd.conf добавил следующие строки:
<Location /svn>
DAV svn
SVNParentPath /svn
</Location>

Репозиторий создал в /svn командой:
/usr/local/svn/bin/svnadmin create /svn

добавил туда два файла: index.php и send.php

после всего вышеперечисленного запустил ещё и svnserve для проверки:
/usr/local/svn/bin/svnserve -d -r /svn

в итоге из любого svn-клиента при обращении к svn://linux (bind настроен в локальной сети и поддерживает это доменное имя) всё ok, но когда пытаешься зайти в тот же репозиторий через http (http://linux:8080/svn) выдаёт ошибку 403 forbidden, а при прямом обращении к файлу ругается:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
- <D:error xmlns:D="DAV:" xmlns:m="http://apache.org/dav/xmlns" xmlns:C="svn:">
<C:error />
<m:human-readable errcode="2">Could not open the requested SVN filesystem</m:human-readable>
</D:error>

Кто знает, гдя я ошибся и что не так сделал?

Наверно процесс Апача не имеет доступа к этой директории. Посмотри права доступа и владельца директории и файлов. Апач должен иметь возможность их читать.