Можете ли вы не читая эту тему и не заглядывая в справочники сказать, что значит слово FireWall?


Часто замечаю, что словечко FireWall многие переводят как "огненная стена".
Признаюсь, что до недавнего времени я и сам искренне был уверен, что таков и есть перевод этого слова. Даже по смыслу и вроде подходит: получеается что-то типа непроходимой преграды, в чём и заключается назначение таких программ

Однако, в русской версии Windows этот самый FireWall назван Брандмауэр. Оно меня поначалу удивило, и я далеко не сразу понял, что речь идёт как раз о FireWall. Да только лень-матушка долгое время не позволяла мне выяснить в чём же там дело и откуда происходит такое странное слово.

А уж потом, где-то месяц назад, как-то совершенно случайно, в материале, совершенно не связанном с компьютерами, наткнулся на упоминание этого слова и узнал вот что:

Цитата

Брандмауэр (нем. Brandmauer, от Brand - пожар и Mauer - стена), противопожарная стена, предназначается для разъединения смежных помещений одного здания либо 2 смежных зданий с целью воспрепятствовать распространению пожара. Б. выполняется из несгораемых материалов.

Вот так. В итоге получается что не "огненная стена", а совсем наоборот

Гыы. Никогда бы не подумал.

Хех... Ладно, скажу значение слово firewall. Появилось оно от автомобилей... Когда первые автомобили были очень ненадёжными в плане возгорания и перегрева, для них был выдуман firewall - специальная огнеупорная и термозащитная перегородка между пассажирским отсеком и моторным отсеком. Вот от туда и пошло... Уже потом словом firewall стали называть противопожарные стенки в домах, и толкьо потом появилось компьютерное значение

Vit
Хмм... Честно говоря, сомневаюсь: дома-то строить начали раньше, чем автомобили

Хотя смысл-то остаётся тем же: противопожарная стена. Я ведь к тому, что надо аккуратней с дословными переводами

И в догонку теперь ещё прикол:
visible - видимый, invisible - невидимый,
flammable - огнеопасный, inflammable - ?

Не заглядывая в словари скажите как переводится слово inflammable?

Дрон
Заглянул. Удивился

да нет firewall это старинное индейское слово и означает именно огненная стена, по аналогии с огненой водой, сначала индейцы боялись огненой стены но потом нашли способ и назвали его , Advanced Firewall Bypass Techniques