Кому не лень, переведите плиз :

Reise Reise

Цитата

Ein Flugzeug liegt im Abendwind An Bord ist auch ein Mann mit Kind Sie sitzen sicher, sitzen warm Und gehen so dem Schlaf ins Garn In drei Stunden sind sie da Zum Wiegenfeste der Mama Die Sicht ist gut, der Himmel klar Weiter weiter ins Verderben Wir muessen leben bis wir sterben Der Mensch gehoert nicht in die Luft So der Herr im Himmel ruft Seine Soehne auf dem Wind Bringt mir dieses Menschenkind Das Kind hat noch die Zeit verloren Da springt ein Wiederhall zu Ohren Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht Und der Wolkentreiber lacht Schuettelt wach die Menschenfracht Weiter weiter ins Verderben Wir muessen leben bis wir sterben Und das Kind zum Vater spricht Hoerst du denn den Donner nicht? Das ist der Koenig aller Winde Er will mich zu seinem Kinde Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Komm her Bleib hier Wir sind gut zu dir Komm her Bleib hier Wir sind Bueder dir Der Sturm umarmt die Flugmaschine Der Druck faellt schnell in der Kabine Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht In Panik schreit die Menschenfracht Weiter weiter ins Verderben Wir muessen leben bis wir sterben Und zum Herrgott fleht das Kind Himmel nimm zurueck den Wind Bring uns unversehrt zur Erde Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Komm her Bleib hier Wir sind gut zu dir Komm her Bleib hier Wir sind Brueder dir Der Vater haelt das Kind jetzt fest Hat es sehr an sich gepresst Bemerkt nicht dessen Atemnot Doch die Angst kennt kein Erbarmen So der Vater mit den Armen Drueckt die Seele aus dem Kind Diese setzt sich auf den Wind Und singt: Komm her Bleib hier Wir sind gut zu dir Komm her Bleib hier Wir sind Brueder dir Komm her Bleib hier Wir sind gut zu dir Komm her Bleib hier Wir sind Brueder dir

Los - Судьба

Цитата

Wir waren namenlos Und ohne Lieder Recht wortlos Waren wir nie wieder Etwas sanglos Sind wir immer noch Dafuer nicht klanglos Man hoert uns doch Nach einem Windstoss Ging ein Sturm los Einfach beispiellos Es wurde Zeit Los Sie waren sprachlos So sehr schockiert Und sehr ratlos - was war passiert? Etwas fassungslos Und garantiert - Verstaendnislos! Das wird zensiert! Sie sagten grundlos Schade um die Noten So schamlos Das gehoert verboten Es ist geistlos Was sie da probieren So geschmacklos Wie sie musizieren Es ist hoffnungslos Sinnlos Hilflos Sie sind Gott... …los Wir waren namenlos Wir haben einen Namen Waren wortlos Die Worte kamen Etwas sanglos Sind wir immer noch Dafuer nicht klanglos Das hoert man doch Wir sind nicht fehlerlos Nur etwas haltlos Ihr werdet lautlos Uns nie los Wir waren namenlos Und ohne Lieder Recht wortlos Waren wir nie wieder Etwas sanglos Sind wir immer noch Dafuer nicht klanglos Man hoert uns doch Nach einem Windstoss Ging ein Sturm los Einfach beispiellos Wurde zeitlos Wir waren los Wir waren los

Morgenstern - утренняя звезда

Цитата

Sie ist haesslich dass es graut Wenn sie in den Himmel schaut Dann fuerchtet sich das Licht Scheint ihr von unten ins Gesicht So muss sie sich am Tag verstecken Will das Licht doch nicht erschrecken Lebt im Schatten bis der Schein vergeht Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht: Mal mir Schoenheit auf die Wangen Morgenstern erscheine Auf das Antlitz mein Wirf ein warmes Licht Auf mein Ungesicht Sag mir ich bin nicht alleine Haesslich Du bist haesslich Du Du bist haesslich Ich bin allein zur Nacht gegangen Die spaeten Voegel nicht mehr sangen Sah Sonnenkinder im Gewimmel Und so rief ich in den gestiernten Himmel Morgenstern ach scheine Auf die Liebste meine Wirf ein warmes Licht Auf ihr Ungesicht Sag ihr sie ist nicht alleine Morgenstern ach scheine Auf die Seele meine Wirf ein warmes Licht Auf ein Herz das bricht Sag ihr dass ich weine Denn du Du bist haesslich Du bist einfach haesslich Der Mensch ist doch ein Augentier Schoene Dinge wuensch ich mir Doch du Du bist nicht schoen - nein! Morgenstern ach scheine Auf die Liebste meine Wirf ein warmes Licht Auf ihr Ungesicht Sag ihr sie ist nicht alleine Und der Stern will scheinen Auf die Liebste meine Waermt die Brust Mir bebt, wo das Leben schlaegt Mit dem Herzen sehen: Sie ist wunderschoen

Ohne Dich - Без тебя

Цитата

Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land Und auf die Wege hinter'm Waldesrand Und der Wald, er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Voegel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zaehl ich die Stunden Ohne dich! Mit dir stehen die Sekunden Lochnen nicht Ohne dich Auf den Aesten in den Graeben Ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen faellt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Voegel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich Ohne dich zaehl ich die Stunden Ohne dich! Mit dir stehen die Sekunden Lochnen nicht Ohne dich Und das Atmen faellt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Voegel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich Ohne dich zaehl ich die Stunden Ohne dich! Mit dir stehen die Sekunden Lochnen nicht Ohne dich

З.Ы. В принципе я могу и сам, но вот поэтичность и русский язык... "Я становиться за ели буду пойти ходить" как-то не очень красиво...

Эй! А почему Далай Лама идёт заместо Райзе, Райзе? Если хочешь перевод Далай Ламы, то вот мне нравится

Цитата

Иоганн Гете. Лесной царь --------------------------------------------------------------- Оригинал этого текста расположен на сайте "Мир Марины Цветаевой" http://tsvetaeva.da.ru --------------------------------------------------------------- И.Гете. ЛЕСНОЙ ЦАРЬ (перевод В. А. Жуковского)     Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?     Ездок запоздалый, с ним сын молодой.     К отцу, весь издрогнув, малютка приник;     Обняв, его держит и греет старик.     "Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?" -     "Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:     Он в темной короне, с густой бородой". -     "О нет, то белеет туман над водой".     "Дитя, оглянися; младенец, ко мне;     Веселого много в моей стороне:     Цветы бирюзовы, жемчужны струи;     Из золота слиты чертоги мои".     "Родимый, лесной царь со мной говорит:     Он золото, перлы и радость сулит". -     "О нет, мой младенец, ослышался ты:     То ветер, проснувшись, колыхнул листы".     "Ко мне, мой младенец; в дуброве моей     Узнаешь прекрасных моих дочерей:     При месяце будут играть и летать,     Играя, летая, тебя усыплять".     "Родимый, лесной царь созвал дочерей:     Мне, вижу, кивают из темных ветвей". -     "О нет, все спокойно в ночной глубине:     То ветлы седые стоят в стороне".     "Дитя, я пленился твоей красотой:     Неволей иль волей, а будешь ты мой". -     "Родимый, лесной царь нас хочет догнать;     Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".     Ездок оробелый не скачет, летит;     Младенец тоскует, младенец кричит;     Ездок погоняет, ездок доскакал...     В руках его мертвый младенец лежал.     1818 г.

Добавлено @ 18:38
Кстати, могу дать английский перевод. Не литературный.
Добавлено @ 18:39
Я про альбом Reise Reise, а не про Dalai Lama

Reise Reise

Самолет лежит на вечернем ветру
На борту сидит мужчина с ребенком
Они, конечно, сидят, сидят тепло
И идут таким образом сну в пряжу
Через 3 часа они придут
Ко дню рождения мамы
Хороший вид, ясные небеса
Далее далее в гибель
Мы должны жить до мы умираем (как понимаю - мы должны долго жить (до конца жизни не складно получается))
Человек не умеет летать
Так господин в небе призывает
Его сыновья на ветру
Если этот человек приносит мне
Ребенка потерявшего время
Там прыгают повторно холлы к ушам (не могу понять смысл)
Глухая злоба доводит ночь
И драйвер облаков смеется (!!!) (как сказать по другому, может быть понимается под драйвером облаков - ветер или гром)
Если стряхивает бодро пилот
Далее далее в гибель
Мы должны долго жить
И говорит ребенок отцу
Не слышишь ли ты гром?
Это король всех ветров
Он хочет к своему ребенку (тут чего-то мне непонятно, связи нет)
Из облаков капает хор
Сползает себе в маленькое ухо
Из облаков капает хор
Ползает себе в маленькое ухо
Приходи
Оставайся здесь
Мы хороши к тебе (это дословно)
Приходи
Оставайся здесь
Мы - Bueder тебе (тоже дословно, т.к. Bueder не смог перевести, может опечатка, т.к. далее стоит - братья)
Шторм обнимает самолёт
Давление падает быстро в кабине
Глухая злоба доводит ночь
В панике пилот кричит
Далее далее в гибель
Мы должны долго жить
И Бога умоляет ребенок
То забери назад ветер (почти дословно, смысл понятен, но как сказать по русски не знаю)
Положи нас неповрежденными на землю
Из облаков капает хор
Ползает себе в маленькое ухо
Из облаков капает хор
Ползает себе в маленькое ухо
Приходи
Оставайся здесь
Мы хороши к тебе (дословно)
Приходи
Оставайся здесь
Мы - тебе братья
Отец держит ребенка теперь
Если это выжало очень в себя (дословно, понимаю - закончился дождь
Если его одышка не замечает (дословно, не понял смысла)
Однако, страх не знает жалости
Так отец с руками
Если выходит душа из ребенка
Она садится на ветер
И поет:
Приходи
Оставайся здесь
Мы хороши к тебе (дословно)
Приходи
Оставайся здесь
Мы - тебе братья
Приходи
Оставайся здесь
Мы хороши к тебе (дословно)
Приходи
Оставайся здесь
Мы - тебе братья


***
начало есть, может кто подрихтует...
Добавлено @ 19:19
да...
Reise
переводится как - путешествие
Добавлено @ 19:26
редактировать неохота:
дословно
***
судьба

Мы были неизвестны
И без песен
Совсем безмолвно
Если мы никогда не были снова
Несколько незаметно
Если мы являемся все еще
Для этого не беззвучно
Все же, слышат нас
После порыва ветра
Если шторм начинался
Просто неслыханно
Это стало временем
Жребии
Они были безмолвны
Так сильно шокирует
И очень растеряно - что случилось?
Несколько растерянно
И ручается - Непонимающе!
Это подвергается цензуре!
Они говорили беспричинно
Жаль вокруг отметок(нот)
Так бесстыдно
Это запрещали принадлежащее(слышимо)
Это бездарно
То, что они там пробуют
Так безвкусно
Как они музицируют
Это безнадежно
Бессмысленно
Беспомощно
Они - Бог...
… свободно
Мы были неизвестны
Мы имеем имя(фамилию)
Были безмолвно
Слова прибывали
Несколько незаметно
Если мы являемся все еще
Для этого не беззвучно
Все же, слышат это
Мы не безошибочны
Только несколько неудержимо
Вы будете беззвучно
Мы никогда свободно
Мы были неизвестны
И без песен
Совсем безмолвно
Если мы никогда не были снова
Несколько незаметно
Если мы являемся все еще
Для этого не беззвучно
Все же, слышат нас
После порыва ветра
Если шторм(штурм) начинался
Просто неслыханно
Стал вневременным
Мы случались
Мы случались
****

осталось только подредактировать

Albinos_x, Мы случались?

К сож. русском нет точного перевода. Этот по смыслу.
"Wir sind los" - "Мы бушуем"


Попробовал перевести Morgenstern


первый вариант - попробовал себя в стихоплётстве
Строго не судите, потратил полчаса.

второй вариант - почти дословно

Цитата

Morgenstern - утренняя звезда Она уродлива - мороз по коже. На небо взглянет - ужаснётся солнца свет. И прячется в тени весь день, ведь испугать его не хочет. Ждёт сумерек, чтобы спросить совет. На мои щёки красоту пролей, звезда! Согрей лицо моё своим теплом, звезда! Скажи, что я не одинока, умоляю! Последние в саду отпели птицы, И мимо солнечных детей я к ночи прошагал. На небе зажигались звёзд веретеницы И что есть сил тогда я прокричал Для любимой моей зажгись, звезда! Согрей лицо её своим теплом, звезда! В своей беде она не одинока! Уродлива и ты, об этом плачу я. уродлива Ты уродлива Ты просто уродлива Глазами человека Боже одарил Желаю в мире видеть только красоту Но некрасива ты, кричу изо всех сил Зажгись звезда скорей чтоб воплотить мою мечту Для любимой моей зажгись, звезда! Согрей лицо её своим теплом, звезда! В своей беде она не одинока! Тогда звезда зажгётся, светом озарив уродливое личико любимой И только сердце правды свет излив. Откроет сущность красоты её незримой.

Цитата

Morgenstern - утренняя звезда Она уродлива - мороз по коже. На небо взглянет - ужаснётся солнечный свет. Днём она прячется, так как не хочет его испугать. Ожидает в тени пока не скроется солнце, смотрит на звезду и умоляет: Нарисуй мне на щеках красоту, утренняя звезда, зажгись! На моё уродливое лицо посвети теплом Скажи, что я не одинока. Уродлива Ты уродлива Ты Ты уродлива Я один пошёл к ночи Птицы в то время больше не пели Видел детей солнца И тогда я закричал в звёздное небо: Утренняя звезда, зажгись И моей любимой на лицо посвети теплом Скажи, что она не одинока Зажгись! Посвети теплом на мою душу и надорванное сердце. Скажи, что я плячу, потому что ты уродлива Ты уродлива Ты просто уродлива Человек ведь имеет глаза Я желаю красивых вещей, а ты Ты не красива, нет Утренняя звезда, зажгись! И моей любимой на страшное лицо посвети теплом Скажи, что она не одинока И звезда будет светить на мою любимую Согреет грудь Очень хочется там, где кипит жизнь Видеть сердцем: Она прекрасна

Этот и так неплохо получился ИМХО

Цитата

Ohne Dich - Без тебя Цитата Я пойду к елям, где видел её в последний раз Но вечер окидывает землю и дороги за краем леса. А лес стоит, пуст и чёрен Как же так... И птицы больше не поют не могу без тебя Без тебя Но с тобой я так же одинок Без тебя Без тебя я считаю минуты Без тебя Без тебя секунды останавливаются Они теряют свой смысл Без тебя На ветках и в могилах Становится тихо и безжизненно И становится тяжело дышать Как же так... И птицы больше не поют не могу без тебя Без тебя Но с тобой я так же одинок Без тебя Без тебя я считаю минуты Без тебя Без тебя секунды останавливаются Они теряют свой смысл Без тебя И становится тяжело дышать Как же так... И птицы больше не поют не могу без тебя Без тебя Но с тобой я так же одинок Без тебя Без тебя я считаю минуты Без тебя Без тебя секунды останавливаются Они не имеют смысла Без тебя

sergej.z + от меня за Ohne Dich, уж больно песня и стихи трогают.

Цитата(sergej @ 22.7.2005, 21:56)

Без тебя секунды останавливаются Они не имеют значения Без тебя

Мне кажется, что по-русски лучше будет звучать не "Они не имеют значения", а "они не значат ничего". Как англичане говорят "я имел завтрак/отдых".

А вот еще красивые стихи, от них веет чем-то таинственным:

Цитата

AlterMann    Er wartet auf den Mittagswind die Welle kommt und legt sich matt mit einem Facher jeden Tag der Alte macht das Wasser glatt Ich werf den Stein zu meinem Spass das Wasser sich im Kreis bewegt der Alte sieht mich traurig an und hat es wieder glatt gefegt Im weissen Sand der alte Mann zitternd sein Pfeife raucht nur das Wasser und ich wissen wozu er diesen Facher braucht Die Ahnung schlaft wie ein Vulkan zogernd hab ich dann gefragt den Kopf geneigt es schien er schlaft hat er bevor er starb gesagt Das Wasser soll dein Spiegel sein erst wenn es glatt ist, wirst du sehen wieviel Marchen dir noch bleibt und um Erlosung wirst du flehen Den Facher an den Leib gepresst im Todeskrampf erstarrt die Hand die Finger mussten sie ihm brechen der Facher bleibt zurueck im Sand Den Alten ruf ich jeden Tag er mochte mich doch hier erlosen ich bleib zuruck im Mittagswind und in dem Facher kann ich lesen Das Wasser soll dein Spiegel sein {2x} erst wenn es glatt ist wist du sehen wieviel Marchen die noch bleibt und um Erlosung wirst du flehen Старик Он ждет полуденного ветра Волна прибывает и обессилено растекается Каждый день при помощи веера Старик разглаживает волны Я кидаю камень просто ради развлечения Вода расходится кругами Старик грустно смотрит на меня И вновь разглаживает воду На белом песке старик Курит трубку и весь дрожит Только вода и я знаем Зачем ему нужен этот веер Предчувствие дремлет как вулкан Нерешительно, я все же спросил Его голова склонилась как у спящего Он ответил, что он до этого умер Вода должна быть твоим зеркалом И когда она спокойна, ты можешь увидеть Сколько сказок еще тебе осталось И ты будешь умолять об избавлении Веер прижат к телу В агонии рука тяжелеет И пальцы все его переломаны Веер падает обратно на песок Каждый день зову я старика Он мог бы меня освободить Я стою под полуденным ветром И могу читать по вееру Вода должна быть твоим зеркалом И когда она спокойна, ты можешь увидеть Сколько сказок еще тебе осталось И ты будешь умолять об избавлении

Цитата(Voldemar2004 @ 23.7.2005, 09:54)

Мне кажется, что по-русски лучше будет звучать не "Они не имеют значения", а "они не значат ничего".

Я исправил. "Они не имеют смысла". Это самое точное. Просто вчера мне надо было спешить, поэтому не успел подобрать.
Не хочу расстраивать, но Раммштейн по словам довольно схож с "Король и шут"