Есть сайт написанный на чистом .html - в нем порядка 30 страничек*на 2 языка = 60 страничек.
На все эти странички надо вставить некий javascript-код.
Не хотелось бы делать это ручками - насколько я знаю есть какая то директива в Апаче которая позволяет прикреплять какой то файл ко всем другим файлам при обращении к сайту автоматически. Так ли это и если так то что за директива ?

Первый раз слышу.
Можно попробовать привязаться к mime типу, через mod_actions и mod_ext_filter.

Есть такой. Через эту фигню обычно бесплатные хостинги баннеры свои вешают.

Wowa - вот хотелось бы знать что это за директива

http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ext_filter.html
Посмотри, мне кажется, по описанию, что это оно.