Есть группа: Test Development Group. Группа которая занимается развитием тестирования, но тестирование не ПО, а комплексное тестирование железа при производстве/установки на объектах.
А как правильно написать должность руководителя?
Manager of Test Development Group или Leader of Test Development Group

Manager of Test Development Group скорее всего

Однозначно Manager. Знакомый переводчик сказал, что хоть это больше американский вариант, но Leader точно быдет не правильно применить.

Manager - это руководитель, человек который отвечает за других людей - т.е. решение вопросов: приёма на работу, зарплата, роль каждого в проекте, поощрения, наказания, расписание работы и т.п.

Leader - это ведущий специалист, это наиболее квалифицированный специалист в группе к которому обращаются за профессиональной помощью и советом, он не решает никаких административных вопросов и не имеет никаких административных обязанностей.

С вопросами типа: "мне надо взять выходной", "повысьте мне зарплату", "мне надо сдвинуть график работы на час позже", "мы не успеваем доделать проект в срок, надо пересмотреть сроки сдачи", "этот козёл из соседнего отдела не желает подготовить для меня требуемую спецификацию", "у меня сломался мышак на компьютере" и т.п. обращаются к менеджеру.

С вопросами типа: "Слушай, не пойму как мне перекрыть динамический метод если он не определён в классе...", "Помоги мне подсоединится к удалённому COM+ серверу, что-то не хочет... ", "ты не помнишь, случайно, где была наша документация по OLE DB?" обращаются к team leader как наиболее опытному.

Грань может быть размыта, но ключевое понятие - это "руководство людьми" - если человек руководит другими людьми, то он менеджер, если он руководит проектом, но не руководит людьми - то лидер

Значит: Manager of Test Development Group

Никаких "of" !!!

Group Manager. Касается любой группы. В данном случае Test Development Group Manager.

Цитата(bel_nikita @ 3.9.2005, 10:09)

должность руководителя

У нас просто термин Team Leader используют