Стандартные функции работы со строками(strcmp, strcpy e.t.c) отказываются работать с volatile char[] - вероятно нужны особые функции, учитывающие расположение в памяти и особенности volatile. Что подскажете ?

А зачем используется volatile, может проще добавить синхронизацию при помощи критических секций?

А если покастить?

Код

volatile char a[10]="hello"; volatile char b[10]="world"; strcpy((char*)a, (char*)b);

Добавлено @ 17:59
Ну или для любителей с++ кастингов

Код

volatile char a[10]="hello"; volatile char b[10]="world"; strcpy(const_cast<char*>(a), const_cast<char*>(b));

Или даже

Код

strcpy(const_cast<char*>(a), const_cast<const char*>(b));

Если покастить, то, думаю, теряется смысл volatile
Думаю, что strcpy не ожидает что ей на вход прийдет "an object can be modified in the program by something such as the operating system, the hardware, or a concurrently executing thread"

Если что-то объявлено как volatile, то это не означает что оно является таким на самом деле в любой момент времени своего существования. Так, например, мы можем объвить volatile char currentDir[];, в котором будет хранится текущая директория. Логично предположить, что в начале надо прочитать в неё какую-то директорию, а потом запустить отделный поток, который будет её активно менять. Но до момента запуска никто не должен измянить содержимое currentDir'а, так что strcpy() и пр. навряд ли помешают.

Еще можно понадеятся на то, что авось проскочит. Хотя, конечно, авось - зверёк тот еще.

En_t_end
может удобнее не использовать квалификатор volatile и разместить массив в файле на жёстком?

Нет все спасибо, действительно в моем случае кастинг к const char* и char* безглючный метод.