Подскажите пожалуйста, как можно наложить свой собственный звук на видео (ещё так, чтобы различные звуки мира оставались) и что для этого понадобиться? Просто хотелось бы перевести на русский один мультик, титры не подходят - это не то.

А тебе как надо, если тебе надо чтобы, например, сначала фразу сказали на английском, а потом её переводили на русский, или тебе надо чтобы английских слов вообще не было, а осталось все остальное, а слова чтобы были русскими. Если тебе первый вариант, то помимо Adobe Premiere я тебе могу предложить такие видео редакторы как Video Studio 9.0 и Media Studio 7.0 и все это производит одна компания Ulead. Из этих программ нужно выбирать по вкусу. Лично мне по душе Adobe Premiere.

Мне желательно что русских слов не было слышно. А ещё вопрос - как быстро будет осуществляться накладка уже записанного звука?

Как это, ты же ведь на русский переводишь?

Сорри, очепятка, англицких! Но там не англицких, а японских ))

Наверное самый оптимальный вариант - это Premiere.

Если я правильно понял, ты не собираешься полность дублировать фильм, а просто наложит перевод. Тогда тебе понадобится 3 звуковых дорожки (на каждый канал, а вообще всё зависит от самого звука и что ты хочешь получить)
- оригинал - думаю понятно
- перевод - тоже понятно
- усилитель фона оригинала - это для компинсации уменьшения уровня звука оригинала

Смысл такой, подгоняешь перевод под оригинал (по времени), занижаешь уровень у оригинала. Если фоновый эффект важен, то добавляешь что-то похожее на дорожку усилителя, но только как фон, а то перевод забьёшь. Ну например разговор идет при уличном шуме, вот и добавь аналогичный звук в пол (или меньше) уровня. Он смешается с оригиналом и не будет разкого падения фона в местах перевода. Это конечно сложно, но эффект очень заметен. Здесь даже не обязательно очень точно подбирать звуки, можно приблизительно

Так как я никогда переводом не занимался, то в принципе такого подробного объяснения как Gold Gragon дать не могу, хотя я когда-то хотел сделать свой гоблинский перевод.

Gold Dragon
Большое спасибо! ;)

Fighter
попробуй, прикольно.. Только фантазия нужна

Я могу посоветовать Pinnacle studio. На русском. Все очень просто.

Затруднения в том, что нужно либо искать чисто английские фильмы для перевода, либо надо как то русский перевод убирать из файла, а как убрать (или где взять английские фильмы), этого я не знаю. А так да, было бы прикольно.