Люди - может кто сталкивался с такой ерундой: нужно мне перевести на немецкий программу на барсике. А барсик не даёт вставить текст с некоторыми буквами - и даже не даёт их набрать с клавы - русские, сволочь, лепит почемуто вместо немецких!

И ещё заглючило барсик когда я перевёл строки, которые использовались в качестве строкового ключа в коллекции. Я сначала думал из-за длинны строки - нихрена: вставил офигенной длинны англицкий текст - всё ок.
Ну тут можно алгоритм поменять - хотя там очень извратиться придётся и переписать треть программы. А вот с буквами - это вообще попа полная. Пока знаю токо один вариант как это побороть - картинки вместо текста вставить. Ито только на кнопках так можно - а там ещё заголовки таблиц. Это капец.
Помогите пожалуйста разобраться!!! Иначе мне капец.

Хм. В tools > options > editor format есть выбор шрифтов. Там есть Courier New CYR, Courier New Greek и др. Поищи для немецкого. СУВ

hi
мне досталась в наследство прога с умляутами от немцев, дык она у меня работает корректно тока если в "Regional and Language Options" выставить локаль и язык (в ХР вроде достаточно на вкладке Advanced "Language for non-Unicode programs") в German.

Exception, при всем уважении, менять все шрифры для VB-Editor, а если еще и с базой немецкой приходится работать, то еще и для всех Contols на формах - это жестко!

вариант локалью работает 100%. Но , если подскажете как это победить под русской локалью, буду примного благодарен!

с уважением
Baloo

Спасибо за советы. Пробовал шрифт менять. У клиентов то локаль немецкая будет. А у меня русская. И база пока русская. Думаю мне придётся для всех контролов шрифт менять. С умлаутами (слово это я сегодня токо узнал ) я не разбирался - тупо заменил на буквы без точек - за это я наверное ещё получу
Но опять всё переделывать сейчас времени нет
А придётся в среде шрифт менять. Сразу так не сделал, потому что там русский текст был - а он коверкается теми шрифтами, которые нормально немецкий отображают.
Блин - вообще не пойму зачем взялся за гемор этот Надо англоязычных клиентов искать - английский с любым шрифтом дружит

заменить умляуты на соответствующие буквы без точек, это конечно крайне грубо - от этого не редко даже смысл слова совершенно меняется, а вот заменить их "нормальными" очень легко, и это в соответствии с реформой нем.языка будет даже более грамотно:

just FYI:
ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss - вот и все умляуты

Цитата(Baloo @ 15.1.2006, 18:00 )

заменить умляуты на соответствующие буквы без точек, это конечно крайне грубо

В кроссвордах умляютов не бывает в принципе, а в комментариях к коду их не используют...

Цитата(Baloo @ 15.1.2006, 20:00 )

ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss - вот и все умляуты

Вот это дело!
А мне и говорили про замену - но без ß = ss - и про реформу не говорили. я подумал - всёравно хоть так - хоть так ерунда получится - и выбрал более простой путь
Спасибо за совет! Завтра переделаю.