Связала текстовый файл с базой (Access 2000). На попытки изменять или редактировать записи в этой "таблице" получаю сообщение Можно ли это как-то обойти, или... ?

Скорее всего это связано с кодировкой, файл был кодирован на неподдерживающий вашей базой кодировке. Полазьте в референсах

Преображенский, не говорите ерунды.

MarinaK, Текстовые форматы (как и, например, DBF) не поддерживают прямого удаления записей. В DBF запись можно пометить как удаленную, а фактическое удаление все одно выполняется при сжатии файла. В текстовом формате даже такой возможности нет.

Решение типа "костыль" - вместо удаления все или некоторые поля заполнять некоей информацией, которая свидетельствует о том что запись удалена и не должна обрабатываться. Например -1 в столбце индекса или "[deleted]" в поле "Наименование"...

Физическое удаление таких записей из текстового файла возможно только копированием действительных записей в новый текстовый файл.

Правильное решение - написание модулей импорта из текстового файла и экспорта в текстовый файл с учетом конкретных потребностей. Вся обработка проводится уже на Аксессовой таблице. Возможна организация принудительно или по таймеру обновления данных в таблице если текстовый файл изменен, а также организация слияния данных обновленного ТХТ-файла и обновленных данных в Аксессовой таблице - тоже доп. модулем.

Акина! Спасибо за подробные разъяснения.

Проблема в том, что и изменять в тектовом файле тоже ничего не получается (получаю сообщение об ошибке аналогичное случаю с удалением)

Смотри атрибуты файла и настройки драйвера ODBC... в конце концов создай новый файловый источник данных.

PS. Изменять можно только fixed-length источник, а текст с разделителями - всегда read-only. Причина та же что описана выше.