Проблема в следующем:
есть таблица с двумя полями 'name' varchar[50], 'description' varchar[100], без ключей.

1. заношу в поле 'name' три одинаковых названия naam1 - все Ок,
2. заношу в поле 'description', напротив одного из naam1  описание и после перехода на следующую строку выдает ошибку:
'влияет на слишком большое число строк'.
Ошибка ясна, не может добавить для текущей записи т.к. 3 одинаковых значения в первом поле..

Подскажите как сделать, чтоб это стало возможным (данные нужно вносить именно вручную) ? 

Никак. Вам надо установить ключ. Таблица без ключей - это нонсенс, такого быть никогда не должно - установите хотя бы автоинкремент. То что происходит объясняется очень просто - даже работая как-будто с обычным гридом всё равно общение с сервером идёт при помощи SQL запросов. Если в таблице 2 одинаковые записи то сервер просто не может идентифицировать нужную строку для изменения. Следует помнить что НИКАКОЙ НУМЕРАЦИИ или естественной сортироки данных НЕТ. Для сервера первая и вторая запись в данном случае абсолютно одинаковы.  В данном случае, если имена должны повторятся, то надо добавить автоинкрементное поле или автогненерируемый GUID и сделать по нему ключ. Если имена не должны повторятся то надо сделать ключ по именам, если имена могут быть одинаковыми но с разнами description то надо сделать составной ключ Имя+Описание. Главное правило - ТАБЛИЦ БЕЗ КЛЮЧЕЙ БЫТЬ НЕ ДОЛЖНО НИКОГДА 

Большое спасибо