Англо-русский, русско-английский
Немецко-русский, русско-немецкий
Нужна его способность переводить не слова, а тексты
| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Форум программистов > Программное обеспечение > Хороший переводчик |
| Автор: Wowa 28.3.2003, 06:03 |
| Подскажите хороший переводчик, который сочетал бы в себе сразу, но можно и по отдельности. Англо-русский, русско-английский Немецко-русский, русско-немецкий Нужна его способность переводить не слова, а тексты |
| Автор: Vit 28.3.2003, 08:12 |
| Давай я тебе лучше с английского на русский и обратно переведу - все эти переводчики - ой! Ну смысл понять кое как можно, но уже другому не покажешь - засмеют, я не видел ни одного приличного который бы хотя бы простые фразы переводил. Качество можешь проверить на фразе: "Палка твёрдокопчёной колбасы" |
| Автор: podval 30.3.2003, 02:16 |
| Посмотри, может чего полезного найдешь. http://www.perevodov.net |
| Автор: Step 30.3.2003, 02:19 |
| вебтрансайт, правдо перевод не сохраняет вообще. да и для качественного перевода надо подобрать соответсвующий словарь, технический переводит очень плохо |
| Автор: Wowa 30.3.2003, 20:59 |
| Я все время использовал: PROMT 2000 и качество перевода меня устраивало. Но интерфейс программы оставлял желать лучшего, но уже 2003 год %) Может, что-нибудь хорошее на рынке появилось? |
| Автор: Monty 10.5.2003, 19:36 |
| из серии промт... на рынке уже давно валяется PROMT XT , беги а то не успеешь ЗЫ если верить слухам, то он самый лучший |
| Автор: Klin 7.8.2003, 20:49 | ||
Да классная штука, сам пользуюсь %) Но проблема, у него есть прикол, иногда писать типа: "Нарушены правила лицензионного договора, дальнейшая работа невозможна!". |
| Автор: Monty 7.8.2003, 22:26 | ||||
Не у всех >:-) ... смотря какое Пиратское ПО  , какое то лучше какое то хуже  |
| Автор: December 8.8.2003, 03:04 |
| А мне Lingvo нравится. |
| Автор: Klin 8.8.2003, 09:52 | ||
Хороший, но он только слова переводит. |
| Автор: December 8.8.2003, 19:27 | ||
Поскольку нормального автоматического перевода не существует, лучше переводить тольок слова, а текст писать самому. |
| Автор: Cashey 17.9.2003, 15:18 | ||
Magic Gooddy 2 - PROMT, после пластической операции переводит точно так же, но выглядет забавней. |
| Автор: podval 17.9.2003, 20:35 |
| Блин, как же я сразу не догадался? Полазий по http://www.ectaco.com. Там прямо с сайта можно купить. Вот елы-палы, я ж там работаю |
| Автор: Klin 20.9.2003, 12:35 | ||||
|
| Автор: Cashey 23.9.2003, 08:53 | ||
А ты разве не знаешь - все лучшие детям Вобще-то вещица приятная, конечно на скока вобще может быть приятен электронный переводчик. |
| Автор: Klin 23.9.2003, 20:51 |
| Мне счас бы ЛЮБОЙ переводчик, мне все подрят забостовку объявили ни один не работает! |
| Автор: Monty 27.9.2003, 00:55 | ||
Там есть онлайн переводчик, но он переводит только один язык и сейчас стал дооолго глючить  Вот вариант покруче http://www.translate.ru/ несколько языков, много словарей  ЗЫ может уже кто-то давал его адрес? |
| Автор: Peter 30.9.2003, 20:08 |
| Мне translate.ru нравится. Но предпочитаю переводить самостоятельно. |
| Автор: dr.ZmeY 6.12.2003, 17:57 |
| Промт с английским ещё кое-как справляется а вот дойч ... это что-то страшное - просто набор слов... |
| Автор: lotos 18.1.2004, 19:57 |
| Всем!!! Советую Promt XT. Ну и пусть он иногда глюкает, за то по качеству перевода жалоб нет. А если он глюкет то нужно использовать чего то типа лицензионнго софта шутка!. |
| Автор: Win MK 32 25.2.2004, 19:25 |
| Это все интересно. Но еще интересней: Может кто подскажет, какой преводчик лучше всего для КПК Palm в 16 градациях серого? Желательно бесплатный. А главное, чтоб весил не много. Или разговорник. Наверняка на форуме есть те у кого, есть КПК. |
| Автор: Fearless 5.9.2004, 19:10 |
| конечно же реди всех переодчиков лидирует lingvo (хоть он и переводит только слова ЗА ТО ВСЕ!!! )ни один переводчик никогда не переведёт статью а если она технического плана то это полная труба забудте об этом!!! я перепробовал кучу всяких переводчиков и все они извините [censored33! Пожалуйста, соблюдайте элементарные правила приличия при общении на форуме] ..... самый лучший кстати был сократ ... очень интересно переводил .... но почему то после выпуска сократ 98 они перестали сущетвовать .. очень жаль действительно самый перспктивный был переводчик ... |
| Автор: everyone 7.9.2004, 17:42 |
| X-Translator PLATINUM - очень даже ничего, хотя иногда не может перевести элементарные слова(очень редко, но очень элементарные), но и от этого есть лекарство - редактирование и комбинации словарей. Правда версия у меня 2001 первого года, хотя сомневаюсь, что они шагнули далеко вперёд. На компакте занимает порядка 20 Mb, с тремя тематическими словарями. Перевод предложений на мой взгляд лучше чем в уже упомянутом "Magic Goody" , но не совершенство. На вид очень простой софт, но имеет очень много тонких настроек, я им очень доволен, хотя, возможно потому, что знаю чуть больше чем азы английского, для меня всё сравнительно безоблачно. http://www.promt.ru/ |
| Автор: Fearless 7.9.2004, 23:48 | ||
|
| Автор: Fearless 26.9.2004, 09:34 |
| кстати на счёт онлай переводчика ... http://lingvo.yandex.ru большая поддержка языков и не надо региться ... c http://www.translate.ru/ вообще не сравнить .... |
| Автор: Felliks 27.9.2004, 16:36 |
| а как вы смотрите на PROMT XT Family? просто я штучку нашел для неограниченного пользования ею в течении неограниченного времени.Кому надо - мыльте... Насчет качества - у меня сестра в пед. универе учится(не ин.яз., но все таки пед...) так там препод ни одной ошибки кроме тех что она специально делает - не находит  |
| Автор: Fearless 29.9.2004, 12:57 | ||
это говорит только о качестве образования данного вуза .. я бы точно зыдумался над этим ..... |
| Автор: Felliks 30.9.2004, 17:11 |
| Чем тебя не устраивает? сам-то где учился? Просто там фак. математики, так что к ним просто не придираются, а вот у знакомой на ин. язе - ни один переводчик не помогает!!! Преподы поофигели просто... |
| Автор: Yanochka 7.10.2004, 15:36 |
| Вот класный переводчик " Сократ Интернет" Переводит интернет страницы с английского и наоборот с сохранением рисунков ссылок...и вообще один в один по наглядности но не по смыслу текста...но догадаться можно. Есть еще "Сократ Базовый" он переводит все что туда забъешь, может целые тексты сразу перевести. Добавлено @ 15:40 вот Сократ-Интернет 3.0 http://www.softodrom.ru/win/p910.shtml Добавлено @ 15:42 Если то не подходит вот еще http://www.softlinks.ru/files/f184.php |
| Автор: Yanochka 18.10.2004, 19:36 |
| Всем привет!!! Вот еще нашла хороший :Babylon-Pro 5.0. Copyright © 1997-2004 Babylon.com Ltd. All Rights Reserved. Всемирно известный переводчик (24 миллиона юзеров). Большое количество словарей. Перевод слов, толкование значений. Конвертирование валют, мер, времени. Произношение слов текст-в-речь. И всё это за единственный щелчок мышки! Babylon-Pro 5.0 http://www.babylon.com/ Словари. http://info.babylon.com/cgi-bin/search.cgi?layout=sr_new.html&cat=23&sort=&nc=2&n=10 |
| Автор: Fearless 22.10.2004, 15:39 | ||
не учился а ещё учусь .. =)) .... в СПбГУ на факультете прикладной математике процессов управления (ПМ-ПУ)...... могу сказать что много технического текста пробовал в переводчики сувать .... он в свою очередь кидал полную бредятину ... ни одного связонного предложения =((( ... вот так вот ... |
| Автор: olexande 25.11.2004, 18:57 |
| Cashey Лично я Magic Gooddy неуважаю за его ламеровость - тяжело подстроить под специфический текст. PROMT такой текст "корректно" перевёл без донастройки. Причём, давно пользуюсь ещё 97 версией. |
| Автор: banan 21.12.2004, 18:55 |
| Я советую Babylon-Prо.PROMT очень примитивно переводит текст |
| Автор: Гость_Женя 26.12.2004, 23:12 |
Люди добрые подскажите где можно скачать Magic Goody 2002 или новее.  [email protected] |
| Автор: Yanochka 27.12.2004, 10:47 |
| Есть альтернатива Magic Goody 2002 http://www.qwerks.com/download/6471/magictranslator.exe |
| Автор: Akella 12.1.2005, 16:52 |
| PROMT XT |
| Автор: Akella 4.6.2005, 11:19 |
| Сократ даёт неплохой литературный перевод, даже иной раз лучше, чем ПроМТ, мало весит ftp://softlinks.ru/967446/spers41.exe |
| Автор: Qangster 26.7.2005, 16:39 |
| Я использую переводчик Magic Goody и словарь MultiLex |
| Автор: JawsIk 20.10.2005, 01:27 |
| Иногда не особо важно качество перевода (на мой взгляд), конечно хотелось бы чтобы оно было получше, но самое главное на мой взгляд это скорость. Вот приходит мне письмецо или же я лазею по буржуйским сайтам и вдруг не понимаю несколько слов. И что мне ради этого загружать PROMT XT. Вроде и комп у меня не медленный, но постоянно загружать его это честно признаться "головная боль". Поэтому как пользовался Magic Goody , так и пользуюсь. Только нажал на сочетание клавишь, так он уже прямо в миг загрузился. Ввёл из буфера СTRL+V и вот он тебе уже готовый перевод. Всего одна секунда и перевод готов. Поглядел. Ага. Понял. Закрыл и занимаешься дальше своими делами. И всего то ушло секунды 1.5-2. А что же происходит если у вас PROMT ? Да полный геммор секунд на 10-15. И это раздражает. Поэтому ищу именно альтернативу Goody (Мы его здесь ласково называем Магические Груди). Только вот Magic Goody 2 (кажись оно же 2000 (возможно я и не прав)) не работает с XP. И какие я только лекарства не искал. Всё равно выдаёт, что чего то ему не хватает. Хочется что-то такое же быстрое, но посвежее. А нету блин. Поэтому так и пользуюсь вечной Magic Goody 98. Если знаете альтернативу то пришлите хотя бы ссылки на [email protected] или [email protected] |
| Автор: Polly 11.1.2006, 00:59 |
| Мне очень нужен Magic Goody!!! По-моему, единственный нормальный переводчик. Мой e-mail: [email protected] Кто может, пришлите, пожалуйста!!! |
| Автор: Wowa 11.1.2006, 03:52 | ||
http://www.promt.ru/ru/products/home/x-translator_gooddy/ |
| Автор: doomik 11.1.2006, 08:34 |
| есть icq бот который переводит с англиского на русский ( 167-510-139 ) пишиш ему слово он тебе выдаёт ответ |
| Автор: IamDreamer 17.3.2006, 16:47 | ||
| http://www.translateit.ru/download/ti_setup.exe Описание разработчика
|
| Автор: ivashkanet 23.3.2006, 08:30 | ||
| Хочу и я добавить свою лепту. У меня стоит Сократ Персональный 4.1. ОООчень доволен. Преимущества: 1) Ооочень мобильный: сидит он себе в трее, а ты выделил текст (все равно где) нажал Шифт+Правая мышь и возле указателя появляется сообщение с переводом (класс даже окно закрывать не надо). Можно скопировать в буфер текст и дважды кликнуть на иконке в трее. Есть словарь, в том же трее. Интеграция в IE и help. 2) Неплохо переводит. (Технический текст не сильно, но смысл уловить можно легко) 3) Маленький: install -- 5.8Мб , программа весит 2,9 Мб(бред какой-то, наверное где-то еще сидит), память на трей -- 5.2 Мб в данный момент, рабочая 12Мб. Самое главное преимущество: Шифт+Правая мышь и готов перевод. Где взять:
P.S. Может и переводит хуже Промта, но маленький и шустрый |
| Автор: ivashkanet 23.3.2006, 14:31 |
| Akella, а у меня не качает с твоего линка. |
| Автор: Ch0bits 7.9.2006, 22:06 |
| Пользуюсь Babylon Pro. Преимущества перед остальными словарями: 1. Распознает слова прямо с экрана как картинку, т.е. работает в любых приложениях. 2. Исчерпывающий перевод слов, словоформ и выражений + транскрипция. 3. Переводит очень много языков, вплоть до японского. 4. Отличный голосовой движок, настраиваемый голос, очень реалистично и с интонацией произносит слова. Примечание: голоса и словари нужно закачивать и ставить отдельно. |
| Автор: Akella 10.1.2007, 09:13 |
У нас сейчас работают 4 переводчика и почему-то потребовали Мультитран  http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=DownloadFile&HL=2 |
| Автор: Gold Dragon 19.2.2007, 11:34 |
| недавно надыбал Pragma. Висит в процессе видбы, переводит всё что находится в буфере, просто копируешь, жмёшь кнопку и всплывает окно с переводом. Не супер конечно перевод, но очень удобно. Перевод английский-немецкий-латышский-украинский-русский в любом направлении. |
| Автор: ivanyshka80 19.4.2008, 15:20 |
| Babylon-удобныи в исползывании,толко надо правилно состовлят предлогение иначе будут ошибки,а лучше всего обратис к Vitaly Nevzorovу!!!так будет надегнеи если он конечно шарит в языках Добавлено через 8 минут и 16 секунд полносту согласен с Ch0bits,в нем ест свая сила |
| Автор: FireSnake 22.7.2008, 12:39 |
| Подскажите, а есть ли русско-немецкий и немецко русский переводчик на телефон/кпк? Под платформу Win Mobile 6 ну или Java 2.0 |
| Автор: ivashkanet 22.7.2008, 16:38 |
| FireSnake, http://www.lingvo.com/products/?id=135616? |
| Автор: Akella 26.7.2008, 08:00 |
| ivashkanet, это не переводчик |
| Автор: ivashkanet 26.7.2008, 10:56 |
Akella, а елки, точно  Ну тогда все просто -- берешь обычный переводчик, переводишь текст на компе и читаешь с КПК )P.S. А вообще, переводчики это такой отстой. Лучше хороший словарь + базовые знания языка. |
| Автор: TOPOR2009 1.11.2009, 11:56 | ||
Promt-пожалуй самый оптимальный хоть и тяжелый могу скинуть ссылку где скачать бесплатно |
| Автор: Akella 2.11.2009, 09:14 |
| Варез на винграде запрещён. |
| Автор: irinazanuda 28.1.2011, 13:39 |
| Акелла - все твои ссылки не работют, обнови ссылку на любой (легковесны + по клику мышкой) переводчик. (хотелось бы, как по описанию как сократ) |
| Автор: Akella 29.1.2011, 14:58 | ||
| Переводчик Сократ умер, неужели непонятно? Добавлено через 1 минуту и 11 секунд
Бред. Ибо ссылка на Мультитран рабочая! Будь внимательнее  |
| Автор: irinazanuda 29.1.2011, 14:59 |
| А кто живой??? И легкий, только не промт. |
| Автор: Akella 29.1.2011, 15:03 | ||
| Очень хороший, лёгкий - это Прагма. Украинским прграммистам слава . Но переводчик Прагма не бесплатен. Используй translate.ru или translate.google.com или ты тут чтобы тупо пофлудить?  Добавлено через 2 минуты и 10 секунд http://translateclient.com/ru/ Добавлено через 2 минуты и 47 секунд
Да моих-то ссылок всего-то две! Добавлено через 2 минуты и 54 секунды И то одна рабочая. Добавлено через 4 минуты и 4 секунды http://www.kupislovar.ru/programs/programs.htm |
| Автор: irinazanuda 29.1.2011, 15:07 | ||
Ты уж меня совсем за зверя диковинного держишь... нет, всё путём.. надо переводчик, сейчас пойдк в твой мультитран, попробую скачать... Можешь лишнии посты удалить, что с твоей точки зрения засоряет эфир, этот тоже |
| Автор: Akella 29.1.2011, 15:08 | ||||
| http://softobzor.com.ua/subkat.php?kat=3&subkat=25 Добавлено через 1 минуту и 38 секунд
Не совсем, но причин тому несколько: 1. Ты так сказала, что все мои ссылки мертвы, как будто их тут масса и только 1-2 рабочие. 2. В гугле более чем достаточно ссылок на бесплатные переводчики. Добавлено через 2 минуты и 42 секунды
Да, мультитран профессиональные переводчики очень любят. А мне понравилась программа Прагма. |
| Автор: irinazanuda 29.1.2011, 15:32 |
| Прагму тогда буду (надеюсь она не на украинском? |
| Автор: irinazanuda 2.2.2011, 00:54 |
| Акелла, по твоей ссылке - получилось очень хорошо, и то что я хотела, по клику мышкой http://s1.ipicture.ru/ |
| Автор: sasha2012 22.3.2012, 13:11 |
| Вот хороший переводчик http://soft-4-you.ru/120394-dictionary-net-464455-rus.html Переводит с 66 языков мира, используется по системе Google Translate, переводит с помощью горячих сочетаний клавиш. |
