W4FhLF, тут дело не в словах.
Я просто на слух не воспринимаю половину информации(особенно невнятной), и не могу быстро строить фразы. Если письменная речь - то более-менее могу.

Считаю, что тут резкая нехватка именно опыта, но вот где взять этот опыт?

P.S. тыкнул в pre-intermediate

Читаю науч., тех. литературу свободно(хотя по-русски и немецки намного быстрее). Общаюсь свободно, но не не с тем, у кого английский родной   с теми часто спотыкаюсь.  С американцами правда более-менее ничего получается  Словарём пользуюсь, когда пишу. В основном для подбора синонимов, но часто просто не хватает слов. Почему-то не могу повысить словарный запас уже в течении 2-3х лет.



¡Qué suerte!  
Испанский в работе программиста практически не нужен.
Я бы разделил количество ресурсов по программированию в интернете на  языки где-то так:

45% английский
35% немецкий
15% русский
5% остальное.

Это из тех, которые более менее знаю и которыми по работе пользуюсь.

Учитывая сегодняшние тенденции пора подумывать об изучении китайского

Давно пора учить эсперанто и проблем не будет и учить легко.

Сейчас пытаюсь потянуть. К сожалению не так активно как надо бы. 
А так MSDN читаю )) 

Как-то забрел ко мне в гости англоговорящий канадец. Сестра пригласила. У нее в фирме этот канадец преподавал английский на уровне "для экспертов".

И вот стали мы говорить с ним о том да о сем... И выяснилось, что одного лишь знания кучи английских слов не хватает. Да, я могу читать линуховые маны практически "влет". Да, я могу разобрать каждое слово в английской песне и передать по-русски окружающим ее смысл. И я понимаю все, что мне говорит Вильям (так его зовут). А вот ответить... Бэ-э... Мэ-э... Правильно по времени составить предложение на английском языке я даже в школе не умел, теперь-то вообще не помню, что так и как. Слова вместе не хотят собираться. Общий смысл фразы передаю, а конкретные мелкие стилистические "вкусности" мне не по зубам оказались. Хотя через час напряженного (по поиску слов) диалога втянулся, почти бегло строил несложные предложения.

Все равно так стыдно было, чуть не пошел на курсы. Времени не хватило  

Так что intermediate.

На это время нужно, а так китайский не такой уж сложный, каким представляется.

Это называется "пассивное знание языка"

Английский практически выучил. Произношение отвратительное. Письменный воспринимаю - 90%, устный - 50-70. Пытаюсь освоить французский. Как мне сказал преподаватель - 10-15% лексики - однокоренные слова. Интересно, костяк на английском и французском даёт ключ к каким языкам и на каком уровне?

Это сообщение отредактировал(а) Wolf1994 - 21.2.2007, 16:25

Ну в прицнипе да, раз уж треть планеты его осилили, то чем мы хуже

Французский даёт ключ к пониманию многих  романских языков - то бишь, зная французский, ты будешь понимать испанский и итальянский.

Exception, ну, понимать не будешь конечно, но учить будет значительно легче. Из романских языков я на практике знаю, что румыны понимают испанцев ну и португальцы с испанцами друг друга. Остальные же общаться практически не могут. (это как польский с русским).

Никогда не чувствовал жесткой надобности в знании английского языка.