VPF::Перевод комментариев к Joomla - Форум программистов

BuShaRt

Дата 27.4.2007, 09:03 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1391
Регистрация: 29.6.2006

Репутация: 1
Всего: 6

Всем день добрый...

Вот озадачился, для повышения уровня знаний перелапатить весь движок Joomla, порезать на кусочки и разложить по полочкам т.к. это вроде достаточно серьезный пример для подражения, чем не могла похвастаться не одна мною доселе рассмотренная CMS.

Но вот незадача, знания английского очень даже минимальны (какой раз карю себя за это), а читать код на ходу я не умею (опыта наверна мала). Посему, для переваривания интераций CMS у меня в голове, их нужно снабдить русскими комментариями.

Сначала я начал сам перевадить, скорей даже не переводить, а читать код и переписывать комментарии на свой лад, согласно функции выполняемой кодом, но вдруг подумал, что быть может есть исходники с уже переведенными комментариями, а если нет, то быть может кто-то захочет в итоге получить их, когда я переведу.

Кроме того, хотел бы услышать, что вообще люди думаю о комментариях на русском... smile

termik

Дата 27.4.2007, 10:57 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

КотеГ

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 817
Регистрация: 20.11.2005

Репутация: нет
Всего: 33

BuShaRt,

Первым буду smile

Буду тестером smile

пиши в 526747 smile

Vaulter

Дата 27.4.2007, 12:27 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 1724
Регистрация: 30.12.2002
Где: бункер

Репутация: нет
Всего: 22

тогда уж озадачьтесь повышением уровня знания английского языка.
это будет ОЧЕНЬ полезно в дальнейшем и позволить сэкономить массу времени на переводы комментариев smile

зы: хоть и русский, пишу комментарии на английском. сподручнее

--------------------

BuShaRt

Дата 27.4.2007, 16:36 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1391
Регистрация: 29.6.2006

Репутация: 1
Всего: 6

Vaulter,
Ну по суте, если переводить самому, со словариком, то можно как раз поиметь неплохую практику перевода именно технического текста smile

BuShaRt

Дата 29.4.2007, 13:23 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1391
Регистрация: 29.6.2006

Репутация: 1
Всего: 6

Очень порадовали названия функций в файле /includes/database.php

Код


function pofig($Str) {
    for ($i=0; $i<strlen($Str); $i++) {
        if (ord($Str[$i]) < 0x80) $n=0; # 0bbbbbbb
        elseif ((ord($Str[$i]) & 0xE0) == 0xC0) $n=1; # 110bbbbb
        elseif ((ord($Str[$i]) & 0xF0) == 0xE0) $n=2; # 1110bbbb
        elseif ((ord($Str[$i]) & 0xF0) == 0xF0) $n=3; # 1111bbbb
        else return false; # Does not match any model
        for ($j=0; $j<$n; $j++) { # n octets that match 10bbbbbb follow ?
        if ((++$i == strlen($Str)) || ((ord($Str[$i]) & 0xC0) != 0x80)) return false;
        }
    }
    return true;
}
function ne_pofig ($s){
    $out="";
    $c1="";
    $byte2=false;
    for ($c=0;$c<strlen($s);$c++){
        $i=ord($s[$c]);
        if ($i<=127) $out.=$s[$c];
        if ($byte2){
            $new_c2=($c1&3)*64+($i&63);
            $new_c1=($c1>>2)&5;
            $new_i=$new_c1*256+$new_c2;
            if ($new_i==1025){
                $out_i=168;
            }else{
                if ($new_i==1105){
                    $out_i=184;
                }else {
                    $out_i=$new_i-848;
                }
            }
            $out.=chr($out_i);
            $byte2=false;
        }
        if (($i>>5)==6) {
            $c1=$i;
            $byte2=true;
        }
    }
    return $out;
}
function pofigu($s) {
  if (pofig($s)) {
     $s = ne_pofig ( $s );
  }
  return $s;
}

2man

Дата 29.4.2007, 13:36 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Комодератор
Сообщений: 2007
Регистрация: 6.5.2005
Где: Нижние Чигири

Репутация: 2
Всего: 71

--------------------

Быстро поднятое - упавшим не считаеся

termik

Дата 29.4.2007, 14:05 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

КотеГ

Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 817
Регистрация: 20.11.2005

Репутация: нет
Всего: 33

Цитата(2man @ 29.4.2007, 13:36

)

smile

+ получил за такую находку. Ждем перевода

m0ro

Дата 19.7.2007, 16:35 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Награды: 1

Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 800
Регистрация: 19.5.2007

Репутация: 8
Всего: 68

хм. а я такого в исходниках не нашел ;)

BuShaRt

Дата 27.7.2007, 11:49 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1391
Регистрация: 29.6.2006

Репутация: 1
Всего: 6

m0ro,
Русская версия, с офф сайта русского.

m0ro

Дата 29.7.2007, 08:38 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Опытный

Награды: 1

Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 800
Регистрация: 19.5.2007

Репутация: 8
Всего: 68

дык аналогично. Joomla 1.0.12 RE

BuShaRt

Дата 21.8.2007, 11:31 (ссылка)

(нет голосов)

Загрузка ...

Эксперт

Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 1391
Регистрация: 29.6.2006

Репутация: 1
Всего: 6

m0ro,
/includes/database.php
Строки 1349 - 1397
Если нету, то придеться Jooml'у переустанавливать т.к. я подозреваю, что это очень важный кусок кода.

Код


function pofigu($s) {
  if (pofig($s)) {
     $s = ne_pofig ( $s );
  }
  return $s;
}

Кстате, скоро наверно будет, что выложить из переводов... если время будет позволять :(

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема \| Joomla \| Следующая тема »