Заюзал модуль переводящий на разные языки. Вот только при стандартном utf8 уж очень косячно переводит, немного поигрался с кодировками, на ISO-8859-2 вроде бы, но только почти... Хотя существенно заметна разница в качестве перевода от utf8. Кроме того сам модуль MapUTF8 например такую кодировку как windows-1251 не воспринимает, работает с cp1251, если правлиьно выразится с алиасом. Поискал rfc, но толкого мало вышло. Может кто чего подскажет относительно кодировок, или вообще относительно самого модуля ???

Это сообщение отредактировал(а) Bulat - 11.9.2007, 20:37

Что это значит?
Т.е. из перл можно легко переписать на Pascal/Delphi, Java или пресловутую Ada?  Что-то напутали, от этого весь вопрос потерял суть, уточните.

У вас с кодировками проблемы?

nitr, извиняюсь, очень серьезная описка.

Да проблемы с кодировками. Сам модуль Lingua::Translate. Который использует два модуля Babelfish.pm и SysTran.pm, про SysTran.pm вообще молчу, пры попытке переключить конфиг с Babelfish.pm, который по умолчанию, на него, выдается ошибка что скрипт не может приконнектится к локалхосту по порту 10108.

Смотрел(и сейчас читаю все относительно Unicode::MapUTF8, в том числе ссылки на rfc), однако не все кодировки, для переведнного текста, нормально срабатывают. В целом, пока есть только один вариант решения - метод перебора всех наиболее вероятных кодировок для определенного языка, но хотелось бы сузить круг. В конкретном случае пока несколько европейских языков, но в будущем планируется более глобально использование.

Lingua::Translate :


§ dest_enc 
Character set encoding assumed for returned text.   вот здесь какой набор кодировок для каждого языка

Чтоб четко округлить проблему

В принципе разобрался.