Собственно вот картинка с надписями, которые нужно прочитать, но я даже не знаю на каком языке это написано. Пожалуйста помогите, кто может.

Армянский. А что написано - не знаю. 

Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 24.7.2009, 16:44

можно через википедию+гугл-переводчик разобрать.

Без знания букв это проблематично. Вот грузинские буквы я знаю, и слово в словаре найду, а тут всё сложнее.  

Надпись в ковычках: 



пускай azesmcar переводит...

Добавлено через 6 минут и 20 секунд
единственное слово из всех: խադ, которое спеллчекер узнал как слово.
остальное - билиберда наверное.

Судя по "Армянский язык для самостоятельного изучения", Г.С. Арутюнян, Москва/Толмач/2006" (извиняюсь, не помню, как правильно указывать источники - на каком месте должны стоять автор, название и издательство  ), S читается как "Т", но возможно, что тут она озвончается, т.е. транскрипция, вероятно, верна.  

я наобум транскрипел.
а вот поиск в спелл чекере делал как есть на армянском, и всё равно белиберда.
и вообще задачи "перевести" не было надо было только определить на каком языке.

может быть написано на персидском/азербайджанском, но армянскими буквами ?



Это сообщение отредактировал(а) bilbobagginz - 17.7.2009, 18:55

А с чего ты взял, что армянским алфавитом на языках соседних государств писали? Вроде как грузинский, так и армянский алфавиты были созданы конкретно для данных языков (вроде бы даже одним человеком).

да, согласен. только если армянский спелл-чекер не находит слов из этой надписи (нашёл лишь 1 3-х символьное слово), то значит это только буквы армянские.
А в Армении есть несколько интересных народностей, которые говорят не только по-армянски.
(напр. курды-езиды, таты, ассирийцы и т.д.)
т.к. привыкли писать армянским алфавитом, ВЕРОЯТНО, что пишут на своём языке "транслитом".
Армянский в принципе имеет достаточно похожий на тюркский/персидские звук. значит, язык может быть одним из диалектов этих меньшинств.

Mazzi, а не мог бы ты привести изображение? Возможно, я смогу что-то сказать по одежде и доспехам человека
Судя по всему, это барельеф?

Тигран Великий (имя Армянского царя, если кому интересно)
Компьютерная игра
От Вавилона до Византии.




Это чистый армянский, чище некуда 


ничего общего с произношением, да и с буквами тоже, букв много, аналогов во многих языках нет  

Спелчекер сейчас гляну, странно что подчеркивает, все верно написано.

Это сообщение отредактировал(а) azesmcar - 24.7.2009, 16:36

Ну со спелчекером все ясно 

почти слова неправильно списаны с картинки, остальные названия и имена.
Непонятна ситуация с этим словом - написано верно

  

Это сообщение отредактировал(а) azesmcar - 24.7.2009, 16:48

Да, мне перевели.  "Тигран великий, компьютерная игра, от Вавилона до Византии", всё верно.  

Здорово, даже армянин из этой ветки выучил новое слово: компьютер 

с чего? слово я знаю  мне непонятно почему его спелчекер подчеркивал