 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
Вопросы по армянскому языку задавать сюда 
| sTa1kEr |
|
|||
|
9/10 программиста  Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 1553 Регистрация: 21.2.2007 |
У нас не так. У нас "кто не работает, тот ест!". Учись, студент  Это сообщение отредактировал(а) sTa1kEr - 19.10.2009, 18:42 |
|||
|
||||
Загрузка ...
| Данкинг |
|
||||||
 Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Это родительный падеж - "дома"? Добавлено через 1 минуту и 37 секунд
Дык, как английское придыхание "H": "his" и т.п. Добавлено через 3 минуты и 11 секунд
Так мы уже выясняли  -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||||
|
|||||||
| IKM2007 |
|
||||
 Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
извините, переборщил, անոթի это то же самое, что и голодный, перепутал с անօթևան, здесь уже օթևան означает жилище. Так что значение такое же, как в русском.
да, верно, не подумал. Клип уже скачали, завтра как будет время, переведу на русский.  -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||
|
|||||
| diadiavova |
|
|||
 Доктор Зло(диагност, настоящий, с лицензией и полномочиями) Профиль Группа: Модератор Сообщений: 5821 Регистрация: 14.8.2008 Где: В Коньфпольте |
-------------------- Хочешь получить мудрый совет - читай подписи участников форумов. Злой доктор Щасзаболит  |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Я пока что в процессе освоения внешних склонений.
О, я вспомнил! Лет 8 назад я собирал переводы слова "хомяк" на разные языки. В школе, в которой я тогда работал, среди учителей были грузинка (она мне вроде перевод сказала) и армянка, которая ответить не смогла, предложив в качестве альтернативы "напастак".  Сейчас листочек с "хомяками", конечно, потерялся, и вопрос уже неактуален, но всё же: а как?  Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 20.10.2009, 00:46 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| Дарина |
|
|||
 Новичок Профиль Группа: Участник Сообщений: 18 Регистрация: 29.8.2009 |
IKM2007, спасибо!! Знакомая – армянка, обязательно что-нибудь ответит.
Теперь чаще говорят: «Кто не работает тот не ест то, что ест тот, кто работает». |
|||
|
||||
| IKM2007 |
|
||||||||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Да, слышал.
незнаю, я и сам говорю хомяк. Да и все здесь говорят хомак, никогда не слышал по армянский. Этот клип из Մեր բակը - 3. А я то думал что за клип, где Фело и Гарик вместе.
Добавлено через 28 секунд перевод сделан не дословно, а по смыслу. -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||||||
|
|||||||||
]| IKM2007 |
|
|||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
узнал, хомяк по-армянский будет Գերմանամուկ"германамук". то есть если переводить по корням, Германская мышь.
-------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Интересно, откуда такое происхождение.  Не помню, как "в оригинале" на латыни, но точно ничего германского. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| bars80080 |
|
|||
 прапор творюет Награды: 1 Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 12022 Регистрация: 5.12.2007 Где: Königsberg |
а причём здесь латынь? слово "немцы" тоже никак с латынью не связано
получается "Маленький Мук" - армянская сказка? |
|||
|
||||
| azesmcar |
|
|||
 uploading... Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6291 Регистрация: 12.11.2004 Где: Армения |
Настолько же, насколько Вильгельм Гауф армянин  |
|||
|
||||
| bars80080 |
|
|||
|
прапор творюет Награды: 1 Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 12022 Регистрация: 5.12.2007 Где: Königsberg |
ну, фиг знает. Азнавур тоже посол Армении
|
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Собственно, верно: ни при чём. Но всё равно интересно, откуда такое название. Так. Пока что непонятно из моего пресловутого тупого учебника, когда местный падеж образуется при помощи окончания -им, а когда - с помощью какого-то слова "медж"? Примеры там есть, а объяснений - нифига.  -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| diadiavova |
|
|||
|
Доктор Зло(диагност, настоящий, с лицензией и полномочиями) Профиль Группа: Модератор Сообщений: 5821 Регистрация: 14.8.2008 Где: В Коньфпольте |
IKM2007, спасибо за перевод. Прикольно, стало всё на свои места
Добавлено через 1 минуту и 3 секунды А то пока Данкинг выучит я успею состариться , умереть, реинкарнировать и снова состариться  -------------------- Хочешь получить мудрый совет - читай подписи участников форумов. Злой доктор Щасзаболит |
|||
|
||||
| bars80080 |
|
|||
|
прапор творюет Награды: 1 Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 12022 Регистрация: 5.12.2007 Где: Königsberg |
Ленин жил, жив и будет жить! Добавлено через 1 минуту и 20 секунд кстати, если кто-то захочет сделать русскую версию Футурамы, то далеко за героями ходить не придётся на должность Фрая найдётся товарищ и без морозильной камеры Добавлено через 2 минуты и 11 секунд кстати, кто-нибудь знает, что у Ленина на самом деле была подпольная кличка Фрай (помимо, собственно, Ленин)? |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0645 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |