Модераторы: LSD

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> Вопросы по армянскому языку задавать сюда 
:(
    Опции темы
IKM2007
Дата 5.11.2009, 20:15 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(NNaarreekk @  5.11.2009,  17:16 Найти цитируемый пост)
Если смотреть с этой стороны, то это слово приобретает глубокий смысл.

Да, понятно. smile 
Цитата(Данкинг @  5.11.2009,  17:39 Найти цитируемый пост)
Да, главное, не сказать по-русски "ты моя куро".

Да, ведь обидеться девушка, надо сразу сказать, "Ты моя курица!". smile 
Цитата(Данкинг @  5.11.2009,  17:39 Найти цитируемый пост)
А ուհի само по себе что-нибудь значит?

Нет, просто окончание.


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 5.11.2009, 22:36 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  5.11.2009,  20:15 Найти цитируемый пост)
 "Ты моя курица!"

Тут ещё на "курва" похоже будет. smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
NNaarreekk
Дата 6.11.2009, 13:43 (ссылка) | (голосов:1) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Опытный
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 768
Регистрация: 23.6.2007
Где: Армения
Цитата(Данкинг @  5.11.2009,  20:19 Найти цитируемый пост)
"братонесса"

)))))))))))))))))))))
Словарь Далья отдыхает!! smile 


--------------------
Забронировать отель в Ереване
Рестораны Еревана
PM MAIL WWW   Вверх
Данкинг
Дата 6.11.2009, 22:25 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Տուն է գալիս, դուռը զարկում ու մկկում, կանչում. - "Приходит домой, толкает дверь, и մկկում зовёт" - 
а что такое "մկկում" ? smile 




--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 6.11.2009, 23:24 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  6.11.2009,  22:25 Найти цитируемый пост)

а что такое "մկկում" ?

Типа "бээээээ". smile Не замычать, а ... ну как это делает коза, не помню по-русски. smile 
Цитата(Данкинг @  6.11.2009,  22:25 Найти цитируемый пост)
դուռը զարկում

Не толкает дверь, а стучит в дверь. Если дословно переводить, то так и получается, "толкает", но по смыслу лучше "стучит".


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 6.11.2009, 23:43 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  6.11.2009,  23:24 Найти цитируемый пост)
Типа "бээээээ". smile Не замычать, а ... ну как это делает коза, не помню по-русски. smile 

 smile Блеет, что ли. Или это овца блеет? В общем, понятно. smile 

Цитата(IKM2007 @  6.11.2009,  23:24 Найти цитируемый пост)
Не толкает дверь, а стучит в дверь.

В словаре только существительное: "զարկ - толчок, биение". smile 

Вот ещё "Սևուկ" тоже не нашёл:
Սևուկ ուլիկ,
Սիրուն բալիկ
какой-то там козлёночек, милый ребёночек. smile

Добавлено через 1 минуту и 36 секунд
Да, и дальше там: Ման եմ - "ман" - это неправильный глагол какой-то, видимо, только какой?


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
NNaarreekk
Дата 7.11.2009, 13:39 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Опытный
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 768
Регистрация: 23.6.2007
Где: Армения
Цитата(Данкинг @  7.11.2009,  01:43 Найти цитируемый пост)
Ման եմ - "ман" - это неправильный глагол какой-то

Ման գալ - гулять или искать
Ման եմ գալի - Гуляю или ищу. Но в твоем случае гуляю;)


--------------------
Забронировать отель в Ереване
Рестораны Еревана
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 7.11.2009, 13:57 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  6.11.2009,  23:43 Найти цитируемый пост)
Սևուկ ուլիկ,
Սիրուն բալիկ

Սևուկ, это смягчительный вариант սև, то есть черный.


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 7.11.2009, 15:40 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(NNaarreekk @  7.11.2009,  13:39 Найти цитируемый пост)
Ման եմ գալի - Гуляю или ищу. Но в твоем случае гуляю;) 

А как ты понял, что именно означает в моём случае? Или просто по тексту рассказа? smile 

Цитата(IKM2007 @  7.11.2009,  13:57 Найти цитируемый пост)
Սևուկ, это смягчительный вариант սև, то есть черный. 

"Чёрненький"? Т.е. смягчительный вариант может образовываться не только с -իկ, но и с -ուկ ?

Да, кстати, в моём случае - "Ման եմ եկել սարե-սար" - и что это значит? В словаре ни "екел", ни "саре-сар" нет. smile 

Вот нашёл, что եկել = "пришёл", только суть не прояснилась всё равно. smile 

Ну и дальше:
Կաթն եմ արել քեզ համար
 - молочка для тебя что сделала? По логике "принесла", но "приносить", судя по словарю, - բերել. smile 

Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 7.11.2009, 19:35


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 7.11.2009, 19:44 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  7.11.2009,  15:40 Найти цитируемый пост)
Или просто по тексту рассказа?

Да.
Цитата(Данкинг @  7.11.2009,  15:40 Найти цитируемый пост)
"Чёрненький"? Т.е. смягчительный вариант может образовываться не только с -իկ, но и с -ուկ ?

Да.
Цитата(Данкинг @  7.11.2009,  15:40 Найти цитируемый пост)
Да, кстати, в моём случае - "Ման եմ եկել սարե-սար" - и что это значит? В словаре ни "екел", ни "саре-сар" нет.

"Екел", прошедшая форма глагола "гал". Глагол "гал" принадлежит группе "беспорядочных" глаголов smile (անկանոն բայեր), поэтому прошедшая и настоящая формы этого глагола так отличаются.

Цитата(Данкинг @  7.11.2009,  15:40 Найти цитируемый пост)
Կաթն եմ արել քեզ համար
 - молочка для тебя что сделала?

Да, но возможно автор имел ввиду, что принес молочка, но этого мы не узнаем


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 7.11.2009, 20:10 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  7.11.2009,  19:44 Найти цитируемый пост)
Глагол "гал" принадлежит группе "беспорядочных" глаголов 

Да уж, я догадался. smile Надо список таких глаголов поискать будет. Впрочем, я до глаголов в учебнике ещё не добрался. smile 

А սարե-սար - ?


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 7.11.2009, 22:07 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  7.11.2009,  20:10 Найти цитируемый пост)
А սարե-սար - ? 

սար - гора, то есть от горы до горы.


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
nnaarreekk22
Дата 7.11.2009, 22:39 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Новичок



Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 0
Регистрация: 7.11.2009
Цитата(Данкинг @  7.11.2009,  20:10 Найти цитируемый пост)
սարե-սար

на сколько я знаю սարեսար пищется слитно, правда я не филолог (а даже наоборот), так-что могу ошибаться! smile 
PM MAIL   Вверх
IKM2007
Дата 7.11.2009, 23:16 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(nnaarreekk22 @  7.11.2009,  22:39 Найти цитируемый пост)
на сколько я знаю սարեսար пищется слитно, правда я не филолог (а даже наоборот), так-что могу ошибаться!

Нет, правильно, пишется слитно, но можно ожидать от авторов этого учебника, если Հովհաննես пишут Հովանես. smile

Добавлено через 2 минуты и 52 секунды
nnaarreekk22, а почему заново зарегился?


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 7.11.2009, 23:19 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  7.11.2009,  22:07 Найти цитируемый пост)
от горы до горы. 

А где тут исходный падеж тогда? smile 

Цитата(nnaarreekk22 @  7.11.2009,  22:39 Найти цитируемый пост)
на сколько я знаю սարեսար пищется слитно

Как слитно - и что в таком случае может это означать? Ведь не может быть слова, так и переводящегося "от горы до горы". smile 

Вот снова про козлёнка: smile
user posted image


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила раздела «Флейм»
Sneg0k

Добро пожаловать в «Флейм».

В разделе не действуют многие правила:

  • Можно оффтопить(умеренно)
  • Можно общаться на темы, не только связанные с программированием.

Строго запрещено:

  • Размещать рекламу
  • Обсуждать политику
  • Оскорблять друг-друга и переходить на личности
  • Наезжать, провоцировать других участников форума
  • Материться
  • Троллить

Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт.


Глас Винграда:


Глас Философии:

Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k

 
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема »

Подписаться на тему | Подписка на этот форум | Скачать/Распечатать тему


 




[ Время генерации скрипта: 0.0714 ]   [ Использовано запросов: 21 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
 По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.