Модераторы: LSD

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> Вопросы по армянскому языку задавать сюда 
:(
    Опции темы
Данкинг
Дата 10.11.2009, 23:27 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  10.11.2009,  23:08 Найти цитируемый пост)
высоким голосом 

Почему высоким - հաստ вроде как "бас" переводится, т.е. низким, получается. smile 

Цитата(IKM2007 @  10.11.2009,  23:08 Найти цитируемый пост)
 Առաջ գալ 

Что-то не догоняю: а как тогда сказать "волк приходит к козе"?


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 11.11.2009, 18:31 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  10.11.2009,  23:27 Найти цитируемый пост)
Почему высоким - հաստ вроде как "бас" переводится, т.е. низким, получается. 

Да, точно.
Цитата(Данкинг @  10.11.2009,  23:27 Найти цитируемый пост)
Что-то не догоняю: а как тогда сказать "волк приходит к козе"?

Գայլը գալիս է այծի մոտ.
Понимаешь здесь все дело в поставленном вопросе, Перед чьим приходом пришел волк? Или перед кем пришел волк? Ումից առաջ եկավ գայլը? Следовательно он требует исходного падежа, а не родительного.


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 11.11.2009, 22:56 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  11.11.2009,  18:31 Найти цитируемый пост)
այծի մոտ

Из этого я делаю вывод, что մոտ требует для себя родительного падежа?

Ну а если я перепутаю родительный и исходный, меня в принципе поймут? smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
Данкинг
Дата 11.11.2009, 23:18 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
А ինչեր вместо ինչ говорится, когда спрашивается о предметах во множественном числе, я правильно понимаю?
user posted image


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 12.11.2009, 19:28 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  11.11.2009,  22:56 Найти цитируемый пост)
Из этого я делаю вывод, что մոտ требует для себя родительного падежа?

Да. smile 
Цитата(Данкинг @  11.11.2009,  22:56 Найти цитируемый пост)
Ну а если я перепутаю родительный и исходный, меня в принципе поймут?

Данкинг, поймут. Если говорящий армянин, то поймет. smile 

Цитата(Данкинг @  11.11.2009,  23:18 Найти цитируемый пост)
А ինչեր вместо ինչ говорится, когда спрашивается о предметах во множественном числе, я правильно понимаю?

Да. Всегда выполняется согласование в числе.


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 12.11.2009, 19:33 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
В общем, осталась последняя глава учебника про глаголы, надо её осилить теперь. smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
Данкинг
Дата 12.11.2009, 23:33 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Փողոցում երեք օր է անձրև է գալիս    ։
- а зачем тут два раза է ? smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 13.11.2009, 19:50 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  12.11.2009,  23:33 Найти цитируемый пост)
Փողոցում երեք օր է անձրև է գալիս

Потому-что здесь два предложения:
1.)Փողոցում երեք օր է
2.)անձրև է գալիս

вообще-то после "Փողոցում երեք օր է" должен был быть ", որ", а если он отсутствует, то должна вместо него быть բութ : Փողոցում երեք օր է` անձրև է գալիս:

Можно было написать так: Փողոցում երեք օր անձրև է գալիս: В этом случае уже здесь только одно предложение. smile 


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 13.11.2009, 20:43 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  13.11.2009,  19:50 Найти цитируемый пост)
1.)Փողոցում երեք օր է

И как это перевести тогда? Я предложение целиком понял, как "на улице три дня идёт дождь". smile 

Цитата(IKM2007 @  13.11.2009,  19:50 Найти цитируемый пост)
Можно было написать так: Փողոցում երեք օր անձրև է գալիս: 

Ну вот, "на улице три дня идёт дождь" и получается.


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 13.11.2009, 23:36 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  13.11.2009,  20:43 Найти цитируемый пост)
И как это перевести тогда?

Ну, в первом варианте с двумя է предложение эквивалентен следующему предложению с союзом:
Փողոցում երեք օր է` անձրև է գալիս: <=> Փողոցում երեք օր է, որ անձրև է գալիս:
а он перевоситься так: На улице три дня как дождь идет.


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 14.11.2009, 00:09 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  13.11.2009,  23:36 Найти цитируемый пост)
На улице три дня как дождь идет. 

Загнули, млин. smile В конце учебника ещё текста прилагаются, чувствую, там покруче саги про козу будет. smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
Данкинг
Дата 14.11.2009, 19:48 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Я вот подумал ещё: а при склонениях ударение переносится на последний слог или остаётся на предпоследнем?
կանգառ - կանգառում

В учебнике очередную интеллектуальную фразу встретил:
Այն տղամարդը ծխախոտը վառեց, բայց չծխեց, շպրտեց.  smile 

Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 14.11.2009, 19:48


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 14.11.2009, 22:54 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  14.11.2009,  19:48 Найти цитируемый пост)
Я вот подумал ещё: а при склонениях ударение переносится на последний слог или остаётся на предпоследнем?

Конечно переводиться.
Цитата(Данкинг @  14.11.2009,  19:48 Найти цитируемый пост)
Այն տղամարդը ծխախոտը վառեց, բայց չծխեց, շպրտեց.

А что странного, человек в последний момент понял, что курение вредит здоровью. smile 


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 14.11.2009, 23:57 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
А вот при артикле ը вроде ударение на месте остаётся?

Цитата(IKM2007 @  14.11.2009,  22:54 Найти цитируемый пост)
А что странного, человек в последний момент понял, что курение вредит здоровью. 

Я так понимаю, что они пытаются отрицание глаголов объяснить таким образом. smile 

Вот, кстати, при отрицании չեմ всегда перед (а не после) основным глаголом должно стоять?
ես խաղում եմ - ես չեմ խաղում 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 15.11.2009, 11:02 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  14.11.2009,  23:57 Найти цитируемый пост)
А вот при артикле ը вроде ударение на месте остаётся?

Да.
Цитата(Данкинг @  14.11.2009,  23:57 Найти цитируемый пост)
Вот, кстати, при отрицании չեմ всегда перед (а не после) основным глаголом должно стоять?

Да.

Кстати, вот исключения, где ударение не падает на последний слог:
Գրե'թե, գո'նե, գու'ցե, մի'թե, ո'րերորդ, քանի'երորդ, նույնքան, մանավանդ, նամանավանդ, все слова с окончанием -երորդ (հինգերորդ, յոթերորդ и т.д.) а также во всех словах, которые взяты из иностранных языков, ударение ставиться также, как и на родном языке, например: տե'խնիկա, մաթեմա'տիկա, Բեթհո'վեն и т.д. Кажется это все исключения. smile 


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила раздела «Флейм»
Sneg0k

Добро пожаловать в «Флейм».

В разделе не действуют многие правила:

  • Можно оффтопить(умеренно)
  • Можно общаться на темы, не только связанные с программированием.

Строго запрещено:

  • Размещать рекламу
  • Обсуждать политику
  • Оскорблять друг-друга и переходить на личности
  • Наезжать, провоцировать других участников форума
  • Материться
  • Троллить

Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт.


Глас Винграда:


Глас Философии:

Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k

 
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема »

Подписаться на тему | Подписка на этот форум | Скачать/Распечатать тему


 




[ Время генерации скрипта: 0.1302 ]   [ Использовано запросов: 21 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
 По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.