 |
|
Модераторы: LSD Страницы: (33) « Первая ... 8 9 [10] 11 12 ... Последняя »
( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |
 
|
|
Вопросы по армянскому языку задавать сюда 
| Данкинг |
|
||||||||
 Yersinia pestis  Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
А это что такое? В словаре не нашёл. 
Т.е. все порядковые числительные, получается.
Долго думал, что за иностранное слово такое, потом дошло.  -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||||||
|
|||||||||
Загрузка ...
| IKM2007 |
|
||||||||
 Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
почти
Который? (в смысле который по-порядку)
Не все, например Առաջի'ն, երկրո'րդ, երրո'րդ, չորրո'րդ. Уже начиная с 5-и, все с -երորդ. -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||||||
|
|||||||||
| Данкинг |
|
||||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
В русско-армянской части словаря нашёл, обратного же перевода почему-то нема.  А вот как "день рождения" как будет? В словаре один вариант, в учебнике - другой.
Всё оказалось не так просто: видимо, понял уже слишком поздно, и через три предложения в том же тексте выясняются последствия: Բժիշկը չկարողացավ բուժել հիվանդին։  На Википедии обнаружил:
Эти буквы произносятся по-другому как-то?  Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 16.11.2009, 12:35 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||||
|
|||||||
| IKM2007 |
|
||||||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Ծննդյան օր Տարեդարձ Հոբելյան
На самом деле таких букв нету, это как бы для различия "недиалектных" и "диалектных" букв. То есть, чтобы читатель смог понять, что это слово по-другому читается. Да, ети буквы читаются по другому, но как, не знаю.  Кстати, про такие буквы я и сам не знал. Добавлено через 1 минуту и 21 секунду Еще для "день рождения", мало используемая(я сам никогда не употреблял и не видел, чтобы другие употребляли ): Տարելից -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||||
|
|||||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
В учебнике вообще "Ծննունդ" написано.
 Остальное надо в блокнотик записать, что ли, т.е. завести таковой для всяких новых слов.
Может, как немецкие а, о, у с точками: э, ё, ю, соответственно. Хотя, конечно, на армянском такое вряд ли.Да, а "с днём рождения" как сказать? Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 17.11.2009, 01:06 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| azesmcar |
|
|||
 uploading... Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6291 Регистрация: 12.11.2004 Где: Армения |
Ծննունդդ շնորհավո՛ր |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Во, тут "день рождения" как в учебнике. А вторая "դ" - это "твой", видимо?Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 17.11.2009, 11:01 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| IKM2007 |
|
||||||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Нет, так и должно быть, ծնունդդ, կնունքդ, սիրտդ.
День рождения, это
а поздравляю с днем рождения уже вышесказанное. -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||||
|
|||||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Нет, я вот про что: "ծնունդ" - рождение - одна "դ". Во фразе "ծննունդդ շնորհավո՛ր" уже две "դ". Потому что:
սիրտ - сердце, սիրտդ - твоё сердце կնունք (крещение, судя по Яндексу? В словаре нет такого) - կնունքդ - твоё крещение. շնորհավոր - поздравление, значит, ծնունդդ շնորհավոր - "с твоим рождением поздравление" ? -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| IKM2007 |
|
||||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Да.
Нет. Просто, поздравляю с днем рождения. -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||
|
|||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Переписал в блокнот, что-то "ն" не могу нормально писать научиться.
В учебнике пошли всякие сложные времена глаголов, которые объясняются там как обычно малопонятно, в общем, думаю, пока грузиться ими не стоит. И пока появились два вопроса:1) Для образования деепричастия ("делая", "читая" и т.п.) к глаголам добавляется окончание "-իս", как я понимаю? 2) Про превосходную степень прилагательных там вообще ничего не сказано. Наткнулся среди диалогов на диске (собачка крутая, целеустрёмлённая ): Из чего можно сделать вывод, что превосходная степень образуется добавлением к прилагательному -ագույն ? -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| IKM2007 |
|
||||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Если я правильно понял что такое деепричастие, то да. Он любил работая слушать музыку. Նա սիրում էր աշխատելիս լսել երաժշտություն.
Да. Добавлено через 3 минуты и 23 секунды Еще при образовании превосходной степени используется ամենա-: ամենալավ(самый лучший), ամենագեղեցիկ(самый красивый), ամենախելացի(самый умный), ամենաարդար(самый справедливый). Иногда такую ошибку делают, используют и ամենա- и -ագույն, то есть: ամենալավագույն. -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||
|
|||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Да, я именно про это. Т.е. глаголов-исключений здесь не бывает?
Кстати, "самый лучший" - по сути, тоже распространённая аналогичная ошибка, т.е. "лучший" - это уже превосходная степень от "хороший". Но возможно, что в будущем "самый лучший" станет нормой языка. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| IKM2007 |
|
||||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Кажется нет.
А я думал, что так правильно. -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||
|
|||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Вообще я подумал, что если "лучший" рассматривать как сравнительную степень от "хороший", тогда "самый лучший "будет правильно. Не знаю, в общем, надо филологов спрашивать. А отрицание повелительного наклонения как образуется - как обычно с չ вначале? սիրիր - չսիրիր ? -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0769 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |