Модераторы: LSD

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> Вопросы по армянскому языку задавать сюда 
:(
    Опции темы
IKM2007
Дата 20.11.2009, 15:55 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  19.11.2009,  23:27 Найти цитируемый пост)
как обычно с չ вначале?

Нет. Образуется с помощью "մի", то есть մի' սիրիր, մի' վախեցիր, մի' սխալվիր, մի' հապաղիր, Սնիկերսիր! (последнее само собой получилось из за тупых рекламных роликов батончиков Сникерс. smile )



--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 20.11.2009, 22:25 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Это от ոնիկերսել ? smile Только первого глагола не нашёл - это "тормозить" означает, что ль? smile 
А глаголы, которые на -ал - у них тоже с մի отрицание?


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 20.11.2009, 23:31 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  20.11.2009,  22:25 Найти цитируемый пост)
Это от ոնիկերսել ?

Сникерсни! smile 
Цитата(Данкинг @  20.11.2009,  22:25 Найти цитируемый пост)
Только первого глагола не нашёл - это "тормозить" означает, что ль?

что-то типа этого. smile 
Цитата(Данкинг @  20.11.2009,  22:25 Найти цитируемый пост)
А глаголы, которые на -ал - у них тоже с մի отрицание? 

В случае повелительного всегда образуется с մի, в противном случае всегда образуется с помощью չ, и от глагола не зависит, например: 
Цитата

վազել - չվազել
վազիր - մի' վազիր (пов.)

գրել - չգրել
գրիր - մի' գրիր (пов.)

գալ - չգալ
ե'կ - մի' եկ (пов.)



--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 21.11.2009, 00:00 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  20.11.2009,  23:31 Найти цитируемый пост)
Сникерсни

Так это реальная реклама была такая в армянском варианте или ты придумал? smile 

Цитата(IKM2007 @  20.11.2009,  23:31 Найти цитируемый пост)
В случае повелительного всегда образуется с մի,

Т.е., например, մի' խաղա ?




--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 21.11.2009, 13:28 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  21.11.2009,  00:00 Найти цитируемый пост)
Так это реальная реклама была такая в армянском варианте или ты придумал? 

Реальная, реальная, перевели с русского языка, получили: "Մի հապաղիր, սնիկերսիր!" smile 
Цитата(Данкинг @  21.11.2009,  00:00 Найти цитируемый пост)
Т.е., например, մի' խաղա ?

Да. smile 


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 21.11.2009, 15:44 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Круто: наверное, в Париже смотрят рекламу "ne t'arretes pas, snickere!", а в Мадриде - "!no te pares, snickere!" smile smile smile

А в учебнике про отрицание повелительной формы там и не упомянули в главе про глаголы. smile 




--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
Данкинг
Дата 21.11.2009, 23:51 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
В грамматике на диске вот обнаружилось, что ещё и такое повелительное:
Цитата

Если вам удобно, запомните образование от инфинитива:

показатель спряжения ել отпадает, конечное ն каузативного суффикса чередуется с ր, и добавляется окончание ու.

инфинитив  инфинитив с чередованием ն II ր без ել          повелительное наклонение 
ուրախացնել    ուրախացր                                                            ուրախացրու 
վախեցնել       վախեցր                                                                վախեցրու 
հանգցնել        հանգցր                                                                 հանգցրու 




--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 22.11.2009, 10:26 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  21.11.2009,  23:51 Найти цитируемый пост)
В грамматике на диске вот обнаружилось, что ещё и такое повелительное:

Да, если временная форма глагола անցյալ կատարյալ, то есть грубо говоря в нем есть -ացն, -եցն, -ցն, то повелительное образуется так. smile 
Цитата(Данкинг @  21.11.2009,  15:44 Найти цитируемый пост)
в Париже смотрят рекламу "ne t'arretes pas, snickere!", а в Мадриде - "!no te pares, snickere!"

Так ты еще и французский и испанский знаешь? smile 


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 22.11.2009, 11:44 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  22.11.2009,  10:26 Найти цитируемый пост)
то есть грубо говоря в нем есть -ացն, -եցն, -ցն, то повелительное образуется так. 

Да, там написано про эти вот "каузативные глаголы", которые проще всего запомнить по суффиксам. 
Вот учебник (т.е. снова сказки Туманяна  smile ) по методу Ильи Франка, оказывается, вышел (это когда пишут текст на иностранном, затем перевод, а после всего - текст на иностранном уже без перевода), при случае съезжу в магазин посмотрю.

Цитата(IKM2007 @  22.11.2009,  10:26 Найти цитируемый пост)
Так ты еще и французский и испанский знаешь? 

Да, ещё английский, грузинские буквы, и понимаю не очень сложные тексты на португальском. smile Но по французскому с испанским, понятное дело, у меня практики нет, я иногда покупаю книжки на них, чтобы вообще ничего не забыть. smile А когда-то я и песни на французском сочинял. smile 

Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 22.11.2009, 11:45


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 22.11.2009, 14:05 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  22.11.2009,  11:44 Найти цитируемый пост)
Да, ещё английский, грузинские буквы, и понимаю не очень сложные тексты на португальском. smile Но по французскому с испанским, понятное дело, у меня практики нет, я иногда покупаю книжки на них, чтобы вообще ничего не забыть. smile А когда-то я и песни на французском сочинял.

Нету слов. smile 


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 22.11.2009, 15:03 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Да, я стараюсь. smile 
А как образовывать такие формы от глаголов (вроде это страдательные причастия, хотя в названии точно не уверен): строить - построенный, лечить - вылеченный, делать - сделанный? 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 22.11.2009, 17:22 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Это հարակատար դերբայ, получается так:
կառուցել - կառուցած
բուժել - բուժած
պատրաստել - պատրաստած
То есть последнее -ել заменяется на -ած.


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 22.11.2009, 17:28 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Получается, просто բուժած կատու (и т.д.) можно сказать?

Добавлено @ 17:31
Да, а с глаголами на -ал ?

Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 22.11.2009, 17:31


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 22.11.2009, 18:39 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  22.11.2009,  17:28 Найти цитируемый пост)
Получается, просто բուժած կատու (и т.д.) можно сказать?

Да.

Цитата(Данкинг @  22.11.2009,  17:28 Найти цитируемый пост)
а с глаголами на -ал ?

Да и вправду забыл сказать smile,  в этом случае вместо -ալ будет -ացած:
կարդալ - կարդացած
զգալ - զգացած
սպառնալ - սպառնացած
и т.д.


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 22.11.2009, 19:11 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Понятно, это в блокнотик записал. smile 
Теперь вот это вот:
user posted image
Примеров употребления, разумеется, нет, и вопрос у меня - в каких случаях это будущее время используется? smile 

И ещё, я тут над переводом "севан" задумался. Википедия вот что говорит:
Цитата

Древнее название озера Севанк , что значит черный монастырь. 

Получается, что "монастырь" по-армянски - անկ (или անք)? В словаре, конечно же, перевода тоже нет.



--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила раздела «Флейм»
Sneg0k

Добро пожаловать в «Флейм».

В разделе не действуют многие правила:

  • Можно оффтопить(умеренно)
  • Можно общаться на темы, не только связанные с программированием.

Строго запрещено:

  • Размещать рекламу
  • Обсуждать политику
  • Оскорблять друг-друга и переходить на личности
  • Наезжать, провоцировать других участников форума
  • Материться
  • Троллить

Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт.


Глас Винграда:


Глас Философии:

Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k

 
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема »

Подписаться на тему | Подписка на этот форум | Скачать/Распечатать тему


 




[ Время генерации скрипта: 0.0727 ]   [ Использовано запросов: 21 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
 По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.