Модераторы: LSD
  

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> Помогите перевести слово 
:(
    Опции темы
Юля4310
Дата 12.4.2010, 19:55 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Новичок



Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 41
Регистрация: 18.5.2009
The operating system is the control program that deckles which job should run on a priority basis, depending on the facilities needed by each one and the importance attached to the job.

Помогите пожалуста перевести, общий смысл мне понятен, но не могу найти слово deckles, может это просто опечатка, но его упорно требуют перевести smile 
PM MAIL   Вверх
Shlit
Дата 12.4.2010, 20:17 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Мастер
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 796
Регистрация: 24.1.2005
Где: Саратов Россия
В данном контексте это должно означать "определяет".
Возможно, близко еще будет значение "прерывание".


--------------------
Shlit - владение в совершенстве, умение, знание (др. евр.)
PM MAIL ICQ   Вверх
Данкинг
Дата 12.4.2010, 20:22 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Может быть, там ошибка и должно быть, например, "decides"?  smile 

Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 12.4.2010, 20:23


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
azesmcar
Дата 12.4.2010, 20:25 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


uploading...
****


Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 6291
Регистрация: 12.11.2004
Где: Армения
Я тоже склоняюсь к варианту Данкинг, может не decides а declares? deckles я перевел, но это ерунда полная.
1 - (эластичная прослойка в печатных машинах между прижимающей бумагу поверхностью и печатной формой
2 - декль (десятибитовая комбинация)
PM   Вверх
Юля4310
Дата 12.4.2010, 20:27 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Новичок



Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 41
Регистрация: 18.5.2009
Цитата(Shlit @  12.4.2010,  20:17 Найти цитируемый пост)
В данном контексте это должно означать "определяет".

Спасибо, попробую так smile 
Цитата(Данкинг @  12.4.2010,  20:22 Найти цитируемый пост)
Может быть, там ошибка и должно быть, например, "decides"?

ну это какая-то очень большая ошибка smile хотя всё может быть

Добавлено через 1 минуту и 52 секунды
самое дурацкое то, что преподавательница сама не знает, как это перевести, и хочет, чтобы мы перевели и ей сказали smile 
PM MAIL   Вверх
azesmcar
Дата 12.4.2010, 20:33 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


uploading...
****


Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 6291
Регистрация: 12.11.2004
Где: Армения
Юля4310

 smile хорошие новости.
этот текст?
Цитата

OPERATINC SYSTEMS
Computers actually need two kinds of software. The one that gets the most attentions is applications software, programs that let you use the computer to perform a particular job. Examples are spreadsheets, accounting programs, word processors and database management systems.
The other kind is called system software or an operating system. The operating system is often compared lo a traffic cop, directing instructions and data to and from the keyboard, screen, disk drives and so on. The operating system is the control program, that decides which job should run on a priority basis, depending on the facilities needed by each one and the importance attached to the job. Some of the operating system remains in part of the computer memory all the time the computer is running, while other parts are loaded from disk storage as they are needed- The purpose of the operating system is to help management make efficient use of the overall system. The operating system is a collection of programs that are combined to carry out a wide variety of functions.
IBM's personal computers use an operating system called PC-DOS (DOS stands for disk operating system). Microsoft retains the right to market its own version, under the name MS-DOS (for Microsoft Disk Operating System)- In most respects these two versions, often collectively called simply DOS, are identical. 

http://www.google.mu/search?hl=en&clie...q=&gs_rfai=


Данкинг
 smile 

Это сообщение отредактировал(а) azesmcar - 12.4.2010, 20:38
PM   Вверх
Данкинг
Дата 12.4.2010, 20:42 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Я молодец? smile В оксфордском словаре есть "deckle-edged paper" - бумага с необрезанными краями. smile 

Помню, в своё время - году в 1995-96 - была у меня кассета. Альбом Youthanasia. В коробке была вкладка с текстами песен. И было там слово "comilin". Я лет 15 пытался узнать, что сиё означает. И только потом обнаружил, что это ошибка, а правильно - come in. smile


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
Юля4310
Дата 12.4.2010, 20:45 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Новичок



Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 41
Регистрация: 18.5.2009
azesmcar, да, это именно этот текст smile 
PM MAIL   Вверх
azesmcar
Дата 12.4.2010, 20:45 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


uploading...
****


Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 6291
Регистрация: 12.11.2004
Где: Армения
Цитата(Данкинг @  12.4.2010,  20:42 Найти цитируемый пост)
Я лет 15 пытался узнать, что сиё означает. И только потом обнаружил, что это ошибка, а правильно - come in. smile 

Вот как сложно людям жилось без гугла smile 
PM   Вверх
Юля4310
Дата 12.4.2010, 20:47 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Новичок



Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 41
Регистрация: 18.5.2009
Всем большое спасибо smile 
PM MAIL   Вверх
Данкинг
Дата 12.4.2010, 21:02 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(azesmcar @  12.4.2010,  21:45 Найти цитируемый пост)
Вот как сложно людям жилось без гугла

Ну, тогда хоть напечатанные тексты были. А в 70-е годы люди записывали по-русски английские слова и пели. smile

Добавлено через 9 минут и 6 секунд
Цитата(Юля4310 @  12.4.2010,  21:27 Найти цитируемый пост)
самое дурацкое то, что преподавательница сама не знает, как это перевести, и хочет, чтобы мы перевели и ей сказали 

Т.е. ей не пришло в голову, что это может быть ошибка? smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
  
 Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила раздела «Флейм»
Sneg0k

Добро пожаловать в «Флейм».

В разделе не действуют многие правила:

  • Можно оффтопить(умеренно)
  • Можно общаться на темы, не только связанные с программированием.

Строго запрещено:

  • Размещать рекламу
  • Обсуждать политику
  • Оскорблять друг-друга и переходить на личности
  • Наезжать, провоцировать других участников форума
  • Материться
  • Троллить

Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт.


Глас Винграда:


Глас Философии:

Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k

 
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема »

Подписаться на тему | Подписка на этот форум | Скачать/Распечатать тему


 




[ Время генерации скрипта: 0.0724 ]   [ Использовано запросов: 21 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
 По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.