 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
Вопросы по армянскому языку задавать сюда 
| Данкинг |
|
|||
 Yersinia pestis  Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
А это բուժկետ - это что, фельдшерский пункт или в этом роде?
И вот это: Գյուղացին չի վախենում գործից. նրան մտահոգում է այն, որ աշխատատեղ չկա։ - селяне не боятся работы, их волнует то, что нет рабочих мест ? -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
Загрузка ...
| IKM2007 |
|
||||
 Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Да, оно. 
Да. -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||
|
|||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
խանութն արդեն չի գործում, միայն բուժկետն է մնացել։ Это я интуитивно угадал по "բուժ", ибо что ещё может быть в селе, связанное с медициной.  -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
А как понять вторую часть предложения:
Գարնանը ջրի պակաս չի լինում, լեռներից հալվող ձյունը ապահովում է ջրի պաշարը, իսկ ահա ամռանը գյուղացին պարզապես անկարող հայացքով նայում է իրենից ջուր խնդրող հողին։ - весной воды меньше не становится, талый снег с гор обеспечивает запасы воды, но... ? Я так понял, что смысл в том, что вода эта недоступна простым смертным, но там слова непонятные, вроде պարզապես или ամռանը ? Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 12.4.2010, 21:06 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| IKM2007 |
|
|||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Весной нехватки воды нету, тающий снег с гор обеспечивает запас воды, но летом(ամռանը ) селянин(правильно я перевел слово գյուղացի?) просто(պարզապես) смотрит бессильным взглядом на просящую воды землю. -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Ну да, я чувствую, что слово знакомое. 
Я как раз наоборот переводил и получил то же самое, т.е. գյուղացի в словаре не нашёл, но по смыслу я понял, что это и есть селянин. А ահա там к чему? Часто слово встречаю, но смысла так не понял. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| IKM2007 |
|
||||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Это типа
-------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
||||
|
|||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Понятно, осталось два предложения перевести.
 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Так, а в чём разница между տիկին и օրիորդ ?
-------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| IKM2007 |
|
|||
|
Зима близко Профиль Группа: Участник Сообщений: 702 Регистрация: 26.4.2008 Где: olmedreca |
Ну...Вообще-то есть много смыслов этого слова, так что я глянул в словарь. Вот самые распространенные смыслы этого слова, остальные больше не актуальны. И так. Этим словом обращаются к: 1. Незамужним девушкам. 2. Физически созревшим девушкам. 3. Девушкам, не утратившим девственность. տիկին - замужняя женьщина -------------------- "К чёрту обстоятельства, я создаю возможности." Брюс Ли |
|||
|
||||
| azesmcar |
|
|||
 uploading... Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6291 Регистрация: 12.11.2004 Где: Армения |
мадам и мадемуазель.
Добавлено через 58 секунд Данкинг скоро книги на армянском читать начнешь |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Интересно, как это можно на глаз определить, чтобы в обращении не ошибиться. На диске переводят տիկին - "госпожа", а օրիորդ - "барышня". Но
-так логичней будет, разумеется. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| azesmcar |
|
|||
|
uploading... Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6291 Регистрация: 12.11.2004 Где: Армения |
не с того конца заходишь..спрашиваешь девушку как к ней обращаться, вот тебе и информация о дефлорации |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Я пока новости потихоньку осиливаю. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| azesmcar |
|
|||
|
uploading... Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 6291 Регистрация: 12.11.2004 Где: Армения |
Любишь депрессивную литературу? |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0604 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |