Если переводить в лоб, то получается "flash фильм", но ведь Flash давно уже используется не только для аминирования, но и для написания приложений, в то же время в иностранных описаниях эти приложений все еще присутствует словосочетание "flash movie". Значит есть какое-то другое понимание этого сочетания, нежели "flash фильм". Вот мне и интересно, как будет звучать это понимание по русски.

клип, ролик.


суть от этого не меняется. пусть приложение, но оно работает как ролик. нажал кнопку - зрительно что-то открылось. на самом деле ты перешёл на другой кадр. причём не важно, реально ли перешёл на другой кадр во временной шкале, либо программно запустил таймер.

bars80080, 
Послушайте. Эта логика очень хорошо объясняет, как можно назвать галерею картинок, сделанную на Flash на фильмом, когда по сути все переходы - это просто показ определенных этапов, но ведь когда речь идет о работе с XML, файлами и прочими действиями, которые позволяет осуществлять современный Flash, то все уходит далеко за рамки "переключения по шкале времени" 

BuShaRt, есть немного правды в твоих словах.
А теперь представь, что вся та работа с ХМЛ, файлами и прочие действия - это лежит в .as файле. И вот оно там себе лежит пусть в дальних разделах винта - это не ролик. Но и никуда не нужный файл.
Вся идея флеша - ролики.

Пример в студию, когда в современном флеше все уходит далеко за рамки "переключения по шкал времени". В основе то что? Переключение по временной шкале.
Даже Флекс - это тоже перемещение по временной шкале.
Про AIR промолчу - я с ним только один раз сталкивался, и то в роли хэллоуворлд.

ничего не поменялось. у тебя просто клип преобразован в класс, и он лежит себе спокойненько. потом кто-то жмёт кнопку - класс подключается и работает. это та же самая последовательность действий. только в ЯП это принято называть программа/подпрограмма, а во флеше кадрами и клипами, просто потому что львиная доля работы проходит именно с ними.
ты бы мог также назвать временную шкалу программой, просто представленной в определённом виде фреймворком Adobe CS, и это правда. временная шкала - это тоже программа, но мы не видим её кода, хотя её API пользуемся (goToAndPlay() - к примеру).
в таком случае кадр - это подпрограмма или процедура, в которую мы можем написать любой код, либо применив средства фреймворка, просто накидать объектов на сцену, а там уж фрейворк пусть сам всё пересчитывает в код.
но изначально флеш делался исключительно для работы анимацией, и сейчас основная работа продолжается в этой же области. поэтому и понятия "временная шкала" и "кадр" столь устойчивы. этими терминами проще рассуждать

Добавлено через 2 минуты и 37 секунд
кстати, не думал, почему фреймворк называется именно так? а ведь это слово используется во многих языках, очень далёких от флэш

Все понял, всем спасибо =)

сорри за запоздалость. Но хотел сказать что Flash Movie понятие класса MovieClip, а Flash сейчас называют Flash application. То есть Flash приложение.