Доброго времени суток всему народу. Хочу сделать файлы с переводами моей названий/менюшек/кнопочек под разные языки. Пока - для русского и английского языка. формат файлов должен быть открытым и понятным, чтобы пользователи могли в дальнейшем создавать свои собственные файлы-переводы интерфейса. 

С этим делом сталкиваюсь впервые, поэтому хочу посоветоваться, чтобы не накосячить в самом начале, как это делать. В моем понимании, получается, буквально все строковые значения элементов меню, диалогов, сообщений и т.д. надо завернуть в какой-нибудь класс свойств, инициировать его где-нибудь в OnInitDialog(), а потом долго и нудно по всему коду лазать и заменять существующие сейчас строковые константы на члены-переменные этого класса. А часть кода, похоже, придется совсем переписать. Например, основе меню, название итемов которого сейчас представляет из себя строки текста, при таком подходе надо будет не загружать из ресурсов, а создавать динамически - все равно у каждого итема придется менять название. Короче, объем работы очень большой.. но может я заблуждаюсь, и есть стандартные приемы адаптации программы под различные языки? Какие-то инструменты, или библиотеки, облегчающие труд в этом направлении. Напишите, буду рад любому пояснению или ссылке . 

QT Linguist

suvolod, неплохо было бы указать используемую библиотеку: MFC, Builder, Qt etc.


Ignat, судя по

у suvolod MFC и QuickTime ему не поможет 
QT = QuickTime, Qt = Cross-platform framework

Да, прошу прощения. Пишу на mfc, visual C++ 2005
Получается, только вручную... примерно так, как я предполагал?

suvolod, попроси модераторов перенести тему сюда, т.к. специалисты по MFC могут и не просматривать эту ветку