 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
Как на украинском "Подарок для чёрного животного"? 
| Данкинг |
|
|||
 Yersinia pestis  Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Гугл переводит "Подарунок для чорного тваринного" - но сдаётся мне, что "тваринного" - это как-то не в тему.
 Может быть, "тваринцi"?  -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
Загрузка ...
| diadiavova |
|
|||
 Доктор Зло(диагност, настоящий, с лицензией и полномочиями) Профиль Группа: Модератор Сообщений: 5821 Регистрация: 14.8.2008 Где: В Коньфпольте |
Мне кажется "Подарунок для чорної тварини", но могу ошибаться.
Добавлено через 1 минуту и 47 секунд А гуголь перевел "животное" как прилагательное(типа "животное царство") -------------------- Хочешь получить мудрый совет - читай подписи участников форумов. Злой доктор Щасзаболит  |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Вот это более верно, разумеется, но мне кажется, должно быть "цi" окончанием в дательном падеже.
Ну, я про то же. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| diadiavova |
|
|||
|
Доктор Зло(диагност, настоящий, с лицензией и полномочиями) Профиль Группа: Модератор Сообщений: 5821 Регистрация: 14.8.2008 Где: В Коньфпольте |
А где ты тут увидел дательный падеж? Если бы было "Подарок черному животному" - другое дело, а так  Это сообщение отредактировал(а) diadiavova - 14.4.2011, 01:40 -------------------- Хочешь получить мудрый совет - читай подписи участников форумов. Злой доктор Щасзаболит |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Ну да, винительный.
Был справочник по украинской грамматике, но куда-то он того. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| diadiavova |
|
||||
|
Доктор Зло(диагност, настоящий, с лицензией и полномочиями) Профиль Группа: Модератор Сообщений: 5821 Регистрация: 14.8.2008 Где: В Коньфпольте |
Гуголь переводит в дательном падеже как "тваринi", поэтому я отредактировал, но ты успел процитировать Наверно лучше дождаться украинцев.
А не родительный ли часом? -------------------- Хочешь получить мудрый совет - читай подписи участников форумов. Злой доктор Щасзаболит |
||||
|
|||||
| bems |
|
|||
 Эксперт Профиль Группа: Комодератор Сообщений: 3400 Регистрация: 5.1.2006 |
Данкинг, "тваринці" это когда в именительном "тваринка", это уменьшительное
-------------------- Обижено школьников: 8 |
|||
|
||||
| Rohoss |
|
|||
 Начальник интернета Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 1308 Регистрация: 9.10.2006 Где: Matrix |
москаль diadiavova правильно перевёл
 Добавлено через 58 секунд В дательном будет Подарунок чорній тварині |
|||
|
||||
| Lim4 |
|
|||
 Не под ковром Профиль Группа: Участник Сообщений: 66 Регистрация: 4.7.2008 |
и звучит лучше) Добавлено через 24 секунды А что за подарок?  |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Да, я уже догадался ночью, когда комп выключил.
Понятно, -ка в -цi переходит, получается. А, ну, решили вопрос тогда: "Подарунок для чорної тварини". -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| Gwire |
|
||||
 Бывалый Профиль Группа: Участник Сообщений: 216 Регистрация: 7.8.2007 Где: Николаев |
UA
RU
|
||||
|
|||||
| A5uKa |
|
|||
|
TЋ♥s F1rȜ iƧ BurȠiƞg Профиль Группа: Awaiting Authorisation Сообщений: 1928 Регистрация: 30.8.2008 |
Как тебе вообще пришло такое на ум "Подарок для чёрного животного" ?
И ещё и на украинском или ... Кот - украинец ? В любом случае он не оценит слово тварина же ! |
|||
|
||||
| Akella |
|
|||
 Творец Профиль Группа: Модератор Сообщений: 18485 Регистрация: 14.5.2003 Где: Корусант |
Наверное, Данкинг, познакомился с хохлушкой и хочет сделать подарок для её чёрной киски чёрного кашака (домашнего питомца)
|
|||
|
||||
| | Freyzer |
|
|||
 обаятельный нахал Профиль Группа: Участник Сообщений: 277 Регистрация: 12.12.2009 Где: на Марсе |
Чиорт, а я незнаю
-------------------- Advocatus Dei  . Advocatus Diaboli  . Ajo! |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Коту Буржую, у него 13.04 был 11-й день рождения. Вот миску я ему вручил.
Вот не знаю, решил перевести.
Как и в русском, и прочих славянских языках, падежные окончания для не носителя языка проблематичны. 
Не, всё прозаичнее. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||||||
|
|||||||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0637 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |