Earnest совершенно права!
SeregaLBN, нельзя же так пугать!   Все это можно существенно упростить.

1. Используем секции в ini-файле (для каждого диалога своя секция), что позволяет использовать числа, уникальные только для диалога, но не обязательно для всего проекта, а также упрощает работу с ini-файлом.

2. Используем числа, соответствующие значениям идентификаторов (для чего - см. ниже)

3. Создаем функцию, которая будет извлекать строку и изменять элемент. Поскольку ID элемента равен числу в ini-файле, в функцию достаточно передавать один параметр (за исключением hwnd), что быдет выглядеть примерно как Translate(hwnd, IDC_STATIC_FIRST);, а если закинуть в базовай класс окна, то и того меньше: Translate(IDC_STATIC_FIRST);

Вероятно, можно даже организовать в этой функции цикл с обходом всех элементов и тогда нам не потребуется вызывать  Translate для каждого элемента, а просто один раз в OnInitDialog вызвать Translate(); (совсем без параметров!) и мы получим желаемый результат.
Но подходит это только для диалогов. 

Теоретически для любых окон. Только перевод делается в другом месте. Реально, нужно еще только для блокнотов (PropertySheet): там перевод делается для каждой страницы.
Кстати, не забудте о переводе строк комбобокса, которые добавляются непосредственно в ресурсах. 

А что еще нужно? Меню - сразу после загрузки (LoadMenu), можно свой класс сочинить и там функцию перегрузить. Ну еще в LoadFrame можно добавить.
 

Earnest, а как из утилиты сразу ресурсы высмотреть и отобразить какие там диалоги, строки и т.д.??? 

В смысле, как добраться до ресурсов другого исполняемого модуля?
Грузишь (LoadLibrary, exe тоже можно) с флагом что-то про ресурсы, без разрешения ссылок. Получаешь HINSTANCE и перебираешь ресурсы. Точно сейчас функции не вспомню, но было тема в этом форуме или в API о ресурсах, я там писала, как перечислить ресурсы.
 

нашёл размышления Kergan- влепил ему плюс, думаю можно будет если что разобраться  Но конечно твоя интерпретация была бы бесцеллером   

Поищи в этом форуме слово "EnumResourceTypes".
А еще вот статья MSDN:

Найди ее (есть переход из описания EnumResourceTypes), там есть примеры.