мне нужно хранить для каждого item дополнительный список и отображать его
в другом ListView при щелчке на нем.

Но что-то не могу понять куда этот список запихнуть и будет ли там копия или только ссылка ? (нужна копия) 

У item-а должно быть поле Tag типа Object. В него можно запихнуть все что угодно.

Там будет ссылка (все объекты передаются по ссылкам). Если ты хочешь копию, то нужно создавать новый пустой обект и копировать в него старый. Не простым присваиванием   А методом Copy() (e любого уважающего себя класса такой должен быть)
Удачи  

Добавлено @ 12:27 

Вот подумал. Зачем нам промежуточный объект? Можно попробовать сразу делать Copy() в Tag (не проверял) 

ivashkanet, мне кажется, не Copy, а просто Clone... 

Может и так (я сомневался   )