Модераторы: Nastya, LSD

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> Вопрос к Иностранцам 
:(
    Опции темы
SoWa
Дата 14.7.2006, 20:50 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Харекришна
****


Профиль
Группа: Комодератор
Сообщений: 2422
Регистрация: 18.10.2004

Репутация: 1
Всего: 74



Вопрос к тем, кто давно живет за границей России.
На каком языке вы думаете?...
Россияне на русском, а вы? 


--------------------
Всем добра smile
PM MAIL ICQ   Вверх
Retro
Дата 14.7.2006, 21:52 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Диалектик
***


Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 1934
Регистрация: 28.6.2005
Где: Киев

Репутация: 6
Всего: 117



Цитата(SoWa @  14.7.2006,  20:50 Найти цитируемый пост)
На каком языке вы думаете?...

Тоже на русском. smile 
Все зависит от возраста в котором приехал и от желания интегрироваться в местную культуру.
Правда при обшении с местным населением мозг автоматически переключается на иврит. Местами. smile 

ЗЫ Правда я живу за границей Украины, в России не бывал. smile  
PM MAIL   Вверх
Wowa
Дата 16.7.2006, 02:06 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Эксперт
Group Icon


Профиль
Группа: Админ
Сообщений: 15017
Регистрация: 14.9.2000
Где: Винград

Репутация: 2
Всего: 290



Зависит от того, с кем общаюсь smile

Добавлено @ 02:07 
Цитата(Retro @  14.7.2006,  20:52 Найти цитируемый пост)
Тоже на русском. smile 

а как же твой "родной" украинский?  smile   
PM WWW   Вверх
batigoal
Дата 24.7.2006, 09:29 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Нелетучий Мыш
****


Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 6423
Регистрация: 28.12.2004
Где: Санктъ-Петербургъ

Репутация: 2
Всего: 151



Один раз, будучи за границей, поймал себя на том, что подумал по-английски smile Не думал, что такое возможно. 


--------------------
"Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа" (Р. Шекли)
ЖоржЖЖ
PM WWW   Вверх
DemoCode
Дата 24.7.2006, 09:55 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Опытный
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 890
Регистрация: 20.10.2005
Где: Россия

Репутация: 3
Всего: 41



Цитата(Lamer George @  24.7.2006,  10:29 Найти цитируемый пост)
Один раз, будучи за границей, поймал себя на том, что подумал по-английски smile Не думал, что такое возможно. 

У меня такое бывает, когда читаю какую-нибудь большую статью на английском. Сначала как бы мысленно перевожу и воспринимаю по-русски, а потом незаметно для себя уже начинаю думать на английском без мысленного перевода на русский. 


--------------------
Жить стало лучше, жить стало веселей
© И.В. Сталин 
PM MAIL ICQ   Вверх
bagira
Дата 30.7.2006, 16:21 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Эксперт
****


Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 2858
Регистрация: 25.10.2003
Где: в тайге Уральских гор

Репутация: 6
Всего: 123



Разведчик Николай Кузнецов научился думать на немецком.  даже во сне говорил на немецком, ведь именно во сне разведчик может выдать себя.
Но вот как это ему удалось, я не могу понять...  smile  


--------------------
Сегодня ты не бродил, не искал, не любил - можно сказать - и не жил...
Ф.Х. Дагларджа (Турция)
http://zveriolginovour.ru/
https://vmeste.yandex.ru/zveriolginovour 
PM MAIL WWW ICQ   Вверх
Wowa
Дата 30.7.2006, 16:32 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Эксперт
Group Icon


Профиль
Группа: Админ
Сообщений: 15017
Регистрация: 14.9.2000
Где: Винград

Репутация: 2
Всего: 290



Цитата(bagira @  30.7.2006,  15:21 Найти цитируемый пост)
Но вот как это ему удалось, я не могу понять...  

легко довольно. Среда погружения - и нет проблем. 
PM WWW   Вверх
Mal Hack
Дата 30.7.2006, 16:58 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Мудрый...
****


Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 9926
Регистрация: 15.2.2004

Репутация: 1
Всего: 261



Цитата(Wowa @  30.7.2006,  17:32 Найти цитируемый пост)
легко довольно. Среда погружения - и нет проблем.  

Вов, подготовка разведкича требует многих лет упорной работы...
Это совсем не легко.
Язык - самое сложное... 
PM ICQ   Вверх
doomik
Дата 30.7.2006, 17:14 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Одинокий волк
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 360
Регистрация: 25.10.2005
Где: #vingrad

Репутация: нет
Всего: 15



Цитата
На каком языке вы думаете?...

Думаю на русском и разговаривать люблю на нём, в нём есть множество слов ( богатый язык ) и это то что нравится в нём, врятли есть ещё такой язык  smile  


--------------------
"Единственный способ изучать новый язык программирования - писать на нем 
программы." 
- Brian Kernighan

Remember, st1ng3r 
/server irc.ircline.ru /j #vingrad
PM   Вверх
Sardar
Дата 30.7.2006, 18:09 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Бегун
****


Профиль
Группа: Модератор
Сообщений: 6986
Регистрация: 19.4.2002
Где: Нидерланды, Groni ngen

Репутация: 2
Всего: 317



Дома и на винграде на русском, на работе на инглише и голландском. Обычно минут 20 требуеться покрутиться среди народа и мозг сам незаметно переключаеться. С утра торможу, перевожу русский на голландский, вечером наоборот, окружающие уже привыкли smile

Если находиться 1-6 месяцев в одноязычном обществе, то не зависимо от твоей воли будешь думать на языке общества. Одни и те же мысли выражаються соверешенно другими словами, особенно если говоришь кратко. 


--------------------
 Опыт - сын ошибок трудных  © А. С. Пушкин
 Процесс написания своего велосипеда повышает профессиональный уровень программиста. © Opik
 Оценить мои качества можно тут.
PM   Вверх
Wowa
Дата 30.7.2006, 18:12 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Эксперт
Group Icon


Профиль
Группа: Админ
Сообщений: 15017
Регистрация: 14.9.2000
Где: Винград

Репутация: 2
Всего: 290



Я например, себе, даже представить не могу, чтобы нужно было сначала на русском сформулировать фразу, а потом думать, как перевести. Уверен, что также тут все форумчане, которые уже некоторое время живут за границей и находятся в среде погружения. 
PM WWW   Вверх
cardinal
Дата 30.7.2006, 18:58 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Инженер
****


Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 6003
Регистрация: 26.3.2002
Где: Германия

Репутация: 1
Всего: 99



Если не думаешь на языке, то очень трудно на нем говорить... 


--------------------
Немецкая оппозиция потребовала упростить натурализацию иммигрантов
В моем блоге: Разные истории из жизни в Германии

"Познание бесконечности требует бесконечного времени, а потому работай не работай - все едино".  А. и Б. Стругацкие
PM   Вверх
Vit
Дата 31.7.2006, 19:52 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Vitaly Nevzorov
****


Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 10964
Регистрация: 25.3.2002
Где: Chicago

Репутация: 4
Всего: 207



Цитата(SoWa @  14.7.2006,  11:50 Найти цитируемый пост)
На каком языке вы думаете?...



Хм... если чисто думать.. то ни на каком языке, процесс "думания" от языка никак не зависит. Люди которые не умеют говорить (дети или люди с нарушениями мозга) вполне нормально думают. Если имеется ввиду что при мышлении вы проговариваете про себя свои мысли или формулируете мысли в ввиде слов и предложений, то это собственно к мышлению не имеет никакого отношения, зависит от того с кем общаешься и на каком языке. У меня переключение практически мгновенное... Если просто без какого-то общения рассуждаю про себя то язык выбирается скорее всего случайно, иногда обнаруживаю что рассуждаю на русском иногда на английском...   


--------------------
With the best wishes, Vit
I have done so much with so little for so long that I am now qualified to do anything with nothing
Самый большой Delphi FAQ на русском языке здесь: www.drkb.ru
PM MAIL WWW ICQ   Вверх
chipset
Дата 31.7.2006, 22:19 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Эксперт
****


Профиль
Группа: Экс. модератор
Сообщений: 4071
Регистрация: 11.1.2003
Где: Seattle, US

Репутация: 4
Всего: 164



После двух с половиной лет пребывания в Штатах ловлю себя на мышлении по английски всё чаще и чаще, хотя русский мой довольно чистый по сравнению с остальными иммигрантами. 


--------------------
Цитата(Jimi Hendrix)
Well, I stand up next to a mountain
And I chop it down with the edge of my hand
PM MAIL WWW   Вверх
batigoal
Дата 1.8.2006, 08:05 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Нелетучий Мыш
****


Профиль
Группа: Участник Клуба
Сообщений: 6423
Регистрация: 28.12.2004
Где: Санктъ-Петербургъ

Репутация: 2
Всего: 151



Цитата(Vit @  31.7.2006,  20:52 Найти цитируемый пост)
если чисто думать.. то ни на каком языке, процесс "думания" от языка никак не зависи

Насколько я знаю, мышление по современным представлениям считается чисто вербальным процессом.


--------------------
"Чтобы правильно задать вопрос, нужно знать большую часть ответа" (Р. Шекли)
ЖоржЖЖ
PM WWW   Вверх
Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила форума "Опросы"
Smartov
Nastya

В этом разделе собраны темы для опросов участников форума. Просьба не создавать здесь темы не касающиеся всех участников, узкоспециальные или с религиозным оттенком.

Темы в этом разделе будут тщательно отбираться модераторами, поэтому старайтесь задать вопрос и варианты ответа продуманно и взвешенно, постараться учесть все возможные варианты.



С уважением, Smartov, Nastya.

 
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Опросы | Следующая тема »


 




[ Время генерации скрипта: 0.0955 ]   [ Использовано запросов: 22 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.