...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:54

А тот форум как раз:
Interbase
и его клоны

Yaffil включил, спасибо.

Добавлено @ 00:43 
Не огнелис, а огнептиц.  

Добавлено @ 00:54 

ИМХО лучше так: industrial_control_controllers_microcontrollers_dsp_soc_programming

Это сообщение отредактировал(а) Cr@$h - 3.9.2006, 00:56

Вот именно, а ты что написал?

  

Прошу не судить строго. Как получилось...

PHP для начинающих
php_basics

PHP: работа с текстовой информацией
php_text_manipulations

PHP: работа с графическими библиотеками
php_graphic_libraries

PHP: работа с расширениями языка и классами
php_language_extensions_classes

PHP: взаимодействие с Базами Данных
php_database_cooperations

PHP: работа с сетевыми протоколами
php_network_protocols

PHP: взаимодействие с X технологиями
php_x_techs_cooperations

PHP: профессиональная разработка
php_professional_development

Это сообщение отредактировал(а) Wolf1994 - 3.9.2006, 07:04

C/C++ Общие вопросы 
c_cpp_general_questions

C/C++: Программирование под Unix/Linux 
c_cpp_programming_under_Unix_Linux

Borland C++ Builder 
borland_cpp_builder

C/C++: Мультимедия, OpenGL/DirectX 
c_cpp_multimediaa

C/C++: Системное программирование и WinAPI 
c_cpp System_programming

Visual C++/MFC/WTL 
Visualcpp_MFC_WTL

C/C++: Базы данных 
c_cpp_db
c_cpp_database

C/C++: Сети 
c_cpp_networks

C/C++: COM/DCOM/ActiveX/ATL/CORBA
c_cpp_COM_DCOM_AvtiveX_ATL_COBRAr

"Разные вопросы" - не different_questions (это скорее "отличающиеся, другие вопросы"), а various_questions (ближе к "различные вопросы").
"Религиозные Войны" - не religious_wars, а holy_wars (это общепринятый термин).
Вёрстка веб-сайтов - web_html_xhtml_css
Теория веб-дизайна - web_design_theory
Разделы по новостям лучше оформлять по паттерну "news раздел"

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:54

*NIX системы: Общие вопросы
NIX_os_general_questions

*NIX и Hardware
NIX_hardware

Программное обеспечение под *NIX системы
NIX_software

Администрирование *NIX систем
NIX_administration

Клуб юнуксоидов
NIX_club

Ха   Я сам имел то же самое. Смотрел на эту строчку несколько раз и был уверен, что там firebird. Вот хохма. Наверное, башка уже не варила.


Предлагаю везде писать: unix_linux_
Мы же для поисков всё это делаем, правда.

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:54

Думаю для Java будет лучше так:

чтобы в URL присутсвовали те слова, которые вероятнее всего будут вбиты в поисковый запрос.

А чем исходный вариант хуже?

В форуме ведь обсуждаются не только базы данных, но и СУБД. Плюс мы переводим названия форумов.

Это, скорее, СУБД ведь.
На основании всего сказанного поменял, посмотри. Плюс возпользовался тем, что слово database входит в database management system.

Это сообщение отредактировал(а) Cr@$h - 3.9.2006, 17:59

URL получается слишком длинным, что неудобно. А искать по словосочетанию DBMS или database management system будет тот, кто исчет теоретические сведения. Тот кому нужен практический совет, скорее всего введет в поиск database.

Всё же я бы перевел (в разных форумах), выражение Общие Вопросы, не как general, а как common

Например:

предложенный вариант:

я бы написал как:

javastic, я тож с этим согласен general имеет несколько другой оттенок. Лучше уж специалиста попросить перевести, а то кто лучше знает, кто хуже не солидно как-то получается