Мы решили сделать линки на форуме человекопонятными. В связи с чем, необходимо перевести названия всех наших форумов на англ. язык.

Просьба всем, кто может начать переводить и писать в этой же теме. Форумов у нас много, но и нас много. Если каждый чуть-чуть переведет, то быстро справимся. Линки будут иметь такой вид: http://forum.vingrad.ru/forum/название_форума

Список форумов доступен здесь: http://forum.vingrad.ru/index.php?act=UserCP&CODE=layout


Вместо пробелов надо использовать "_", русские буквы - не использовать. Нужен именно перевод, а не транслит. Если беретесь за перевод, то переводите сразу форум(со всеми подфорумами). Это чтобы не запутаться.

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:01

Нормально. В самый раз. Моё IMHO по этому поводу:
Delphi .NET: delphi_net лучше delphi_dotnet, мне кажется
Delphi: Сети: delphi_network лучше delphi_networks
Delphi: Звук, графика и видео: delphi_media (delphi_sound_drawing_video) лучше delphi_sound_graphics_video

Лично я за полные названия. Хотя, смотря для чего это вводится. Если, чтобы и руками легко набирать, то лучше краткие названия.

Пока возьму КК:

Красная книга red_book
    Python python
    Разное misc_prolog_erlang_haskell_fortran_ml_ocaml_fsharp_ada_forth_smalltalk_tcl_rexx_awk_matlab
    Ruby ruby_jruby_ruby_on_rails_ror
    Lisp lisp_common_lisp_clos_scheme_emacs_lisp

Для Разное привёл языки из шапки, если слишком длинно, то скажите -- сокращу.

Это сообщение отредактировал(а) Cr@$h - 5.9.2006, 01:46

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:52

VB6: vb_visual_basic

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:53

Для Java раздела:

Java: Общие вопросы - java_general_questions
Java tools - java_tools
J2EE - java_ee
J2ME - java_me
Java: Апплеты - java_applets
Java: GUI приложения - java_gui_applications
Java: Работа с сетью - java_networks

Это сообщение отредактировал(а) MoonCat - 2.9.2006, 17:38

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:53

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:53

Разные вопросы     different_questions
    Научные дискуссии scientific_discussions
    Спорт sports
    Курилка (Политические споры) political_disputes
    Религиозные войны religious_wars
    Юмор Humour
    Опросы interrogations
    Искусство art
    Наши фото our_photos

Наши встречи    our_meetings
    Фотоотчёты наших встреч photoreports_of_our_meetings
    
Обсуждение форума    discussion_of_forum
    Книга отзывов о работе администрации the_visitors'_book_about_work_of_administration
    Исправляем БАГИ в новом дизайне correcting_bugs_in_new_design

как перевести "курилка"?

Ответы на часто задаваемые вопросы по программированию  answers_to_often_asked_questions_on_programming
    C++ Builder c++_bilder
Флейм Flame    
Новости IT    news_of_it
    Новости из мира Vingrad news_from_world_vingrad
    Разные новости different_news
    Новости из мира Алгоритмов news_from_the_world_of_algorithms
    Новости из мира Технологий news_from_the_world_of_technologies
    Новости из мира "Программирование игр, графики и искусственного интеллекта" news_from_the_world_programming_of games_schedules_artificial_intellect
    Новости из мира "Сетевые технологии" news_from_world_of_network_technologies
    Новости из мира "Компьютерное железо"  news_from_world_hardware
    Новости из мира C++ news_from_world_of_c++
    Новости из мира Delphi, Kylix и Pascal news_from_world_of_Delphi_Kylix_Pascal
    Новости из мира Java news_from_world_of_java
    Новости из мира Visual Basic news_from_world_of_visual_basic
    Новости из мира .NET news_from_world_of_dotnet
    Новости из мира ASM news_from_world_of_asm
    Новости из мира PHP news_from_world_of_php
    Новости из мира Perl news_from_world_of_perl
    Новости из мира Flash news_from_world_of_flash
    Новости из мира JavaScripts news_from_world_of_javascript
    Новости из мира Баз Данных news_from_world_of_database
    Новости из мира веб-разработки news_from_world_of_web_developing
    Новости из мира Хостинга news_from_world_of_hosting
    Новости из мира XML, XSL news_from_world_of_xml_xsl
    Новости из мира "SAP, ERP и учётные системы"news_from_world_of_sap_erp_registration_systems
    Новости из мира MS Windows news_from_world_of_ms_windows
    Новости из мира Linux/Unix news_from_world_of_linux_unix
    Новости из мира "Программное обеспечение" news_from_world_of_software
Наши тесты our_tests
    Продумывание тестов considering_of_tests
Компьютерная литература    computer_literature
    Разыскивается is_searched

Готовые и разрабатываемые проекты    ready_developed_projects
    Веб-разработка, идеи, проектирование  web_development_ideas_designing
    Графика и мультимедиа schedule_and_multimedia
    Тестирование программ testing_of_programs
    Чтиво reading_matter
    Наши конкурсы our_competitions
Наши проекты    our_projects
    wiki.vingrad.ru wiki_ingrad_ru
    Игра на JAVA  game_on_java
    SynUniHighlighter и SynEdit synunihighlighter_and_synedit
    Vingradovka vingradovka
    Поисковик для форума searching_on_forum
    Vingrad CMS vingrad_cms
    ViJio - фреймворк для JS vijio_framework_for_js
    Клуб программистов "Vingrad" club_of_programmers_vingrad
    Delphi Russian Knowledge Base    delphi_russian_knowledge_base[/B]

Это сообщение отредактировал(а) Тьма - 3.9.2006, 10:42

Работа work
    Обсуждение работы discussion_of_work
    Объявления о найме специалистов announcement_of_hiring_experts
    Ищу работу i_search_for_work
Наши резюме    our_resumes
Совместные проекты/поиск партнёров joint_projects_searches_of_partners
Vingrad - Колледж cingrad_college
    Центр помощи center_of_the_help
    Интересные и занимательные задачи по программированию interesting_and_entertaining_problems_in_programming
    Куда пойти учиться? where_to_go_to_study

Добавлено @ 19:26 


пропустил       


Это сообщение отредактировал(а) Тьма - 3.9.2006, 10:43

Quadr0, 

Шарпы забыл, добавь как-нить: dotnet_general_net_questions_csharp


Хорошо. Я свой пост подредактирую.

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:53

cогласен, но так грамматически правильно

Так присоединяйся   


cloakroom

По-моему как раз, а?


Одно другому не мешает, но лучше союзы и артикли убирать: пускай как перечисление идет.

Базы данных database_dbms_database_management_system_sql
    Общие вопросы по базам данных 
database_management_system_dbms_sql_general_questions
    MS SQL Server microsoft_sql_server_2005_database_management_system_dbms
    Oracle oracle_database_management_system_dbms
    MySQL mysql_database_management_system_dbms
    Foxpro/Clipper/Dbase foxpro_clipper_dbase_database_management_system_dbms
    Interbase interbase_firebird_yaffil_database_management_system_dbms
    MS Access microsoft_access_database_management_system_dbms
    Informix и DB/2 informix_db2_database_management_system_dbms
    Advantage Database Server advantage_database_server_ads_database_management_system_dbms
    Paradox paradox_database_management_system_dbms

Иконки на тех форумах предлагал недавно, вот и решил перевести. Если что, предлагайте дополнения (ms как microsoft написал).

Это сообщение отредактировал(а) Cr@$h - 3.9.2006, 17:56

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:54

А тот форум как раз:
Interbase
и его клоны

Yaffil включил, спасибо.

Добавлено @ 00:43 
Не огнелис, а огнептиц.  

Добавлено @ 00:54 

ИМХО лучше так: industrial_control_controllers_microcontrollers_dsp_soc_programming

Это сообщение отредактировал(а) Cr@$h - 3.9.2006, 00:56

Вот именно, а ты что написал?

  

Прошу не судить строго. Как получилось...

PHP для начинающих
php_basics

PHP: работа с текстовой информацией
php_text_manipulations

PHP: работа с графическими библиотеками
php_graphic_libraries

PHP: работа с расширениями языка и классами
php_language_extensions_classes

PHP: взаимодействие с Базами Данных
php_database_cooperations

PHP: работа с сетевыми протоколами
php_network_protocols

PHP: взаимодействие с X технологиями
php_x_techs_cooperations

PHP: профессиональная разработка
php_professional_development

Это сообщение отредактировал(а) Wolf1994 - 3.9.2006, 07:04

C/C++ Общие вопросы 
c_cpp_general_questions

C/C++: Программирование под Unix/Linux 
c_cpp_programming_under_Unix_Linux

Borland C++ Builder 
borland_cpp_builder

C/C++: Мультимедия, OpenGL/DirectX 
c_cpp_multimediaa

C/C++: Системное программирование и WinAPI 
c_cpp System_programming

Visual C++/MFC/WTL 
Visualcpp_MFC_WTL

C/C++: Базы данных 
c_cpp_db
c_cpp_database

C/C++: Сети 
c_cpp_networks

C/C++: COM/DCOM/ActiveX/ATL/CORBA
c_cpp_COM_DCOM_AvtiveX_ATL_COBRAr

"Разные вопросы" - не different_questions (это скорее "отличающиеся, другие вопросы"), а various_questions (ближе к "различные вопросы").
"Религиозные Войны" - не religious_wars, а holy_wars (это общепринятый термин).
Вёрстка веб-сайтов - web_html_xhtml_css
Теория веб-дизайна - web_design_theory
Разделы по новостям лучше оформлять по паттерну "news раздел"

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:54

*NIX системы: Общие вопросы
NIX_os_general_questions

*NIX и Hardware
NIX_hardware

Программное обеспечение под *NIX системы
NIX_software

Администрирование *NIX систем
NIX_administration

Клуб юнуксоидов
NIX_club

Ха   Я сам имел то же самое. Смотрел на эту строчку несколько раз и был уверен, что там firebird. Вот хохма. Наверное, башка уже не варила.


Предлагаю везде писать: unix_linux_
Мы же для поисков всё это делаем, правда.

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 12:54

Думаю для Java будет лучше так:

чтобы в URL присутсвовали те слова, которые вероятнее всего будут вбиты в поисковый запрос.

А чем исходный вариант хуже?

В форуме ведь обсуждаются не только базы данных, но и СУБД. Плюс мы переводим названия форумов.

Это, скорее, СУБД ведь.
На основании всего сказанного поменял, посмотри. Плюс возпользовался тем, что слово database входит в database management system.

Это сообщение отредактировал(а) Cr@$h - 3.9.2006, 17:59

URL получается слишком длинным, что неудобно. А искать по словосочетанию DBMS или database management system будет тот, кто исчет теоретические сведения. Тот кому нужен практический совет, скорее всего введет в поиск database.

Всё же я бы перевел (в разных форумах), выражение Общие Вопросы, не как general, а как common

Например:

предложенный вариант:

я бы написал как:

javastic, я тож с этим согласен general имеет несколько другой оттенок. Лучше уж специалиста попросить перевести, а то кто лучше знает, кто хуже не солидно как-то получается  

javascripts
javascripts/beginners
javascripts/solutions

 - конечно, job (jobs), а не work

JavaScripts - Javascript
JavaScripts: Наши скрипты - Our_scripts_javascript
JavaScripts для начинающих - javascripts_for_beginners

Хостинг - Hosting
Администрирование Web серверов и Web служб - web_server_and_service_administration
XML, XSL - "
Web технологии - Web technologies
TYPO3 - "

Perl: CGI программирование- perl_CGI_programming
Perl: Системное - perl_system_programming

Flash, Flex, ActionScript 1,2, ActionScript 3 - "


подчёркивания понимает Гугл как разделение слова, но далеко не уверен в Яндексе. Если он не понимает, надо через тире всё писать.
--
нет, простая проверка показала, что Гугл не разделяет слова по подчёркиваниям, но разделяет по дефисам: perl-system-programming. А Яндекс понимает "_" или "-" как необходимость, чтобы слова шли подряд (проверьте). Рамблер - понимает "-" как пробелы, но не разделяет "_" и считает это за букву, как Google.

А вот "%" как символ-разделитель поинмают все.
perl%system%programming
http://www.google.com/search?hl=ru&q=p...m%25programming
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=perl%...g&stype=www
http://search.rambler.ru/cgi-bin/rambler_s...m%25programming

Идея, наверное, в том, что если будут цитировать ссылки, они будут искаться поисковиками. Знак "%" не очень хорош для цитирования, потому что не все форумы с автоопределением ссылок воспринимают его как продолжение строки адреса. Но он используется в адресах, поэтому возможно его использование.

Пробелы вообще не могут продолжать адрес, если их будут писать. Для %20, конечно, всё равно. Проценты тоже не очень хороши, так как могут превратить слова типа %accumulate в специальные символы. 

Но - разница в том, что адреса, скопированные из URL с пробелами, превращаются в perl%20system%20programming, и далее поисковик ищет не "programming" а "20programming" (тоже проверить легко). А в случае одиночного "%" будет искать нужные нам слова. (Хотя тоже вопрос - распознаёт ли поисковик слова, разделённые "%" в текстах страниц? Проверить можно только экспериментом. У Яндекса есть поиск по блогам, результаты поиска этой темы должны быть видны через час-два (насколько я знаю, форум проиндексирован Яндексом по блогам).)

Это сообщение отредактировал(а) 12345c - 5.9.2006, 18:37

  
1.  Guest book, а не the_visitors'_book_about_work_of_administration
2. Lounge, они не используют курилка
3. FAQ (Frequently Asked Questions)
это и вопросы часто задаваемые, и ответы на них
4. Wanted 

Если хотите, чтобы на форум заходили англоязычные посетители, то "самодельный" перевод не подойдёт.

постик мой
cloakroom
1. "курилка" Помещения или места вне залов заседаний законодательных собраний, где члены Конгресса США [ Congress, U.S. ] имеют возможность беседовать, обмениваться точками зрения и слухами, торговаться. В Сенате существуют отдельные курительные для демократов и республиканцев
2. , кулуарные сплетни Слухи, циркулирующие в Конгрессе США и в политических кругах Вашингтона [ Inside the Beltway ]

Это как раз это. Взято из Lingvo.


Это сообщение отредактировал(а) Cr@$h - 11.9.2006, 21:19

Я бы перевёл так:
world_of_c++_news и так далее: не нужен предлог, так чаще встречается.


Вместо NIX лучше Linux_Unix, в поискавиках редко кто вводит NIX:

NIX системы: Общие вопросы Linux_Unix_common_questions
NIX и Hardware Linux_Unix_hardware
Программное обеспечение под NIX системы Linux_Unix_software
Администрирование *NIX систем Linux_Unix_administration
Клуб юнуксоидов Linux_Unix_club

Это сообщение отредактировал(а) powerfox - 11.9.2006, 20:24

Веб-технологии: web_tech
Работа с готовыми скриптами: web_scripts

Разработка Windows Forms: dotnet_winforms_csharp
Так правильней.

Сделано, но все же остались еще форумы "без названий". Прошу по возможности тут предлагать названия для них, а также проверить введенные названия.


Не все названия были взяты из этой темы, т.к. некоторые мне показались неподходящими и требуют дополнительной обдумки.

Надо бы списочек составить, кого нет, кого есть..

Добавлено @ 11:47 
А в java_forum, javascripts_firststeps итд. подчёркивание специально оставил?

случайно, исправил уже.

Вот только так ни зя писать:
vvv-XXX
Где XXX число



Вот пример: http://forum.vingrad.ru/ActionScript-1-2.html

Лудше вот так: http://forum.vingrad.ru/ActionScript-1_2.html или типо того 

Добавлено @ 12:56 
Почему ни зя... можно понять например из вот такой ссылки:
http://forum.vingrad.ru/topic-110318/unread-1/30.html

а зачем переделали 
http://forum.vingrad.ru/python.html
в 
http://forum.vingrad.ru/python-forum.html
? 

первый же вариант был более удобным!