 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
Put your hands in the air, Есть ли разница? 
| Baa |
|
|||
 Эксперт  Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 2639 Регистрация: 12.4.2002 Где: Москва |
1. Put your hands in the air
2. Raise your hands in the air 3. Get your hands in the air А вот есть ли между сим разница? Мне вообще некоторые кажутся невернозвучищими. Или же они означают 100% одно и то же и никакой абсолютно разницы нет? з.ы. первое обычно в попсовых песнях звучит. -------------------- "Duty is everything; the greatest of joys, the deepest of sorrows" Aribeth de Tylmarande |
|||
|
||||
Загрузка ...
| Vit |
|
|||
 Vitaly Nevzorov Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 10964 Регистрация: 25.3.2002 Где: Chicago |
Разницы нет никакой - просто так говорится чтобы не повторятся
-------------------- With the best wishes, Vit I have done so much with so little for so long that I am now qualified to do anything with nothing Самый большой Delphi FAQ на русском языке здесь: www.drkb.ru |
|||
|
||||
| mr.DUDA |
|
|||
 3D-маньяк Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 8244 Регистрация: 27.7.2003 Где: город-герой Минск |
Положи
Подними За###нь разница есть  --------------------  |
|||
|
||||
| Vit |
|
|||
|
Vitaly Nevzorov Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 10964 Регистрация: 25.3.2002 Где: Chicago |
Странно, для меня смысловой разницы нет. Я спрашивал у коллег-американцев - для них тоже смысловой разницы нет. Если для вас есть то объясните, только не надо переводить слова дословно, в словарь и я могу посмотреть, я имею ввиду смысл фразы в целом. -------------------- With the best wishes, Vit I have done so much with so little for so long that I am now qualified to do anything with nothing Самый большой Delphi FAQ на русском языке здесь: www.drkb.ru |
|||
|
||||
| mr.DUDA |
|
|||
|
3D-маньяк Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 8244 Регистрация: 27.7.2003 Где: город-герой Минск |
Если американцы говорят что нет, значит нет.
Просто чел не знающий англ/амер языка (как я ) может подумать, что первое слово является модификатором смысла для второго -------------------- |
|||
|
||||
| Alex101 |
|
|||
 Опытный Профиль Группа: Участник Клуба Сообщений: 891 Регистрация: 8.4.2002 Где: Москва |
У меня (чисто на эмоциях). Первая - просто, вторая более эмоциональная, третья с каким-то пафосом.
Мне так кажется... Vit, спроси американцев, что они об этом думают. Мне кажется, что в смысле разницы нет, но на эмоциональном уровне есть. Put your hands in the air And hear the rain Raise your hands in the air And paint the next day Get your hands in the air Kill the boredom and pain Вот такое что-то навеяло... -------------------- С уважением, А. Фролов. |
|||
|
||||
| Vit |
|
|||
|
Vitaly Nevzorov Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 10964 Регистрация: 25.3.2002 Где: Chicago |
Спрошу, но мне на слух кажеться, что никаких особых эмоций там нет. Думаю это у тебя слово raise вызывает эмоции, как конструкция вызова исключений, а для английского языка это слово вполне нейтральное.
-------------------- With the best wishes, Vit I have done so much with so little for so long that I am now qualified to do anything with nothing Самый большой Delphi FAQ на русском языке здесь: www.drkb.ru |
|||
|
||||
| neutrino |
|
|||
 Gothic soul Профиль Группа: Модератор Сообщений: 3041 Регистрация: 25.3.2002 Где: Верхняя Галилея, Кармиэль |
 -------------------- The truth comes from within ... Покойся с миром, Vit |
|||
|
||||
| December |
|
|||
 Antitheorist Профиль Группа: Участник Сообщений: 4423 Регистрация: 14.8.2002 Где: Харьков |
Мне кажется, что
Raise - официальное выражение Put - чуть слэнговее Get - ещё чуть слэнговее (разговорнее). |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0499 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |