Ребята, нужен дельный совет. Раньше работали с мужем программистами (Pascal, Assembler, C). Курсы всякие кончали. Двенадцать лет назад муж ушел в бизнес, а я в переводчики (английский свободно). Сейчас муж получил травму (еще в больнице) и другие всякие сложности. Хотим вернуться к прежней профессии. 

Я хочу для мужа, чтобы зарплата побольше и чтобы ему легко было работу найти, а для себя что-нибудь с удаленным доступом и попроще -- чтоб на детей время оставалось. Что выбрать ему и мне? PHP, DWH, C++ для него? HTML или какое-нибудь PHP-тестирование или локализацию ПО (с моим английским) для меня? А может еще что? И как легче -- пойти на курсы повышения квалификации? Или самим и по книжкам? Только, умоляю, не говорите мне, что мы мол безнадежно отстали. Мы все эти десять лет были "в курсе", но просто особой практики не было. А так мы что называется "уверенные пользователи" всяких разных программ, и сайты свои в последние два-три года писали, правда без наворотки.

Вобщем, ребята, очень прошу, посоветуйте, как попроще и побыстрее. Дела у нас неважнец.


Это сообщение отредактировал(а) Dinka - 17.5.2007, 22:56

Не могу посоветовать что-то конкретное так как из вашего сообщения не совсем понятно, в какой ситуации вы находитесь и какими возможностями обладаете (да это и не мое дело). Но почему-то захотелось дать вот эту ссылку http://athena.vvsu.ru/docs/c-java/java_f/about.html

JVM, спасибо, конечно, за ссылку. Но это не то, что мне надо. Может быть, я не очень понятно написала, какого совета хочу. А хочу такого: если человек имеет общую подготовку, как ему осознанно выбрать специализацию, с учетом условий на сегодняшнем рынке труда, чтобы быстро начать работать и зарабатывать.

Какими возможностями обладаем? Не знаю, что Вы имели в виду, но есть у нас три компьютера на двоих, времени на переподготовку (учебу) около года, капитальная базовая подготовка (профильный ВУЗ и несколько специальных курсов послевузовского образования) и большое желание работать.



Это сообщение отредактировал(а) Dinka - 19.5.2007, 09:25

1С оптимальный выбор в вашей ситуации , если хоть немного соображаете в экономике. Самое оптимальное. А учить что то техническое аля С++ нет джава думаю будет сложней устроится в таком возрасте.  

Может податься в локализацию игр? Благо сейчас лицензионные игры в России продаются как никогда хорошо.

мало что могу добавить к уже сказанному. просто пожелаю удачи в поисках 
P.S. В разделе Объявления о найме специалистов можно посмотреть статистику по вакансиям в зависимости от специализации. Да и предложения удаленки есть... Смотрела там уже?

Javoracle, спасибо. Присмотрюсь, пожалуй, и к 1С. 

Ch0bits, отличная идея! А где такую работу (локализация игр) искать? На сайтах иностранных производителей? Или у нас есть какие-то фирмы, которые берут у буржуинов игры на локализацию?

Skyboy, спасибо за пожелание! Объявления посмотрела. Удаленка, как я поняла, это, в основном, web-design. Не знаю, есть смысл идти на курсы web-дизайнеров? Или лучше просто приготовить свое портфолио? В принципе, ведь если удаленка, никто на корочки-справочки смотреть не будет?

да, для удаленки лучше портфолио(впрочем, сам опыта работы удаленно не имею, это скорее домыслы и выводы). 
не обязательно web-design, встречал и java - вакансии, но больше всего - разработка под Web. 

Полно. Например из крупных: 1С, Фаргус, Акелла, Руссобит-М.

Dinka, мне кажется вам стоит заниматься тем, в чем у вас есть уже опыт, т.е. Сю и Ассемблю.
ИМХО, сегодня, как всегда, молодого мяса много, а профессионализм сложнее найти.
Если вы этим занимались, видимо это еще вам и нравилось, и шанс достичь высот выше.

Если сможете находить себе проекты из сферы embedded, то вашего опыта в C/ASM хватит чтобы начать не с нуля, и определить более узкую специализацию - какие-то микроконтроллеры там, или системы реального времени.

Скажем так, заказ у большой фирмы на разработку ПО к устройству стоит очень много денег, поэтому нередко заказчик (большая фирма) пойдет к знакомому подрядчику-частнику ( знакомому == с репутацией, на к-рого можно положиться на качество работы и т.д. ), который сделает и быстрее и дешевле, и лучше. 
Для переквалификации, <возможно> понадобится dev-kit стоит <100$, это такая штукенция, которая подключается к последовательному порту, и на нее можно прикреплять микроконтроллеры, память, прошивать их своей программой и т.д. Тут есть кстати раздел "программирование контроллеров", думаю там как раз информации на все эти темы много.

А вот насчет "соотношение работа/дети" - это уже трудно опоределить изначально - ваше дело как будете разделять, и ессно зависит от доходов. Есссно более удачливы те, кто успевает закончить как можно больше проектов, а это ессно поедает немало времени. но вы будете на пару работать над одним и тем же проектом, дополняя и распараллеливая, возможно можно будет как-то срезать удар по нерабочему времени...

A насчет локализации, не вижу разницы между тех. переводом текстов и локализацией. т.е. если вас это не задрало, это то же самое как и простой перевод, и программированием не пахнет.

Короче, главное - выздоравливайте.

Bilbobagginz, благодарю за идею с embedded. Я думаю, контроллеры и системы реального времени, это, пожалуй, для мужа. Посмотрю только, много ли объявлений о работе. (Работать вдвоем над одним проектом? Ой, боюсь, начнем ссориться!)

Насчет локализации, тут история такая. Я работала устным переводчиком. Но сейчас придется сидеть дома. Попробовала поискать работу переводчиком удаленно (владею TRADOSом и пр., что требуют). Но оказалось, что переводчики без специализации или не нужны, или получают гроши. Нужна специализация. Она у меня может быть только одна -- IT. Но даже тут сложность: понимаю и по-английски и по-русски "влёт", но при переводе плохо с терминологией, особенно с глаголами (устно такие вещи не слишком заметны, но письменно и для педантов-редакторов!..). Поэтому, просьба, если кто-нибудь знает, где в сети можно почитать тексты по IT (на любые темы) параллельно по-русски и по-английски, будьте так добры, дайте ссылочку!.. Игры тем и хороши, что для их локализации особой терминологии не надо... (А вообще, я, когда еще работала программистом, участвовала в работах по локализации -- там не всегда все сводилось к переводу, нужно было вносить и изменения в код... давно это, правда, было.) Хотя похоже на то, что если знание английского -- большой плюс для программиста, то умение программировать -- крошечный плюс для переводчика. (Может быть, и тут надо было написать "кодировать" вместо "программировать"?  )

И огромная благодарность модераторам за подборку тем, выложенную в конце страницы! Прочитала все с большой пользой для ума и силы духа!

Это сообщение отредактировал(а) Dinka - 20.5.2007, 13:46

хм.. дело хозяйское. наше дело предложить ;-)

извиняюсь за критику, но:

ПОЛНОСТЬЮ НЕ СОГЛАСЕН!!! умение программировать - это умение выразить мысли прямо и эффективно, это логический анализ и синтез. а анализировать и синтезировать нужно уметь вне зависимости от профессии. Если бы большинство наших ( в Израиле ) политиков умели программировать, думаю все глупые прения давно уже были бы разрешены красивым и элегантным API . Кто-то бы уже давно написал adapter.

а насчет "знание англ. - это плюс программисту": пока не видел супер-пупер программиста не знающего английский. т.е. это не плюс, а это как плавки для пловца - есть конечно пловцы нудисты, теоритически... 


IMHO - http://www.wikipedia.org
и еще есть RFC-шки переведенные. гугл в лапки.

обычно переводы делают специалисты-технари, т.е. стиллистически нередко полный вперед, но по крайней мере с терминами освоитесь.

Да я не о супер-пупер, а о себе.



Ох, уж эти политики (в России)! Работают, похоже, без ТЗ, баги у них чуть ли не в каждом законодательном юните, вечные патчи, а уж конституцию апгрейдить -- любимое дело. Ламеры!.. А политики думают: "Да это население -- сплошь хакеры! Им какой закон не напиши, все равно найдут как взломать!" А судьи и чиновники думают: "А чё я буду заморачиваться? Нет нужной фичи в законе. Не предусмотрена, и все тут." (Пожалуй, в определенном смысле, все мы супер-пупер и в плавках.    )

Спасибо за идею с Wikipedia. Попробую прямо сейчас.

...А из переводчиков-программистов знаю, пожалуй, только француза Ива Шамполиона, который написал свой изящный Wordfast (аналог неповоротливого TRADOSа) на Visual Basic... 

Dinka, своим сообщением хотел сказать, что люди начали писать книги. А исходил из того, что вы сказали.

Возможно вам с вашим знанием английского подойдет работа технического писателя?

JVM, в той ссылке, которую Вы дали, авторы не сказали одну важную вещь: писали они свои книги и статьи "под заказ" или нет. Если "под заказ", как заказ нашли? Если "по вдохновению", то как нашли издателя? Есть у меня "в портфолио" пара изданных художественных переводов (отличного качества и оригинал, и перевод -- без ложной скромности), и скажу Вам, что времени это отнимает уйму -- и сам перевод и поиск издателя, -- а платят до смешного мало! Прокормиться на это не получится. Хотя, конечно, это были "всего лишь" художественные книжки...

А с техническим писательством у меня пока выходит так. Объявления есть. Требуются технические писатели на восьмичасовой рабочий день (с бесплатным питанием -- вероятно, чтобы из офиса и в обед не выходили). Причина: им все объясняют на пальцах, а потом они пишут инструкции, рекламные проспекты и пр. Работа хорошая, но не для MoneyMakingMoms, вроде меня. Мне надо "удаленку". Не знаю, что это может быть. Писать обзоры новых зарубежных публикаций по IT? Но мы же уже установили, что все программисты "в плавках" и читают все в подлиннике. Пользовательские инструкции к программам? Но можно ли их писать на дому, т.е.  перешлет ли кто-то по интернету удаленному тех. писателю свой свеженьких программный продукт для ознакомления? Может быть, у меня воображения маловато, и я еще каких-то вариантов тех. писательства не учла. Если у кого-нибудь есть опыт, поделитесь!
 

Могу посоветовать РНР (web ориентированные проекты), не так сложно но и платят как попадешь. 
На него легко переходить после С.

Так же встречалось обьявление - контора берет на переквалификацию программера или же человека который имеет азы программизма,  преподает Java (другой язык) на инглише и после 2 месяцев обучение могут взять в штат программеров.

Emdedded  программирование - здорово (здесь может быть как С, JAVA, ASM), задачи которые они решают - узконаправленные иногда можно оказатсья забортом и потом долго можно искать. 

 

А может для тренировки руки попробуете поработать в том секторе, который Вам знаком
Например.
http://forum.vingrad.ru/forum/topic-145583...0%BC%D0%B0.html

FPMOleg, спасибо за мнение об embedded и о PHP. Возьму на заметку.

АО СOST, у меня всего две-три недели, чтобы определиться выбором специализации, и я должна использовать их "на все 100%". Так что, помочь не смогу. (Я заметила, что Ваша просьба о подпрограмме остается без ответа уже больше месяца. Если Вы в большом городе, то мне кажется, что проще всего позвонить в учебное заведение, где есть преподаватели Ассемблера, и предложить им -- или сами возьмутся, или студентам дадут. Учебный год еще не кончился и летняя практика впереди.)

За последние дни я просмотрела невероятное количество объявлений о работе, но не всегда могла понять, что конкретно хочет работодатель и что именно требуется от соискателя. Создается впечатление, что при одинаковом названии вакансии разные работодатели хотят совсем разного. Будьте так добры, просветите меня по этой части. Вопросы возникли такие:

(1) Тестер ПО. В одних объявлениях просят всего навсего "опытных пользователей Интернета" , в других поминают всуе ГОСТ или regression tests и знакомство с методиками тестирования Microsoft. Как сейчас чаще всего выглядит тестирование на практике? Чем отличается, к примеру, "тестер Интернет проекта" от "тестера РНР"? Может ли эта работа быть удаленной?

(2) Администратор сайта. Что входит в его обязанности, если не он сам разрабатывал этот сайт? Какие могут быть "подводные камни" в такой работе?

(3) Верстальщик сайта Какая ему нужна подготовка? В каком редакторе он работает? Имеется в виду первоначальное наполнение сайта контентом или обновления?

(4) Отношения дизайнер -- программер Если это не один человек, а разные работники, то что получает программер от дизайнера? Просто слоеный psd-файл из Photoshop? А потом, берет с картинки координаты и пишет программу вручную? Или технология в этом случае какая-то другая?

Dinka, удаленно очень реально поработать модератором или администратором сайта. Это максимум 500$ в месяц, может 600$, если подключить ваш опыт переводчика. Работа такая будет предполагать тот же восьмичасовой рабочий день в Сети, постоянно на связи по аське или Skype. Судите сами, что останется вашим детям 

Разработка сайтов - удаленная работа, которой навалом, но и кандидатов много. Можно попробовать, но надо подумать, сможете ли вы конкурировать (базовый набор - HTML, CSS, PHP или Perl, MySQL или другая распространенная СУБД, Javascript).

Технические переводы - это разовая и в основном низко оплачиваемая работа. Как верно было замечено, в основном писатели нужны на полный день, в этом случае зарплата максимум 900-1000$.

Тестирование удаленно - крайне редко и я бы не советовала. При тестировании требуется тесный контакт между разработчиком, аналитиком и тестером, иначе падает эффективность.

Не знаю, рекомендовали ли вам уже электронные биржи труда, на всякий случай продублирую:

www.weblancer.net
www.free-lance.ru

Для поиска работы по сопровождению сообществ (модерирование и т.п.) почитайте форум на сайте
www.soobshestva.ru



Это сообщение отредактировал(а) ida - 22.5.2007, 11:22

ida, спасибо, за краткое и четкое "вразумление" и за ссылки.

Обе электронные биржи труда мне понравились. Вопрос: стоит ли регистрироваться там под своим именем и авторизироваться (с отсканированной страницей паспорта)? Это не опасно? Может быть, дадите ссылочки и на зарубежные электронные биржи, где можно зарегистрироваться бесплатно. Я пока нашла только такие, что сразу хотят от 3 до 30$, а пришлют, наверное, только spam and scam. 

Насчет конкурировать... мм, пока я могу писать только "строчку за строчкой", и потому меня смущают короткие сроки, в которые надо выполнять работу. Надо иметь наработанные templates? Или все дело в продвинутой технологии, такой, как редактор и отладчик РНР? Или что-то еще? Где бы про это почитать?

 Все, что Вы перечислили, я (более менее) знаю (кроме Javascript). Может быть, мои сайты оказались бы более простыми и статичными, чем у супер-пупер, но я прочитала рекомендации (США, написаны, кстати, очень просто, без всяких там "элегантный" и "эргономичный") по созданию сайтов для мелкого бизнеса и представителей свободных профессий , и там первой заповедью было что-то вроде: "Не перегружайте ваш сайт картинками, анимацией, звуковыми эффектами и пр., помните, ваши клиенты пришли к вам по делу, и чем быстрее вы к нему приступите, тем лучше".  Вы думаете, это ошибочное мнение?



Это сообщение отредактировал(а) Dinka - 22.5.2007, 21:40

Отсюда оптимальный вариант - не возвращаться в программирование. 
Вы оба имеете колоссальный опыт в других областях. Используйте его на 100%.

Добавлено через 6 минут и 25 секунд


Не знаю, какие еще сложности кроме травмы, но почему бы не продолжить бизнес или не создать новый? 






Те же переводы. 
Если брать Питер, то известная контора на Восстания, 6 принимает работников на удаленке от $500/мес. 
"Эго-Трнанслэтинг" - от $1000/мес. 
Ну это так, навскидку. 

podval, спасибо за советы. Уже отправила резюме в Эго Транслейтинг. Хотя... резюме переводчика я и раньше отправляла в переводческие агенства. Тогда получила только около двух десятков пробных переводов (все честно сделала), любезное уведомление о включении меня в их базы данных и пару сомнительных предложений: перевод без авторских прав на оригинал, но с хорррошей оплатой, и "законный" перевод, но за мизерные деньги). Попробую еще зарегистрироваться на международных электронных биржах труда для переводчиков. (Между прочим, один только список реально действующих в сети переводческих агенств стоит около 1000$. Это если хочешь не через биржу, а напрямую.)



Продолжить не можем (долго объяснять). Создать новый? Надо деньги, а еще силы и время. Деньги ушли на погашение кредита. Сил тоже теперь не так много -- ни разъезды, ни беготня по инстанциям теперь не для нас... Вопрос: реально ли начать бизнес в Интернете без денег? Может быть, я очень наивна, но у меня сложилось впечатление, что сайты могут что-то зарабатывать. Я говорю не о чужих баннерах на домашней страничке, а о сайтах, где владельцы "сводят вместе" продавцов и покупателей товаров, услуг и прочего. Под это определение подходит все --тотализатор и служба знакомств, биржа труда и магазин. Есть смысл подумать об этом? Или это все wild goose chase?

Dinka, заработать можно. Но немного.
Чтобы содержать семью, не хватит.

ida, спасибо за ответ. Коротко и ясно. Непонятно, правда, почему столько людей этим занимается...

Мы, кажется, определились с выбором! И гораздо быстрее, чем я ожидала! 

Мужу -- 1С (опыт в бизнесе почти равняется высшему финансово-экономическому). Купила ему сегодня учебник с CD.

Мне -- удаленно: локализация ПО и технический перевод. Работа такая, как оказалось, есть, и я на нее вполне гожусь. Заработок небольшой, но (говорят) стабильный. Обещают даже (хм!) рост. Уже узнала, какие программы надо купить и установить дополнительно.

Всем огромное спасибо за помощь и поддержку!

Если буду на первых порах "запухать" с переводом, вы ведь позволите мне задать вопрос-другой по терминологии здесь же на форуме?