Как с помощью регекспа заменить метасимволы перевода строки (\n) на _сам_ символ перевода строки (0xA), учитывая перекрывающиеся слеши ('\\\\n' будет '\\n')?
Т.е. сделать вручную то, что автоматически делается, например, строкой print "one\ntwo\\\\nthree" (вывод в STDOUT в двойных кавычках) (на выходе будет one
two\\nthree)

на примере кода:

#!/usr/local/bin/perl -w

use strict;

print "------ Original:\n";
print "one\ntwo\\\\nthree";

my $str = 'one\ntwo\\\\nthree';
$str =~ s/(?<!\\)\n/\n/;

print "------ Code:\n";
print $str;

Так что именно должно получиться то?

Приведите пример выходной строки.

вариантов много - один из них:

например,
есть строка 'one\ntwo\\nthree\\\nfour\\\\nfive'

на выходе будет:

one
two\nthree\
four\\nfive

т.е. то же самое, если бы вы вывели print "one\ntwo\\nthree\\\nfour\\\\nfive";

а если бэкслеш как символ, то так:


З.Ы.: ответьте на вопрос Nab - для уточнения

Добавлено через 1 минуту и 14 секунд
вооо - теперь понято стало =)

nitr, ты чего?
самый простой способ, это:


  

Nab, уверен? )

Nitr, Nab - не верно.

"$str" \n, которые уже были в $str не заменит на символы перевода строки

$str =~ s/[\\]+n/\n/g; - сотрет все предыдущие слеши (а надо их оставить)

повторюсь:
нужно сделать в точности так, как происходит вывод в STDOUT в двойных кавычках.

но нужно вывести не

print "one\ntwo\\nthree\\\nfour\\\\nfive";

, а

$str = '"one\ntwo\\nthree\\\nfour\\\\nfive"';
#здесь махинации по преобразованию двойных слешей в одинарные, и \n на 0xA (код симв. перевода строки)
print "$str";

неееее, стыдно... :(
потому проверил, и могу сказать что задача не решаема в принципе 
потому как интерпретация обратного слеша происходит и в одиночных кавычках...

то есть 


выведет для обоих переменных одинаковый результат...
что означает в случае строки 

$str = 'one\ntwo\\nthree`, что она будет иметь вид

 дельнейшая обработка безсмысленна, потому как утеряна важная информация, и при интерполяции каким либо способом и первая \n и вторая дадут одинаковое вхождение... Здесь нужна предварительная обработка входных данных, тех которые ниразу не прошли интерпретацию процессором перла...

2 Nab:

> Здесь нужна предварительная обработка входных данных, тех которые ниразу не прошли интерпретацию процессором перла...

Данные препроцессором перла не проверяются изначально.

Я выразился "так, как при выводе метасимволов в STDOUT в двойных кавычках" всего-лишь для того, чтобы было понятнее.

перефразирую мою задачку так:

Метасимволами являются '\' и '\n'.
В свою эчередь, их можно экранировать (чтобы они не обрабатывались как спец. символы), поставив перед ними еще один слеш.
Как сделать так, чтобы двойные слеши менялись на одинарные, а \n - на символ перевода строки. Причем замены эти, я так понял, должны идти только строго последовательно, тогда и получится "так, как в выводе в двойн. каычках в STDOUT"

Т.е.
есть у нас \\\\\\n
получим \\\n (двойные слеши заменились одинарными, а для n, в свою очередь, не осталось слеша впереди (т.к. поиск на предмет замен идет попарно по 2 символа), поэтому преобразование в символ перевода строки произведено не было).

-----
Вот и не соображу, как это регекспом выразить...

а зачем?

Проще эту работу поручить перлу...

Nab, 
Главное что бы в тексте не встречалась спецуха типа '$' 

По-моему первый вариант предложенный nitr, "$str =~ s/[\\]+n/\n/g;"
вполне жизнеспособный и быстрый. Или я что то не понимаю?

ну эт уже проблемы другого плана 


не совсем, где сказано что в конце по любому 'n' ? и потом ему нужно пару '\\' превратить в одну, а не убить их всех одним махом 

Я так понял требуеться для общего случая, когда и такое может случиться: 'aaa\\\n\\\\bb'...

вот-вот...

эхх..

Это был бы действительно вариант, если бы не интерпретация и других спецсимволов в том числе - 
а то, да, может по ошибке и еще какое-нибудь значение левой переменной залезть в результат.