именно поэтому люди используют не для "ж" не "g", а "zh".
"ш" - это, кстати, две буквы в транслите.
я, ю, ч - дщве буквы транслита.
а "щ" - вообще три.
Ъ и Ь обозначаются одинаково - '
так что если ты собираешьс использовать только одну букву для определния, то счастливого тебе плавания.

вообще-то, ему и две не поможет. 

Feldmarschall, согласен. сходу не пришло слово, которое "не определишь"(например, на "зх" не знаю ни одного слова; потому "zh" -> "ж"). но теперь есть куча примеров:
счастье - schast'e - щастъе
схоластика - sholastika - шоластика
вобщем, после блуждания в неведении поддержу Feldmarschall'a в том, что задача потенциально нерешаема.

supercelt а зачем делать так:

индексация вам на что?

А если ввести словарь неоднозначных слов?

krundetz, прежде, чем выдумывать нестандартное решение, сначала надо посмотреть на задачу.
Я даже спросить сначала хотел - понял ли кто-нибудь, что это за "слово такое", в которого в русском варианте английские буквы.
Но потом разобрался  в конечной цели, и мне уже стало смешно. 

я вот не понял :(

Feldmarschall разясните пожалуйста.

В каком смысле? Я не разъясняю, а сам хочу разъяснений - какую такую задачу мы решаем, чтобы для неё городить искусственный интеллект с определением.

Здесь на форуме каждый второй вопрос типа "как мне выращивать бананы на потолке?". И каждый первый отвечатель начинает придумывать - как. А чуть копнешь - так выясняется, что этот юный ботаник даже огурцы на грядке на сажал. И что нужны ему не бананы, а люстра, и не выращивать, а повесить. 

для таких случаев, пожалуй, следует усложнить функции транслита таким образом, чтобы они перебрали наибольшую массу возможных вариантов (а сами слова с множественным переводом вывелитаким образом: schast'e(счастье, щастъе) ) - как делает большая масса автоматических переводчиков

PS: т.е.  слово латиницей разбить на "транскрипции" максимальной длинны (и каждую из транскипций прогнать по различному порядку замен, к счастью их не так много 123, 132, 312, 321, 231, 213, где 1,2,3 - замены 1, 2, 3 символов)

Это сообщение отредактировал(а) slaw - 9.6.2008, 17:53