под получателем в данном случае подразумевается почтовый сервер.





а как вы себе представляете принять письмо? принять у кого? у почтового сервера. для этого, сервер должен уметь отдавать эти письма. протокол smtp этого делать не умеет. не предназначен он для этого. нету в нем команд, которые позволяют загружать письмо с сервера. есть только команды, которые позволяют отправить письмо НА сервер.
это и называется "проверять почту" - т.е. заходить на почтовый сервер, используя протокол IMAP, к примеру, и запрашивать список всех новых писем (команда LIST * \Unread), выбирать письмо, которое надо скачать, и скачивать его (команда FETCH 1 BODY TEXT).

Ну ладно вот я загрузила через свой SMTP все входящие сообщения. И решаю переправлять или нет (это как буфер). И как быть дальше?

Вот к примеру у меня есть письма от Васи ([email protected]) на xxx.mail.ru, от Пети - на zzz.gmail.com и т.д. И мне нужно отправить их. По идеии я должна отправить все те же helo, mail from: [email protected], rcpt to: xxx.mail.ru, и т.п. IMAP на mail.ru меня не волнует. 

Ania, если вы не реализовываете собственный pop3 или imap сервер, тогда просто пересылайте письма на соотвествующий сервер. т.е. передавайте письма на smtp.mail.ru. хотя особого смысла в таком промежуточном smtp сервере я не вижу

О, наконец-то меня поняли   

Так в том то весь и проблемс, что я не очень понимаю как это "просто пересылать письма на соответствующий сервер"...   

Потому что я не знаю соответствующий сервер достоверно!
Я знаю только адрес получателя [email protected] или [email protected]...???
Если бы я точно знала smtp получателя - то, да - без проблем : 

MailMessage mail = new MailMessage();
mail.To = ...
mail From = ...
...

SmtpMail.SmtpServer = "smtp.mail.ru" // например
SmtpMail.Send (mail); 

А так... как отправить, если SmtpServer неизвестен...? Эта задача вообще разрешима?


P.S. Промежуточный smtp будет работать как спам-фильтр.

придется парсить имена получателей, вытаскивать то что идет после "собачки", а потом искать адрес сервера в специально сделанном для этого словарике, что-то вроде

[0] "@gmail.com" :: "smtp.gmail.com"
[1] "@mail.ru"      :: "smtp.mail.ru"

и так далее. этот словарик придется сделать вручную.