 |
|
Модераторы: группа: Модератор, группа: Комодератор |
 
|
|
Просьба к знающим украинский язык! 
| Данкинг |
|
|||
 Yersinia pestis  Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Запишите пожалуйста текст этой песни! Старая песня "Самоцветов", но мне до сих пор нравится.
 Песенка -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
Загрузка ...
| pycha |
|
|||
 главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
Перевел бы но зараза 6 метров качать сутужно. у меня только 30 осталось.
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Вот зажал до 500 кил, только качество соответствующее стало: Тута ЗЫ: мне не столько перевод, сколько сам текст интересен!  -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| JackYF |
|
|||
 полуавантюрист Профиль Группа: Участник Сообщений: 5814 Регистрация: 28.8.2004 Где: страна тысячи озё р |
Сейчас скачаю...
|
|||
|
||||
| UniBomb |
|
|||
|
Новичок Награды: 1 Профиль Группа: Участник Сообщений: 1754 Регистрация: 24.10.2006 Где: Санкт-Петербург |
зы: украинской мовы не знаю... если интересно - нашёл здеся и тута Добавлено через 1 минуту и 58 секунд а ничё так песня))) Добавлено через 2 минуты и 21 секунду блин... завтра на работе теперь буду целый день напивать... Добавлено через 2 минуты и 41 секунду агггррррр...... Это сообщение отредактировал(а) UniBomb - 11.8.2008, 22:24 |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
А я найти не смог.  А что такое "бойківчанка", собственно?
Угу, мне было лет 5, когда эта песня мне понравилась.  -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| UniBomb |
|
||||
|
Новичок Награды: 1 Профиль Группа: Участник Сообщений: 1754 Регистрация: 24.10.2006 Где: Санкт-Петербург |
Я в тот год родился)) Добавлено через 9 минут и 50 секунд
Перерыл кучу словарей и переводчиков, но перевод искомого слова так и не нашёл.. |
||||
|
|||||
| JackYF |
|
|||
|
полуавантюрист Профиль Группа: Участник Сообщений: 5814 Регистрация: 28.8.2004 Где: страна тысячи озё р |
Начал писать, потом понял
Взято отсюда Добавлено через 48 секунд Правильно, я быстр как никогда |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
Я живу в украине , но по слове "бойківчанка" могу лиш догадоватся что это жительница Бойкова. Хотя такого города / района / села я не знаю
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
А в то время (20 лет назад) тоже не было? -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| UniBomb |
|
|||
|
Новичок Награды: 1 Профиль Группа: Участник Сообщений: 1754 Регистрация: 24.10.2006 Где: Санкт-Петербург |
Значит Бойкивчанка - это представительница этой самой группы украинцев... Добавлено через 34 секунды педивикие в дауне, смотрим тут |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Да, действительно: по ссылке JackYF же написано: " Бойки – украинская народность, живущая в Карпатах". -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| UniBomb |
|
|||
|
Новичок Награды: 1 Профиль Группа: Участник Сообщений: 1754 Регистрация: 24.10.2006 Где: Санкт-Петербург |
Данкинг, блин... ну кто читает сноски??? я хоть поподробнее))))
Добавлено через 1 минуту и 19 секунд Есть ещё тайны, связанные с этой песней? Щас мы быстро всё сделаем явью)) |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Так я и не спорю. А "полонина" - это "горная долина", согласно http://pereklad.online.ua/ ?!  -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| UniBomb |
|
|||
|
Новичок Награды: 1 Профиль Группа: Участник Сообщений: 1754 Регистрация: 24.10.2006 Где: Санкт-Петербург |
Данкинг, ну теперь подождём, пока pycha переведёт нам всю песню))
|
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Ну да, ждём. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
На полонину приходи
В весеннее утро, Увидеш танцы Наших нежных бойковчанок. Но только в глаза не смотри, } Потомучто влюбишся когдато, } 2 раза И сон спокойный пропадет } Ночью и днем. } Припев: Моих глаз звезда ясная Колдует парней, как весна, и в юное сердце сыпет жар Такая красота. Дан-дана-дана-дана-дан, Дан-дана-дана-дана-дан. и в юное сердце сыпет жар Такая красота. Перестороги те Я слушать не хочу, Посмотрел бы бойковчанке Прямо в глаза, Потомучто я безсонницы не боюсь, } И всю любовь палкую свою } 2 раза Отдам за глаза, за губы } И нежный стан. } Припев (2 раза): Моих глаз звезда ясная Колдует парней, как весна, и в юное сердце сыпет жар Такая красота. Дан-дана-дана-дана-дан, Дан-дана-дана-дана-дан. и в юное сердце сыпет жар Такая красота. P.S. Руский и украинский язык же очень похожи . Неужели так сложно прочитать? (Не наезд а просто интересно ) --------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Похожие слова - похожи. Но типично украинские - нет. Украинский больше на польский похож, нежели на русский. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
Неправильное утверждение.
 Почти все украинцы знают руский язык а польский знает только часть людей которые живут в приграничных районах Львовской и Волынской области. Был бы больше похож наш язык на польский то я думаю что польский бы учили в школе. И мне приходилось слушать разговор поляков из их разговора я не понял фактически ничего. а руский и украинский язык на процентов 70 индентичны. --------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Да как же: у них даже структура похожа. чи - czy, бо - bo, нема - nie ma, другий - drugi, побачити - zobaczyc. "ja tebe kocham". В русском даже таких оборотов нет А что в школе русский учат - так видимо, со времён СССР повелось. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
Еще кстати около половины населения разговаривают на русском языке, черверть на суржике(я к ним отношусь) и только остальные на украинском языке (нащет СССР то это твоя правда)
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| krundetz |
|
|||
 Вечный странник Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 1400 Регистрация: 14.6.2007 Где: НН(Сормово) |
pycha, что есть суржик
|
|||
|
||||
| de_Nis |
|
|||
 Старательный Профиль Группа: Участник Сообщений: 223 Регистрация: 19.10.2006 Где: Молдова |
Википедия:
"Су́ржик (от названия суржик — «хлеб или мука из смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — недостаточно изученное языковое образование, диалект, включающий элементы украинского языка под влиянием русского. Распространённое на большей части территории Украины, а также, вероятно, в соседствующих с ней областях России и Молдавии. Многочисленные варианты суржика изучаются и классифицируются лингвистами." --------------------
Несчастлив не тот, у кого ничего нет, а тот, кто ничего не хочет… |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
Если в двух словах то смесь руского и украинского языков. Кстати в народе суржик приравнивается к украинскому языку, так как украинских слов больше.
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| UniBomb |
|
|||
|
Новичок Награды: 1 Профиль Группа: Участник Сообщений: 1754 Регистрация: 24.10.2006 Где: Санкт-Петербург |
Русский язык сродни карате - настоящие профессионалы им не пользуются без необходимости.... |
|||
|
||||
| krundetz |
|
|||
|
Вечный странник Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 1400 Регистрация: 14.6.2007 Где: НН(Сормово) |
UniBomb, это как?
|
|||
|
||||
| UniBomb |
|
||||
|
Новичок Награды: 1 Профиль Группа: Участник Сообщений: 1754 Регистрация: 24.10.2006 Где: Санкт-Петербург |
krundetz, примерно вот так:
вместо:
.... |
||||
|
|||||
| krundetz |
|
|||
|
Вечный странник Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 1400 Регистрация: 14.6.2007 Где: НН(Сормово) |
UniBomb, а я думал это албанский
|
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Моё мнение такое, что люди, пишущие "аффтар, выпий йаду", на самом деле весьма грамотные, ибо "правильно" ошибаться тоже надо уметь.
Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 12.8.2008, 20:06 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
Интересно саперы когдато научатся правильно ошибатся?
 --------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| UniBomb |
|
|||
|
Новичок Награды: 1 Профиль Группа: Участник Сообщений: 1754 Регистрация: 24.10.2006 Где: Санкт-Петербург |
Если ошибка не приводит ни к каким последствиям, то она бесполезна. |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
Они впринципе ошибаются 2 раза . Первый раз это когда выбрали эту профессию.....
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| Akella |
|
|||
 Творец Профиль Группа: Модератор Сообщений: 18485 Регистрация: 14.5.2003 Где: Корусант |
это на западной Украине  |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
А в Харькове что, настолько другой язык?? -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
разница в диалектах согласись огромная, я ездил в карпаты , там у них в языке есть другие слова какими они пользуются, а у нас называется иначе, а когда с тобой разговаривают быстро вообще трудно уловить смысл.
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Разница в диалектах - это дело иное, а я имею в виду саму структуру языка, о которой говорил ранее.
-------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| pycha |
|
|||
|
главный анастазиолог Профиль Группа: Участник Сообщений: 239 Регистрация: 20.6.2008 Где: Украина |
вот и я очем. Сам украинский язык очень похож на руский, но на западной украине диалект уже больше похож на польский.(или какой там еще)
--------------------
ищу хакера со знанием компьютера длятехкт |
|||
|
||||
|
|
| Правила форума "Флейм" | |
|
Тут модерируют вообще все кому не лень!
|
Это "Песочница"!!! В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки Глас Винграда: Лучшее в Камасутре - это введение! Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Все кому не лень. |
| 1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Песочница | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.1862 ] [ Использовано запросов: 20 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |