Сегодня узнал что слово "доступный" может писаться двумя способами:
available
avaliable

Слово Театр:
  Theatre
  Theater

так что твое слово не одиноко)

Center
Centre

color
colour

А это именно в английском? Или нынешнем американском? Потому что в американском многие правила английского изкаверканы.

Добавлено @ 09:40
А вот Чипсет подбросил ещё ссылку - http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_...nces#-re.2C_-er

Добавлено через 11 минут и 38 секунд
+ http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_...ish_differences

Это сообщение отредактировал(а) Rickert - 13.8.2009, 09:43

Center , Theatre  , color - это американский английский .



 А  происхождение   "avaliable " пока не понятно . Может всё-таки опечатка ?

Qawra, translate.google.com - ?  

Google  !!! ..он  впереди планеты всей 
Я Longman dictionary пользуюсь где  и британские  и американские варианты   указываются. 
Видимо  это слово  совсем - совсем новое  !

Это вроде английский и американский варианты.

А мне кажется, что это такое же "слово", как "3делать", "извеняюсь" и прочие, в изобилии наводнившие информационное пространство с тех пор, как оно стало доступно малограмотным слоям населения. 



Это сообщение отредактировал(а) Ипатьев - 16.8.2009, 20:29

Слоям? Как интересно. Оказывается классовое мышление еще не изжило себя. И что это за слои? А ты аристократ, так?

Русский-Уральский и Русский-Московский языки  Моя твоя не понимать!

А что не так, в принципе? Если человек пишет "малако" и утверждает, что он прав, поскольку молоко от этого маслом не станет, то он автоматически причисляет себя к слою необразованных, неграмотных и недалёких людей. 

bems, я думаю Ипатьев подразумевал социальную стратификацию в современном российском(или русском, как правильно?) обществе. Не будешь же ты её отрицать, правда?

SoWa, нет, не буду. мне неизвестны особенности современного российского общества. Я не живу в России.

SoWa, да где ж там социальная-то? Социальную подразумевал следующий комментатор, совсем ни к селу, ни к городу. Хотя реакция меня позабавила. В стиле "а я все время о них думаю!" 

Во всем мире это есть, и никуда нам от этого не деться. Что в России, что в Украине, что в США, и даже в странах третьего мира- проблема актуальна, но к счастью все спокойно- все привыкли )

2Ипатьев. А грамотность ты не относишь к социальным свойствам человека? Вообще-то тухлый вопрос, потому что эти вопросы не из точной науки, а из рассуждений "Я думаю так, а вот он думает так, и как быть?". Поэтому вернемся к слову available

Ипатьев- аристократ       

Это сообщение отредактировал(а) SoWa - 16.8.2009, 20:53

Ипатьев, ты же говоришь о расслоенности насеоения. Это не социальное явление? Это явление, характерное обществу, но не социальное? А как это?

Добавлено через 3 минуты и 50 секунд
SoWa, что есть во всем мире? Эта самая стратификация? Ну да, она есть. Только на постсоветском пространстве где-то с 90х грамотность это уже не "стратифицирующий фактор" (вероятно терминология неверна, но надеюсь я донес мысль)

bems, да, я с тобой согласен. Собственно, я того же мнения. Но Ипатьев нам преподнес новый класс общества- малограмотных  
Кстати, это печально... Я очень часто наблюдаю в интернете, и даже иногда в жизни таких, которые говорить умеют, а пишут- ого как...
Приятно, что у нас на форуме грамотные люди и интересные дискуссии.


А теперь я спать

disk disc

program
programm

Странная тема. Вы приводите слова с ошибками и думаете, что так и надо. То что гугл переводит вовсе не означает, что это правильное написание, это только означает, что гугл немного умнее и может понимать некоторые слова с ошибками.

vinter, я привожу эти слова потому что встречал их в употреблении 

Значит употребивший их человек не обладает 100% грамотностью.

100% грамотность - вещь неуловимая. 

А тема действительно странная. 

Речь идёт о том что есть разные варианты английского языка (американский/британский в частности), отсюда и разное написание слов.

мои спелл-чекеры слово avaliable не знают.
не знаю кто придумал так, но думаю это неологизм произведенный из неграмотности, или специально написанный неправильно, чтобы притягивать внимание.

Язык формируется народом и если все стали употреблять слово "погугли", то через два года его внесли в словарь, как "поискать". Это даже можно назвать наблюдаемой эволюцией языка.

есть 2 вида правописания слова "программа"

• на французский лад - programme
• на английский лад - program

в UK в сфере планирования, и др. чаще используется французская форма programme (для телепрограммок, для программ конференций и т.д.), 
а в сфере компьютеров используется укоренившийся англо-американский вариант program.
в US во всех сферах используется вторая форма

видимо да.
я не филолог, но ранее грамоту знало процентно меньшее количество народа, 
а правила и печатные материалы издавали грамотные, т.е. не народ, а меньшинство.
Предполагаю, что народ тоже коверкал язык, и часть этих коверканий постепенно просачивалась и в правила и печать.
Сегодня этот процесс в западных странах значительно ускорился.