Модераторы: LSD

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> Вопросы по армянскому языку задавать сюда 
:(
    Опции темы
Данкинг
Дата 8.11.2009, 02:35 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
IKM2007, так это не из учебника, это всё тот же текст, который я по предложениям осиливаю. smile А если пишется слитно, то в таком случае, видимо, это какое-то неизвестное мне пока что словообразование. smile 
Дальше:
Դռնակը բա՛ց, ներս գամ ես,
Вот не понял, как именно Դռնակը связано с դուռ?
Но смысл уловил, "дверь открыта, входишь внутрь..."



Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 8.11.2009, 02:37


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 8.11.2009, 10:59 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  7.11.2009,  23:19 Найти цитируемый пост)
А где тут исходный падеж тогда? 

а что такое исходный падеж? smile 
Цитата(Данкинг @  7.11.2009,  23:19 Найти цитируемый пост)
Как слитно - и что в таком случае может это означать? Ведь не может быть слова, так и переводящегося "от горы до горы". 

Может, есть еще քարեքար(от камня до камня), պատեպատ(от стены до стены), տնետուն(от дома до дома), բնեբուն(от норы до норы) и т.д. Используются когда надо описать путь кого-то, например: 
Գյուղապետը ման էր գալիս տնետուն և հարկերն էր հավաքում: 
(Глава села?) ходил от дома к дому и собирал налоги.


Цитата(Данкинг @  7.11.2009,  23:19 Найти цитируемый пост)
Вот снова про козлёнка:

smile
Цитата(Данкинг @  8.11.2009,  02:35 Найти цитируемый пост)
IKM2007, так это не из учебника, это всё тот же текст, который я по предложениям осиливаю.

Я уже забыл откуда он. smile 
Цитата(Данкинг @  8.11.2009,  02:35 Найти цитируемый пост)
А если пишется слитно, то в таком случае, видимо, это какое-то неизвестное мне пока что словообразование. 

Нет, просто писатели не всегда пишут по законам грамматики, они могут написать по слогам какое то слово, чтобы рифма получилась. Им все можно. smile 

Цитата(Данкинг @  8.11.2009,  02:35 Найти цитируемый пост)
Դռնակը բա՛ց, ներս գամ ես,
Вот не понял, как именно Դռնակը связано с դուռ?

Да, с "ак" тоже образуется смягчительный вариант. 

Цитата(Данкинг @  8.11.2009,  02:35 Найти цитируемый пост)
Но смысл уловил, "дверь открыта, входишь внутрь..."

точнее так:
Открой дверь, чтоб я вошел внутрь...



--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 8.11.2009, 12:06 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  8.11.2009,  10:59 Найти цитируемый пост)
а что такое исходный падеж?

Ну, который с окончанием -иц. smile "похоциц" - с улицы. smile 

Цитата(IKM2007 @  8.11.2009,  10:59 Найти цитируемый пост)
Используются когда надо описать путь кого-то

Т.е. именно путь, а в других случаях так не говорят (к примеру, "от козлёнка к козлёнку")?

Цитата(IKM2007 @  8.11.2009,  10:59 Найти цитируемый пост)
Да, с "ак" тоже образуется смягчительный вариант. 

"Дверка", получается...

Цитата(IKM2007 @  8.11.2009,  10:59 Найти цитируемый пост)
Открой дверь, чтоб я вошел внутрь...

Ну да, я так и думал, что там не просто "входишь", тут аж условное наклонение (или как там оно). smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 8.11.2009, 12:10 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  8.11.2009,  12:06 Найти цитируемый пост)
Т.е. именно путь, а в других случаях так не говорят (к примеру, "от козлёнка к козлёнку")?

Да, не можешь сказать այծեայծ.
Цитата(Данкинг @  8.11.2009,  12:06 Найти цитируемый пост)
"Дверка", получается...

Да. smile 


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 8.11.2009, 19:12 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Дальше: Անուշ-անուշ ծիծ տամ քեզ. 
Сладкий-сладкий ծիծ тебе сделала бы? ծիծ не нашёл, впрочем, по поводу "сделала" тоже сомнения. smile 



--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 8.11.2009, 19:46 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  8.11.2009,  19:12 Найти цитируемый пост)
Дальше: Անուշ-անուշ ծիծ տամ քեզ. 
Сладкий-сладкий ծիծ тебе сделала бы? ծիծ не нашёл, впрочем, по поводу "сделала" тоже сомнения. 

smile
ծիծ - это сосок. smile  smile  smile 



--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 8.11.2009, 20:19 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  8.11.2009,  19:46 Найти цитируемый пост)
ծիծ - это сосок

 smile  smile Видимо, английское "tit" и русское "титька" - тоже однокоренные слова. Вот она, дружба народов. smile 

А вот это как грамотно перевести?
Նրանք միշտ այստե՞ղ են գալիս։


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 8.11.2009, 20:55 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Они всегда сюда приходят?


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 8.11.2009, 21:23 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
А նրանք кроме как "они" может что-то ещё означать?


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 8.11.2009, 22:13 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  8.11.2009,  21:23 Найти цитируемый пост)
А նրանք кроме как "они" может что-то ещё означать? 

Нет, это местоимение 3-го лица множ. числа.
ես   մենք
դու  դուք
նա  նրանք



--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 8.11.2009, 22:32 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Дык, согласно учебнику, նրանք ещё имеет значение "те". Вот я хочу понять, в каких случаях, так как примеров я там не нашёл что-то. smile 

Последнее предложение первой части саги про козу: smile 
Մայրը ծիծ է տալիս նրան ու կրկին գնում արոտ։
Мать даёт ему (свой) сосок, и сразу идёт արոտ ?
Что такое նրան в данном случае: свой? И արոտ - это что?


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 8.11.2009, 23:10 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  8.11.2009,  22:32 Найти цитируемый пост)
И արոտ - это что? 

пастбище


Цитата(Данкинг @  8.11.2009,  22:32 Найти цитируемый пост)
Дык, согласно учебнику, նրանք ещё имеет значение "те".

Нет, "те" будет այն.
Цитата(Данкинг @  8.11.2009,  22:32 Найти цитируемый пост)
Что такое նրան в данном случае:

означает ему. "свой" будет իմ.


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Данкинг
Дата 8.11.2009, 23:36 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Цитата(IKM2007 @  8.11.2009,  23:10 Найти цитируемый пост)
пастбище

Да, я чувствую, что что-то знакомое - в начале текста же было. И в словаре сейчас нашёл. Снова туплю, в общем. smile 

Вот, глава называется "склонение указательных местоимений". Правда, в эти таблицы я особо так и не вник.
user posted image

Цитата(IKM2007 @  8.11.2009,  23:10 Найти цитируемый пост)
означает ему.

А, т.е. как քեզ - тебе? Теперь понятно.

Цитата(IKM2007 @  8.11.2009,  23:10 Найти цитируемый пост)
"свой" будет իմ. 

իմ я покамест знаю только как "мой". smile 


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
Данкинг
Дата 10.11.2009, 23:00 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Yersinia pestis
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 8302
Регистрация: 7.11.2006
Где: მოსკოვი
Մի իրիկուն այծից առաջ գալիս է, դուռը զարկում ու իր հաստ ձայնով կանչում.
- смысл я понял: волк приходит в отсутствие по месту законной прописки козы и начинает под неё косить. smile Вот насчёт этого: "այծից առաջ" - почему падеж "козы" исходный, а не родительный? В учебнике примеры как раз с родительным: տամ առաջ.

(т.е. про волка мы из предыдущего предложения узнаём - Էս բոլորը թաքուն տեսնում է գայլը։  smile )


--------------------
There's nothing left but silent epitaphs.
PM MAIL WWW   Вверх
IKM2007
Дата 10.11.2009, 23:08 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Зима близко
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 702
Регистрация: 26.4.2008
Где: olmedreca
Цитата(Данкинг @  10.11.2009,  23:00 Найти цитируемый пост)
Մի իրիկուն այծից առաջ գալիս է, դուռը զարկում ու իր հաստ ձայնով կանչում.

В один вечер приходит до козы, стучит в дверь и своим высоким голосом кричит.


Цитата(Данкинг @  10.11.2009,  23:00 Найти цитируемый пост)
"այծից առաջ" - почему падеж "козы" исходный, 

Потому-что там "առաջ գալ", а не "առաջ".  Առաջ գալ требует исходного падежа, а առաջ просто родительного.


--------------------
"К чёрту обстоятельства, я создаю возможности."
Брюс Ли
PM MAIL Skype   Вверх
Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила раздела «Флейм»
Sneg0k

Добро пожаловать в «Флейм».

В разделе не действуют многие правила:

  • Можно оффтопить(умеренно)
  • Можно общаться на темы, не только связанные с программированием.

Строго запрещено:

  • Размещать рекламу
  • Обсуждать политику
  • Оскорблять друг-друга и переходить на личности
  • Наезжать, провоцировать других участников форума
  • Материться
  • Троллить

Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт.


Глас Винграда:


Глас Философии:

Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k

 
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема »

Подписаться на тему | Подписка на этот форум | Скачать/Распечатать тему


 




[ Время генерации скрипта: 0.1110 ]   [ Использовано запросов: 21 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
 По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.