В C++ Builder есть встроенная функция перевода, однако она не собираете текст из .cpp, например из такой части:

Нельзя ли это как-нибудь исправить?

Или каким-нибудь способом RC/LNG/INI и т.д., более интересуют .lng и .ini

Это сообщение отредактировал(а) DCamer - 28.3.2010, 20:17

Думаю, программу переписывать всё-таки придётся. типа:

Что это?

  

Alca, что смешного?

ну что-то типа твоего класса, возвращающего нужные строки в зависимости от выбранного языка.
типа

Может даже лучше не использовать функции:


 а использовать члены класса, а может даже использовать StringList. Хотя это накладывает другие сложности, но использование 1 массива упрощает класс....
 
Так не придется описывать каждый возврат, хотя это не так сложно, но явно будет лишней писаниной. В классе сделать всего одну функцию, которая будет загружать определенный вид ini файла в зависимости от настроек!


Это сообщение отредактировал(а) vikaz - 29.3.2010, 05:34

Кстати, vikaz навёл на мысль: с StringList'ом можно сделать ещё прикольней.
Заполнить его такими строками (для english):

или такими (для русского):

а потом 

Если тебе нужно реализовать многоязычную поддержку, то проще всего это делать через файлы формата .ini.
То есть, у тебя есть файлы, например, "eng.lng", "rus.lng" и еще какие-то.
А в них у тебя хранятся записи типа:



Ну и для английского файла :


Ну и т.д. 
И в зависимости от того, какой у тебя язык выбран, считывать записи из того или иного файла через набор функций для работы с ini-файлами. Вот. Это будет достаточно удобно. Плюс, можно тогда легко добавлять новые языки - докидываешь в папку еще один файл, например, "fran.lng" и всё)

Это сообщение отредактировал(а) RatHat - 29.3.2010, 11:30

borisbn, vikaz, RatHat, как я понимаю во всех примерах TIniFile?

DCamer, нет. В моём последнем примере строки вида

заносятся в обычный файл, потом делается

DCamer, да, через TIniFile достаточно удобно получается)

RatHat, и каким образом его применить как описали вы?

DCamer, ну как...я ж говорю, делаешь несколько файлов просто разных)

как-то типа вот:



как-то так, я писал не проверяя кода, но саму идею ты поймёшь)

"Пройти, не поднимая глаз"   

RatHat, А зачем месседж?

Добавлено 29.03.2010, 18:01
--------------------------------------
А как в ComboBox вставить список языков?

Это сообщение отредактировал(а) DCamer - 29.3.2010, 17:02

DCamer, да я тебе к примеру написал) Ну у тебя же там будут какие-то сообщения, тексты, еще что-то)
Я просто на примере ShowMessage() показал, как получать текст для пользователя на том языке, на котором ты хочешь)
Вот тебе другой пример:



Ну и так далее 


В КомбоБокс...проще всего (и удобнее всего в плане расширяемости) загружать в него список из файла.


Тогда ты легко можешь добавлять поддержку других языков, дописывая в файл списка еще одну строку и добавляя еще один файл *.lng с текстами на нужном языке)

Это сообщение отредактировал(а) RatHat - 29.3.2010, 17:11

RatHat, Это точно относится к списку языков (русский, английский и т.д.)?
Вот, например как в uTorrent:


Это сообщение отредактировал(а) DCamer - 29.3.2010, 17:20

DCamer, ну блин)) Ты просто делаешь файл текстовый, например:

Потом, чтобы загрузить в КомбоБокс список из файла, пишешь ComboBox1->Items->LoadFromFile(<filename>);
И всё. Потом при изменении языка просто сохраняешь значение в переменную lang:
lang = ComboBox1->Text;

А дальше сохраняешь эту переменную в конфигурационный файл (чтобы при последующих запусках программы считывалось это значение, и пользователю не приходилось каждый раз заново выставлять тот язык, который он хотел бы видеть).
А потом уже открываешь нужный файл *.lng и из него вычитываешь по мере необходимости значения текстов кнопок, лейблов, сообщений...

Ну слушай, я же не буду за тебя всё писать, правильно?) Я тебе вроде бы идею расписал уже) Дальше только подробный код)

RatHat, не работает смена языка

DCamer, код показывай. Если ты написал только то, что у меня было в примере, то оно и не будет особо работать) Потому что там только идея, а не полная реализация, улавливаешь? ;) Я могу написать за тебя полную реализацию, но какой в этом смысл? 
Ты ведь хочешь сам разобраться и в последствии стать толковым программистом (а не таким бездарным быдлокодером, как я), правда?

RatHat, Ан нет, работает   
Но, уж точно не из .lng   

Это сообщение отредактировал(а) DCamer - 29.3.2010, 18:59

Покажи хоть код же)
Может, подскажем чего интересного) 

RatHat, а смысл? 

"Снова меня пытаются на «идею» купить" ©

DCamer, бебебе 
Не хочешь - не надо)

DCamer,  как мы узнаем, что у вас не работает, если вы
не показываете код реализаций одной из идей, что вам здесь предложили?

P.S. DCamer, возникает ощущение, что вы не понимаете что делаете
    и берёте всё в том виде, в котором вам дают, а это бред так, как никто за
    вас весь код писать не будет - для этого есть другие разделы + у людей есть
    свои задачи, которы им нужно выполнять!!!

Это сообщение отредактировал(а) DCamer - 30.3.2010, 14:39

Вы бы указали, что именно не работает!

1.) DCamer,  обьясните (извольте за вольности) что за
     бред вы творите TForm3::FormCreate? Я имею ввиду первые
     3 строчки, а в частности строку №3.
2.) TIniFile *Lang = new TIniFile("FileName"); - это очепятка?
      может хотели так:  TIniFile *Lang = new TIniFile(FileName);

P.S. Вас освобождать ресурсы учили? - я ниодного delete не вижу

Это сообщение отредактировал(а) SenkraD - 30.3.2010, 15:03

SenkraD, спасибо, вот только путь файла settings.ini получается - C:\Windows\settings.ini

SenkraD, строка номер 3 - "{"
Уверен, что это бред?))
Придерживайся нумерации, которую делает подсветка кода. Иначе рискуешь быть непонятым ;-) 


DCamer, 


Каюсь, виноват, Гейтс попутал...

Это сообщение отредактировал(а) RatHat - 30.3.2010, 16:05

RatHat, теперь уже корень диска C   

а так?

SenkraD, так я ж написал...ExtractFileDir(Application->ExeName).  
Оно тоже работает. И вообще, не пугай человека STL'ем  

RatHat, вот теперь в активную папку приложения сохранился, спасибо.
Так-с, это было одна из не правильных функций, вот вторая:

По теории заместо rus должен быть выбранный в настройках язык, однако записывается rus, и выбранный язык не запоминается.

Это сообщение отредактировал(а) DCamer - 30.3.2010, 17:03

Во-первых, зачем ты каждый раз получаешь путь к ини-файлу, если тебе надо его получить один раз - при запуске программы, сохранить в какую-нибудь глобальную переменную, а дальше уже работать с ней?

Во вторых, какие именно ты хочешь сохранить изменения-то?



Можно узнать, где ты такую теорию курил?
Это при ReadString("sys","lang","rus") у тебя будет считываться значение, которое записано в файл, а если не записано, то будет подставляться значение "по умолчанию".


Оно будет записывать то значение, которое ты передашь.
Ты передаёшь константу "rus", очевидно же.

Если ты где-то присвоил глобальной перменной lang (или как там она у тебя называется) значение, которое хочешь сохранить по нажатию кнопки SaveChg, то ты так и пиши:



Это сообщение отредактировал(а) RatHat - 30.3.2010, 17:10

RatHat, Да, но... настройки активны только на текущей сессии, т.е. пока открыто приложение

DCamer, то есть, ты хочешь сказать, что когда программа будет запущена в следующий раз, она опять слетит на дефолтный язык? Это же неудобно вообще...
Если бы тебе приходилось винду каждый раз при запуске русифицировать, ты бы офигел же, не правда ли?

При программы старте, на формы этапе создания параметры считывай  языковые из файла конфигурационного, падаван юный. 
И при запуске тогда каждый раз программы твоей язык таким будет же, и при закрытии как.
И да пребудет с тобой Сила!

RatHat, Мастер Йода, но основная форма, и форма настроек игнорируют считывание значения конфигурационного файла.))

DCamer, ошибся значит в коде где-то ты.
Изменения все ли, писали тебе которые мы, внёс в код ты?
Внёс все если, форма считывать настройки все должна. 
В переменные глобальные настройки эти сохранять должен ты и с переменными работать этими в последствии.

Единого все до!

DCamer, на Йода-стайл переходить рано тебе, падаван юный :DDD
А свои дописал изменения, касаются глобальных переменных которые?

Да, выбранный язык успешно сохраняется в конфигурационный файл

DCamer, хм, и при этом при старте программы потом не вычитывается заново? Наверно ты где-то в обработчике FormCreate накосячил.

RatHat, он выглядит так:


Это сообщение отредактировал(а) DCamer - 30.3.2010, 19:07

во-первых, везде, где у тебя там одинарные "\", ставь двойные "\\". Это же азы, блин, такое надо знать.
Во-вторых, если уже делаешь руками привязку путей к директории программы, то делай это везде, чтобы потом внезапно не обнаружилось сюрпризов типа файлов, раскиданных по всем корневым и системным папкам)



Я уже молчу про то, что объявление переменных lang, LangFileName и IniFileName желательно вынести куда-нибудь в заголовочный файл, ибо они глобальные у тебя должны быть.

RatHat, от двойных обратных слэшов и вынос объявлений переменных в заголовочный файл запоминание языка как-то не улучшили   

Ну тогда не знаю. Где-то у тебя в логике считывания проблемы явно. Поищи сам, подебажься немного, может найдёшь ошибки.