думаю речь о том, что выделенный массив char должен быть выровнен по самой строгой границе. Т.е. если объекты размером 8 байт должны быть выровнены по границе 64-х битного слова. Т.е. адрес приведенный к int должен делиться без остатка на 8.

Это понятно. Непонятно что за разница имеется в виду между new-выражением и функцией выделения. 
Как следует из стандарта, new-выражение вызывает функцию выделения для непосредственного выделения памяти. При этом new-выражение знает о типе для которого выделяется память, а функция выделения нет. Т.е. возможно, что функция выделения выделит память невыравненную нужным образом и выравнивание должно выполнить new-выражение? Может быть это имеется в виду под разницей? Т.е. new-выражение должно выделить память для типа с выравниванием 8 байт, а функция выделения выделила блок памяти с адреса 0х0ААА4, т.е. выравненный по 4 байтной границе. Тогда new-выражение проигнорирует первые четыре байта и вернет не 0хААА4, а вернет 0хААА8? Может здесь это имеется в виду? 
В пользу моих логических рассуждений еще говорит фраза "...this constraint on array allocation overhead permits the common idiom...", буквально означающая "...это ограничение накладных расходов на выделение массивов позволяет использовать общую идиому..."

drug007, в любом случае, malloc возвращает область выровненную по самой строгой границе. Если ты используешь ее, то расслабься.

Да я вообще не напрягаюсь. Просто при переводе столкнулся с нюансом и теперь хочу это выяснить - честно говоря, лично я бы и без этого нюанса прожил, но поскольку перевод выложен для всех, чувствую ответственность, чтобы перевод был правильный, а не абы как.
malloc как раз возвращает память с самым слабым выравниванием, подходящим для объектов любого типа - мы же тип объекта в нее не передаем, а только размер в байтах и она просто не в состоянии выровнять память по какому-либо конкретному типу.

Это сообщение отредактировал(а) bsa - 26.1.2012, 10:33

bsa, конечно же вы правы, именно строгое выравнивание. 

Вообще, я решил оставить этот вопрос про разницу между результатом new-выражения и результатом функции выделения памяти - буду считать что понял и перевел правильно. А если неправильно - то все равно всем без разницы   , я время только зря трачу. А вам, bsa, спасибо за диалог.