 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
Существует ли молдавский язык как таковой? 
| Данкинг |
|
|||
 Yersinia pestis  Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Я вот озаботился вопросом: молдавский - это всё же диалект румынского, или есть тенденции к самостоятельности?
-------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
Загрузка ...
| Alexeis |
|
|||
 Амеба  Профиль Группа: Админ Сообщений: 11743 Регистрация: 12.10.2005 Где: Зеленоград |
Данкинг, а с чего вдруг такая озобоченность? И что значит тендеции к самостоятельности? Ни тот ни другой языки не появились раньше, происхождение датируется сотыми годами нашей эры, когда территория была под властью римлян. Румыны не захватывали Молдову и не насождали свой язык, не было и обратного. Сходство там 99.9%, так что нет даже речи о диалекте.
-------------------- Vit вечная память. Обсуждение действий администрации форума производятся только в этом форуме гениальность идеи состоит в том, что ее невозможно придумать |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Да я просто вставил в гуглопереводчик молдавский текст (как румынский, разумеется), оный и перевёлся.
Ну как: когда сомнений "диалект или самостоятельный язык" не будет.
Не понял: хочешь сказать, что это один и тот же язык, по сути? -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||||
|
|||||||
| Alexeis |
|
|||
|
Амеба Профиль Группа: Админ Сообщений: 11743 Регистрация: 12.10.2005 Где: Зеленоград |
Угу. Не, ну как обычно, в каждой местности есть свои словечки, но это как русский в разных областях России. Фух, я уж было подумал, что ты полез в политику  . -------------------- Vit вечная память. Обсуждение действий администрации форума производятся только в этом форуме гениальность идеи состоит в том, что ее невозможно придумать |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
А с кириллицей что в молдавском? Из педивикии особо не понял.
На кой она мне сдалась: моё влезание в политику обычно ограничивается матюганиями в адрес коммунистов (вне зависимости от их национальности).  Меня иностранные языки как-то больше интересуют.  А текст, кстати, известной песни, "О чём плачут гитары". В оригинальном варианте еле его нашёл:
-------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| 502 |
|
||||
 Я всегда прав Профиль Группа: Участник Сообщений: 134 Регистрация: 16.7.2011 |
ну так надо было спросить 
в румынском языке нет кирилицы |
||||
|
|||||
| Данкинг |
|
||||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Так спросил бы, если бы не нашёл. Т.е. была мысль попросить записать текст словами с самой песни.
-------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||||
|
|||||||
| 502 |
|
||||||
|
Я всегда прав Профиль Группа: Участник Сообщений: 134 Регистрация: 16.7.2011 |
вот как в Приднестровьи я не знаю, там все сложнее, но у нас основным изучают румынский или русский
политикам я бы не верил
возможно это и было так, но только когда Молдавия была в составе СССР у нас ещё путаница из-за того что в конституции написано что язык молдавский, хотя сейчас все понимают что такого языка нет |
||||||
|
|||||||
| bars80080 |
|
|||
 прапор творюет Награды: 1 Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 12022 Регистрация: 5.12.2007 Где: Königsberg |
и до того. причём до 1862 в Румынии на румынском тоже писали кириллицей это всего лишь банальная ненависть |
|||
|
||||
| Alexeis |
|
||||
|
Амеба Профиль Группа: Админ Сообщений: 11743 Регистрация: 12.10.2005 Где: Зеленоград |
Зобаню!
Ужас! Молодежь пошла безграмотная, историю совсем не знают. Сходи в исторический музей и посмотри на какой графике Штефан Великий писал свои грамоты. Может тогда поймешь, что латинскую графику ввели политики с целью румынизации в 1990 году, а до этого 600 лет со времени основания государственности все записи велись на кириллице. Хотя нужно отметить, что латинская графика более правильно соотноситься с происхождением языка от латинского. -------------------- Vit вечная память. Обсуждение действий администрации форума производятся только в этом форуме гениальность идеи состоит в том, что ее невозможно придумать |
||||
|
|||||
| Данкинг |
|
||||||||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
И правда, извращение какое: кириллица для романского языка:
На той же педивикии тоже "румынский":
На самом сайте, впрочем, никаких "рус" и "англ" не обнаружил. Добавлено через 1 минуту и 37 секунд
Я как-то не представляю, как можно кириллицей записывать "Chişinău".  -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||||||||
|
|||||||||||
| 502 |
|
||||||||||
|
Я всегда прав Профиль Группа: Участник Сообщений: 134 Регистрация: 16.7.2011 |
ну да, в истории я не очень силен 
схожу
и не увидешь, сейчас у нас мэр про-румынский Добавлено через 10 минут и 13 секунд
где? Молдавский язык
|
||||||||||
|
|||||||||||
| Данкинг |
|
||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
В смысле, в статье про Кишинёв, где это самое "(рум.)".
Т.е. подождём нового мэра.  -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| Alexeis |
|
||||
|
Амеба Профиль Группа: Админ Сообщений: 11743 Регистрация: 12.10.2005 Где: Зеленоград |
Очень даже просто Кишинэу . Не думай, что латинская графика очень здорово фонетически описывает язык. Такие же проблемы как и с кириллицей. Смотри первую же строчку "De ce plâng chitarele". В слове chitarele, буква h нужна лишь для того чтобы "c" читать как "k" . Фонетически там 1 звук. Тоже самое и с буквой "g", а буква "i" может обозначать мягкий знак, причем означает мягкий знак или букву "и" заранее никак не узнать, если не знаешь слово. Для кириллицы ввели всего 1 дополнительную букву "ж" со шляпкой и алфавит однозначно описывал все слоги в полной мере.
Читай 13ю статью конституции http://www.president.md/const.php?page=8100&lang=rus -------------------- Vit вечная память. Обсуждение действий администрации форума производятся только в этом форуме гениальность идеи состоит в том, что ее невозможно придумать |
||||
|
|||||
| diadiavova |
|
||||
 Доктор Зло(диагност, настоящий, с лицензией и полномочиями) Профиль Группа: Модератор Сообщений: 5821 Регистрация: 14.8.2008 Где: В Коньфпольте |
Мэр Молдовы что ли? 
Угу, а в скобках почему-то "родное" наименование языка помечено как "рум." -------------------- Хочешь получить мудрый совет - читай подписи участников форумов. Злой доктор Щасзаболит |
||||
|
|||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.1680 ] [ Использовано запросов: 20 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |