 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
человеки станут жить инстинктами? 
| LSD |
|
|||
 Leprechaun Software Developer  Профиль Группа: Модератор Сообщений: 15718 Регистрация: 24.3.2004 Где: Dublin |
Пример когда в переводе песен Битлов, был утерян смысл. -------------------- Disclaimer: this post contains explicit depictions of personal opinion. So, if it sounds sarcastic, don't take it seriously. If it sounds dangerous, do not try this at home or at all. And if it offends you, just don't read it. |
|||
|
||||
Загрузка ...
| Данкинг |
|
||||
 Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Ты про какую лав стори, не понял? Ну, смысл-то передаётся, но всё равно в стихах точного перевода не сделаешь, в отличие от прозы.
Вот не вспомню сейчас, но была в советское время книга-песенник с русскими текстами, это было нечто. А что помню - Роллинговское "Goodbye, ruby Tuesday" перевели как "Прощай, день рубина".  Почему день - х/з. Ах да, чтобы в размер влезло.Добавлено @ 19:48 Но вообще иностранные произведения лучше всего читать в оригинале - конечно, при возможности. А вот зачем делать эти самые эквиритмические переводы стихов (в т.ч. и текстов песен) - загадка загадок. Неужели кто-то их петь будет на русском?? Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 27.3.2012, 19:52 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||
|
|||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
LSD, я вспомнил один такой бред.
Добавлено @ 21:17 Вопрос: что от оригинального текста осталось кроме слова "girl", которое, видимо, в размер уместить не смогли и решили оставить на иностранном языке? Вот нашёл всё же сайт, где приведены тексты битловских песен из того самого сборника. Вроде даже порядок песен такой же, как в сборнике был. Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 28.3.2012, 10:14 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| LSD |
|
||||
|
Leprechaun Software Developer Профиль Группа: Модератор Сообщений: 15718 Регистрация: 24.3.2004 Где: Dublin |
Прекрасное подтверждение моего тезиса:
Только надо добавить, что смысл останется если он там вообще был  -------------------- Disclaimer: this post contains explicit depictions of personal opinion. So, if it sounds sarcastic, don't take it seriously. If it sounds dangerous, do not try this at home or at all. And if it offends you, just don't read it. |
||||
|
|||||
| Данкинг |
|
||||||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
В "Girl" как раз смысл присутствует. А вопрос не снимается:
 А уж бредятина по ссылке - это вообще нечто:
Что такое "Ай лав ю, ай лав ю, ай лав ю" вообще? Почему не "te amo, te amo, te amo" ? Это сообщение отредактировал(а) Данкинг - 30.3.2012, 13:51 -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
||||||
|
|||||||
| LSD |
|
|||
|
Leprechaun Software Developer Профиль Группа: Модератор Сообщений: 15718 Регистрация: 24.3.2004 Где: Dublin |
Остался смысл песни, его там правда немного, но это уже вопрос к оригиналу. -------------------- Disclaimer: this post contains explicit depictions of personal opinion. So, if it sounds sarcastic, don't take it seriously. If it sounds dangerous, do not try this at home or at all. And if it offends you, just don't read it. |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
Я бы не сказал, что в данной песне немного смысла (там вообще-то про пресловутую женскую сущность), но речь не о том. А о том, что на русском от первоначального текста вообще ничего не осталось. Откуда там белое платье и прочий бред взялся - х/з. -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
| Данкинг |
|
|||
|
Yersinia pestis Профиль Группа: Завсегдатай Сообщений: 8302 Регистрация: 7.11.2006 Где: მოსკოვი |
 Дем непосредственно по теме.  -------------------- There's nothing left but silent epitaphs. |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0831 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |