Вот небольшое количество мелких исправлений английского в Unidesigner, большинство из них лишь пропущенные артикли, но несклолько типа "Allow no sub folds" действительно очень режут глаз. Несколько "странных фраз" я исправил, но не уверен действительно ли то имелось ввиду (исправлял на основе dfm поэтому не совсем понимал что к чему...) - я там комментарии оставил:



ToolBar.Caption = 'Toolbar'


LblSelFg.Caption = 'Foreground Selection:'
или
LblSelFg.Caption = 'Select Foreground:'

LblSelBg.Caption = 'Background Selection:'
или
LblSelBg.Caption = 'Select Background:'


chCloseParent.Caption = 'Close &parent if it has the same close word'

chCloseOnEOL.Caption = 'Close on the end of the &line'

CbOpenSymbolFinishOnEol.Caption = 'Open token - finish on the end of the line'

CbCloseSymbolFinishOnEol.Caption = 'Close token - finish on the end of the line'

Label4.Caption = '&Break type:' (наверное)

chNoSubFolds.Caption = 'Do not allow subfolds'

chWholeWords.Caption = 'Keywords must be the whole words'

mAddKeywordstoRoot.Caption = 'Add &Keyword List'

mNewSet.Caption = 'Add &Symbol Set'

actEditUndo.Hint = 'Undo|Undo the last user action.'

actEditRedo.Hint = 'Redo|Redo the last user action.'

actHelpMail.Hint = 'Support|Send an e-mail to support.'

actViewExpand.Hint = 'Expand All|Expand all nodes in the tree.'
actViewCollapse.Hint = 'Collapse All|Collapse all nodes in the tree.'

actEditClear.Hint = 'Clear|Remove all children nodes from selected range/fold region.' - это имелось ввиду?

  

...

Это сообщение отредактировал(а) Quadr0 - 15.7.2011, 11:29

Скажешь мне что надо сократить, потому как так как у тебя сокращать нельзя, получается не сокращённая а просто неграмотная запись. Есть довольно устоявшийся стиль сокращения многих фраз... 



Началось с того что я наткнулся на режущую глаза "Allow no sub folds", которая ни в какие ворота не лезет, и решил поправить всё, загрузил dfm в редактор и прошёл ся по всем свойствам text, caption, hint... Естественно не разбирая что из этого показывается, а что нет. Но в любом случае, если программа распространяется с исходниками, желательно чтоб грамматика была правильная во всех случаях, а не только там где надписи видны...