Так! Читаем Ekhart Tolle  "The power of Now" (Экхарт Толль "Сила момента сейчас" или "Живи сейчас!", или "Сила настоящего").  Лучше, на мой взгляд, в оригинале - в переводе, что-то, мне кажеться теряется.  Но это может мне только кажется.

  Тоже, кстати, западный человек. Но книжка эта появилась на свет вовсе не благодаря размышлениям. Это не философия - это просто истинна о нас.  Точнее она наиболее точно указывает на истинну в нас. 

Вот единственное, что нашел в цифровом виде:

http://propret.livejournal.com/2006/04/01/

Что-то это не совсем то. Лучше тогда вот это:

http://ariom.ru/zip/2004/tolle-01.zip

Вот сравните например:

"Nothing I ever did could possibly add to what I already had."

Переведенно как:

"что бы я ни сделал, это, скорее всего, ничего не прибавит к тому, что у меня уже есть."

По-моему слегка кривовато. Во-всяком случае "скорее всего" точно нужно выбросить:

"что бы я ни сделал, это ничего не прибавит к тому, что у меня уже всегда было."

И все равно не так выразительно.

Удобоворимой формы в электронном виде я сам не нашел. Самому что ли сделать?

Хотя это все мои заморочки. Все равно советую прочитать.

С точки зрения перевода, мне кажется, нельзя. Уж не знаю, как с точки зрения дзена 

Fantasist,
Да, что-то я не догадался посмотреть на ариоме. Я там много интересного читал...
Вот с английским я думаю не справлюсь. Если только технический, то да, а вот подобную литературу... извини, диревня.

Может так: Nothing I ever did could possibly add nothing to what I already had.
А слово 

Вероятнее всего и переводится

Хотя я не уверен...

Добавлено @ 04:15 
batigoal,

С точки зрения Дзена ты и сыр одно и то же 

извините, софтопил... Хотя нет.

По-моему, вообще с точки зрения перевода "add nothing" само по себе обладает "дзенской природой", равно непередаваемой по-русски как в виде "ничего не прибавит", так и в виде "прибавит ничто".

Чем-то напомнило один дзенский анекдот...
(нагло сперто отсюда)

Это сообщение отредактировал(а) SelenIT - 8.11.2006, 04:27

  Не знаю. Если было бы "could, possibly, add" тогда да, я бы согласился. В том же варианте гогда читал я, это слово для меня несло смысл усиления выражения. Типа  "точно ничего такого быть не может".

Сравните например (оригинальные фраз нарыл в инете - перевод мой):

The most frightening thing you could possibly see the night before a business trip.
Самая страшная вещь, которую ты только можешь увидеть ночью перед деловой поездкой.

All the technical details you could possibly want.
Все технические детали, которые вы только захотите.

What words could possibly add?
Что слова могут добавить?

Вместо второго nothing поставить anything.

Ладно, что-то мы от темы отошли...

Так это и есть Дзен.  Make me one with everything. 

Кстати, возможно эта фраза из предыдущей шутки нуждается в пояснении. Не знаю как в других местах, но в америке всякие сэндвичи, хот-доги и много еще чего дугого делают с опциональными добавками. Такими как майонез, кетчуп, горчиться, салат, помидоры и т.п. Набор в каждом пункте может отличаться. Соотвественно, "with everything" означает, положите туда все, что у вас есть. Так что для обычного американца фраза "Make me one with everything" в данном случае означает: "Сделайте мне один хот-дог и положите туда все, что у вас есть." Для последователя дзен это, конечно, означает не только это.



Это сообщение отредактировал(а) Fantasist - 10.11.2006, 17:39

Это как же надо доверять, тому у кого просишь, что бы так попросить  
ДУмаю этому мирозданию я настолько не доверюсь  Наверное я далека от Дзен 

Лучше всё же было бы вместо квадрата изобразить точку.
А смысл прост - "всё в ничём, а ничто во всём". На сколько глубоко вы понимаете эту фразу, на столько хорошо понимаете абсолют.   

мое мнение: 
    Дзен - есть мысь.
    Мысль - бесконечна => Дзен - бесконечный.  

...просто именно ето пришло мне в голову...

angus, по теории исходная посылка в корне неверна, но... как показывает практика, для истинного Дзена это не помеха 

Все новое, это хорошо забытое старое.