В данный момент занимаюсь интернационализацией сайта.

Вынес все тексты в resource bundle, перевел их, перевел struts error messages, но остаются
тексты, прописанные графикой (например, пункты меню). Кто сталкивался с такой задачей и как изящнее всего ее решить. Создать фильтр на /img/* который будет смотреть на текущую локаль запроса и выдавать подходящую картинку. Может есть способ покрасивее? Не будет ли это влиять на производительность, если я еще и картинки буду выводить самостоятельно? Тем более, непонятно что будет с кэшем в браузере.

(понятно, что это не будет bottleneck, но все-таки по-моему такими вещами, как графика, должен заниматься apache ну или tomcat без вмешательства пользователя)


JSTL по всей видимости устанавливает локаль на основе http-заголовка Language. Сохраняет ли он это значение до окончания сессии или проверяет при каждом запросе?
Когда он это делает?
Как и в какой момент лучше всего переопределить локаль? Например, я хочу устанавливать ее на основе IP-адреса (использую GeoIP). Если я поставлю фильтр /* и в нем установлю локаль, не будет ли она перезаписана JSTL'ем при обработке первой же страницы?

Вообще интересно послушать, кто как занимается i18n веб-приложений. Может какие секреты и тонкости есть?

Например, можно ли заставить контейнер перезагрузить только ресурсы, а не все приложение. После изменения строчки в properties перезапускать все приложение не совсем этично по-моему

1) Рисовать много комплектов картинок, для каждого языка
2) Программно писать на картинках буквы.
3) Не пользоваться картинками с текстом 


Не будет, если будут отдаваться правильные кэширующие заголовки. Размещать картинки в разных папках.


При каждом запросе. Вызывает ServletRequest#getLocale()


http://www.jguru.com/faq/view.jsp?EID=1057614
Перед использованием её (локали), очевидно.


Нет, не будет.


Можно написать свою реализацию ResourceBundle'а и брать ресурсы, например, из базы.

Спасибо за остальные ответы!!!

Но с картинками не подходит т.к.

1. Программно писать нельзя, т.к. картинки непростые 
2. Не использовать картинки нельзя по условиям задачи
3. Для всех языков...ох-хо-хо...сколько же определено языков даже и подумать страшно..

Видимо кроме фильтра никак не решить. Он должен определять, есть ли "особенная языковая" картинка для данного языка, и если есть, то делать редирект на нее. В обратном случае показывать некую "дефолтную".

Хотя только что придумал другой вариант!
В логике установке локали иметь список доступных языков, для которых есть полный комплект i18n (строки и картинки) и соответственно все остальные языки, которые выставила JSTL или GeoIP (например албанский), принудительно переключать на один из доступных. Тогда все просто

Это сообщение отредактировал(а) kkorsakoff - 27.10.2006, 13:00