On rule-proving exceptions

Будучи заимствована из латыни, где она целиком звучала как
"exceptio probat regulam in casibus non exceptis"
("The exception proves the rule in cases not excepted"), эта фраза объясняется так:

"'Special leave is given for men to be out of barracks tonight till 11.0 p.m.';
'The exception proves the rule' means that this special leave implies a rule requiring men,
except when an exception is made, to be in earlier.
The value of this in interpreting statutes is plain."

В вольном переводе на русский:

"Разрешения на отгул, предоставляющиеся солдатам, позволяют им не возвращаться в казармы до 11 вечера.
'Исключение подтверждает правило' означает, что это самое разрешение подразумевает правило,
требующее от солдат — кроме тех, кому разрешение было выдано — быть в казармах раньше.
Важность этого понятия для понимания устава очевидна."

Другими словами, смысл таков. Наличие исключения подразумевает правило.

Также: Cronaca, Bartleby

Источник

Не понял к чему это и что тут занимательного. Наверное я не лингвист.

  Да в том, что исключение не может существовать если нет правила, по отношению к которому оно было бы исключением, значит трактовка "исключение подтверждает правило", неверна, так как на самом деле  исключения не может существовать без правила, значит правило первично, а исключение вторично, а не наоборот, т.е. если мы нашли исключение, то мы не можем говорить о правиле, а наоборот, только после формулировки правила исключение становиться исключением из этого правила. Я понял так 

Alexeis, молодец!

Забавно, я где-то лет в 12 тоже задумался над парадоксом этой фразы и тогда пришел к выводу, что наличие исключения из правила доказывает, что это всего лишь правило, а не аксиома 

А еще, насколько мне известно, подобная история приключилась с поговоркой "В здоровом теле здоровый дух" (лат. Mens sana in corpore sano) - она тоже обрывок от фразы "Нужно молиться о том, чтобы в здоровом теле был здоровый дух". Т.е. говорится всего-навсего о том, что если и тело, и дух здоровы - это здорово . А вовсе не то, что любой здоровый и крепкий амбал не может быть одновременно психом и отморозком...

SelenIT, 666 сообщений! 

(об этой фразе тоже и так же)