Модераторы: LSD
  

Поиск:

Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
> Исключение подтверждает правило, Занимательная лингвистика 
:(
    Опции темы
SergeCpp
Дата 26.2.2007, 11:16 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


 
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 955
Регистрация: 8.8.2005
Где: At Home




On rule-proving exceptions

Будучи заимствована из латыни, где она целиком звучала как
"exceptio probat regulam in casibus non exceptis"
("The exception proves the rule in cases not excepted"), эта фраза объясняется так:

"'Special leave is given for men to be out of barracks tonight till 11.0 p.m.';
'The exception proves the rule' means that this special leave implies a rule requiring men,
except when an exception is made, to be in earlier.
The value of this in interpreting statutes is plain."

В вольном переводе на русский:

"Разрешения на отгул, предоставляющиеся солдатам, позволяют им не возвращаться в казармы до 11 вечера.
'Исключение подтверждает правило' означает, что это самое разрешение подразумевает правило,
требующее от солдат — кроме тех, кому разрешение было выдано — быть в казармах раньше.
Важность этого понятия для понимания устава очевидна."

Другими словами, смысл таков. Наличие исключения подразумевает правило.

Также: CronacaBartleby

Источник

PM MAIL WWW ICQ   Вверх
esperant0
Дата 26.2.2007, 17:39 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Опытный
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 714
Регистрация: 20.5.2005




Не понял к чему это и что тут занимательного. Наверное я не лингвист.


--------------------
 
 Student->Teacher Assistant ->Research assistant->Microsoft Software Development Engineer 

Пользователь получил наказание за то, что проигнорировал замечание которое было написано модератором  а затем стерто и которое он - пользователь не мог видеть. 
PM MAIL   Вверх
Alexeis
Дата 26.2.2007, 18:40 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


Амеба
Group Icon


Профиль
Группа: Админ
Сообщений: 11743
Регистрация: 12.10.2005
Где: Зеленоград




Цитата(esperant0 @  26.2.2007,  17:39 Найти цитируемый пост)
Не понял к чему это и что тут занимательного.

  Да в том, что исключение не может существовать если нет правила, по отношению к которому оно было бы исключением, значит трактовка "исключение подтверждает правило", неверна, так как на самом деле  исключения не может существовать без правила, значит правило первично, а исключение вторично, а не наоборот, т.е. если мы нашли исключение, то мы не можем говорить о правиле, а наоборот, только после формулировки правила исключение становиться исключением из этого правила. Я понял так smile


--------------------
Vit вечная память.

Обсуждение действий администрации форума производятся только в этом форуме

гениальность идеи состоит в том, что ее невозможно придумать
PM ICQ Skype   Вверх
SergeCpp
Дата 26.2.2007, 21:23 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


 
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 955
Регистрация: 8.8.2005
Где: At Home




Alexeis, молодец!

PM MAIL WWW ICQ   Вверх
SelenIT
Дата 26.2.2007, 22:36 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


баг форума
****


Профиль
Группа: Завсегдатай
Сообщений: 3996
Регистрация: 17.10.2006
Где: Pale Blue Dot




Забавно, я где-то лет в 12 тоже задумался над парадоксом этой фразы и тогда пришел к выводу, что наличие исключения из правила доказывает, что это всего лишь правило, а не аксиома smile

А еще, насколько мне известно, подобная история приключилась с поговоркой "В здоровом теле здоровый дух" (лат. Mens sana in corpore sano) - она тоже обрывок от фразы "Нужно молиться о том, чтобы в здоровом теле был здоровый дух". Т.е. говорится всего-навсего о том, что если и тело, и дух здоровы - это здорово smileА вовсе не то, что любой здоровый и крепкий амбал не может быть одновременно психом и отморозком...


--------------------
Осторожно! Данный юзер и его посты содержат ДГМО! Противопоказано лицам с предрасположенностью к зонеризму!
PM MAIL   Вверх
SergeCpp
Дата 26.2.2007, 22:46 (ссылка) | (нет голосов) Загрузка ... Загрузка ... Быстрая цитата Цитата


 
**


Профиль
Группа: Участник
Сообщений: 955
Регистрация: 8.8.2005
Где: At Home




SelenIT, 666 сообщений! smile

(об этой фразе тоже и так же)

PM MAIL WWW ICQ   Вверх
  
Ответ в темуСоздание новой темы Создание опроса
Правила раздела «Флейм»
Sneg0k

Добро пожаловать в «Флейм».

В разделе не действуют многие правила:

  • Можно оффтопить(умеренно)
  • Можно общаться на темы, не только связанные с программированием.

Строго запрещено:

  • Размещать рекламу
  • Обсуждать политику
  • Оскорблять друг-друга и переходить на личности
  • Наезжать, провоцировать других участников форума
  • Материться
  • Троллить

Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт.


Глас Винграда:


Глас Философии:


Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k

 
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
« Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема »


 




[ Время генерации скрипта: 0.0613 ]   [ Использовано запросов: 20 ]   [ GZIP включён ]


Реклама на сайте     Информационное спонсорство

 
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности     Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003  IPS, Inc.