У меня есть абстрактный класс Polygon , наследники которого должны реализовывать метод триангуляции, разбивающий этот полигон на треугольники. Если ещё один класс (myclass) который содержит список полигонов, источников света и метод Paint(), который создаёт массив треугольников из списка полигонов, подсчитывает для них освещённость и рисует их. 

Но мне кажеться это неправильно, если источники света не двигались и полигоны тоже, то незачем каждый раз подсчитывать освещённость для них.

Я создал ещё один список в myclass, список треугольников, и при добавлении полигона, подсчитывал освещённость.

Теперь же я не могу изменять уже добавленный полигон, если я изменю его положение, поверну, то тот список треугольников не изменится в классе myclass.

Надеюсь я понятно объяснил что есть и чего хотелось бы добиться. Заранее спасибо! 

храни данные по треугольникам и освещённости в самом Polygon.

А если один Polygon будет принадлежать двум разным объектам myclass? 

тогда случится катаклизм. слушай, ну не знаю, придумай что-нибудь 

тебе по сути что надо? ассоциировать данные треуголников\освещённости с полигоном. вариантов того, как это сделать, не так уж и много: 1. хранить в самом полигоне 2. через промежуточный объект-обёртку\посредник над полигоном, который создаётся для каждого полигона во время добавления его в сцену, где и храняться все данные специфичные для сцены, можешь хоть через Dictionary<> это делать. я так понимаю, что тут важнее вопрос эффективности, поэтому и предложил первый вариант.

Решил делать через Dictionary<>, буду хранить ключи полигоны, значения - треугольники освещённые, мосле модифицирования полигона 
нужно будет каждый раз вызывать обновления в Dictionary<> - думаю наилучший вариант