Вообще в мире такие документы есть? Весь гугл перерыл не нашел.. кто что может сказать по этому поводу?

Сорри , если ошибся форумом , пытался найти как можно подходящее место для этого вопроса.  

barin_Student вряд ли..не видел чтобы спецификации стандартов переводили. А чем английская не устраивает? если читаешь спецификации - учись делать это на английском. Такова жизнь..

Мне и про SMPP говорили , но с ней проще , и (уже не помню какой исошник) тоже русскоязычный нашел, конечно основным для разбора полетов я использую англоязычный , но для ознакомления русскоязычный документ(хоть и иногда коряво переведенный) намного удобней.  

переводят очень редко и очень популярные спецификации..да и переводят обычные люди которым это понадобилось, никакой гарантии на перевод у вас нет..они могли ошибиться или забыть что-то перевести, страдаетe от этого вы. Лучше читать в оригинале по моему.

Добавлено @ 13:32
для ознакомления могу помочь вот этим

http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_8583

переведен даже не на половину, но уже что-то 

Это сообщение отредактировал(а) azesmcar - 30.3.2009, 13:33

[http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_8583] -> здесь я был, но все равно спасибо за помощь.. 
Если кто нить из дебри вытащит полную русскоязычную спецификацию , нужную мне с меня 0,5