 |
|
Модераторы: LSD |
 
|
|
перевод общеупотребительных иностранных слов 
| Vex |
|
|||
 кацапосрачмученiкъ  Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 3103 Регистрация: 28.3.2002 Где: strawberry fields |
Как переводится де-факто, де-юре, априори и in vitro?
-------------------- Слава Україні. |
|||
|
||||
Загрузка ...
| maxim1000 |
|
||||||||
 Эксперт Профиль Группа: Участник Сообщений: 3334 Регистрация: 11.1.2003 Где: Киев |
в соответствии с реальным положением дел (как все на самом деле)
в соответствии с официальным положением дел (как все приворяются, что думают, что так должно быть  )
сведения, которые считаются известными до начала логического (а иногда и не очень логического) рассуждения
это не знаю... P.S. перевод более, чем вольный  -------------------- qqq |
||||||||
|
|||||||||
| Akina |
|
|||
|
Советчик Профиль Группа: Модератор Сообщений: 20581 Регистрация: 8.4.2004 Где: Зеленоград |
де-факто - как есть на самом деле
де-юре - как должно быть априори = заранее считаем верным что in vitro - "в пробирке", т.е. проба на модели объекта или явления -------------------- О(б)суждение моих действий - в соответствующей теме, пожалуйста. Или в РМ. И высшая инстанция - Администрация форума. |
|||
|
||||
| Vex |
|
|||
|
кацапосрачмученiкъ Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 3103 Регистрация: 28.3.2002 Где: strawberry fields |
Спасибо
-------------------- Слава Україні. |
|||
|
||||
| Vit |
|
|||
 Vitaly Nevzorov Профиль Группа: Экс. модератор Сообщений: 10964 Регистрация: 25.3.2002 Где: Chicago |
де-факто - фактически, не совсем на самом деле... Имеется ввиду что общеупотребительность правила делает его как-бы законом.
де-юре - правило, норма подкреплённая законодательным актом априори - до начала рассуждений или эксперимента принимаем набор аксиом, которые не рассматриваем в контексте данного эксперимента. Например рассуждая о времени необходимом для варки яйца дома считаем a priori что вода кипит именно при 100 градусах, и больше в рассуждениях не отвлекаемся на обсуждения вариантов изменённого давления, состава воды и т.п. in vitro - "в пробирке", т.е. проба на модели объекта или явления, в упрощённом виде, не в природных условиях. -------------------- With the best wishes, Vit I have done so much with so little for so long that I am now qualified to do anything with nothing Самый большой Delphi FAQ на русском языке здесь: www.drkb.ru |
|||
|
||||
|
|
| Правила раздела «Флейм» | |
|
|
Добро пожаловать в «Флейм». В разделе не действуют многие правила:
Строго запрещено:
Напоминаем о существовании волшебной кнопочки "Репорт". Если вы увидели сообщение, несовместимое с жизнью, просьба подвести на нее курсор и клацнуть левой клавишей мышки. Тем самым вы сможете призвать злого, но жутко справедливого джина-модератора, который нашлет порчу на злостного нарушителя. Кстати - счётчик сообщений здесь не растёт. Глас Винграда:
Глас Философии:
Если Вам понравилась атмосфера форума, заходите к нам чаще! С уважением, Sneg0k |
| 0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) | |
| 0 Пользователей: | |
| « Предыдущая тема | Флейм | Следующая тема » |
[ Время генерации скрипта: 0.0798 ] [ Использовано запросов: 21 ] [ GZIP включён ]
Реклама на сайте Информационное спонсорство
|
|
По вопросам размещения рекламы пишите на vladimir(sobaka)vingrad.ru
Отказ от ответственности Powered by Invision Power Board(R) 1.3 © 2003 IPS, Inc. |